JER 6:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος θύγατερ Σιών.
(kai afairethaʸsetai to hupsos thugater Siōn. )

The Hebrew word for I liken could also be read as I silence or I destroy. The meaning of the word is uncertain.

BSB Though she is beautiful and delicate,
⇔ I will destroy the Daughter of Zion.[fn]

6:2 Or To a lovely and delicate woman I have likened the Daughter of Zion

OEB As a fair and luxurious mead
⇔ Is the height of the daughter of Zion;

WEBBE I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

WMBB (Same as above)

NET I will destroy Daughter Zion,
⇔ who is as delicate and defenseless as a young maiden.

LSV I have cut off the lovely and delicate one,
The daughter of Zion.

FBV Even though she is pretty and delightful, I will destroy[fn] the Daughter of Zion.

6:2 The word used here usually means to “resemble,” but is used in the sense of “destroy” in Hosea 4:5.

T4T Jerusalem is like a beautiful pasture full of sheep,
⇔ but it will soon be destroyed.

LEB • the daughter of Jerusalem, I will destroy.

BBE The fair and delicate one, the daughter of Zion, will be cut off by my hand.

Moff No Moff JER book available

JPS The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

ASV The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

DRA I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.

YLT The comely and the delicate one I have cut off, The daughter of Zion.

Drby The comely and delicate one do I cut off, the daughter of Zion.

RV The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

Wbstr I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman .

KJB-1769 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.[fn]

6.2 comely: or, dwelling at home

KJB-1611 [fn]I haue likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

6:2 Or, dwelling at home.

Bshps I wyll liken the daughter Sion to a faire and tender woman, and to her shall come the shepheardes with their flockes.
(I will liken the daughter Sion to a fair and tender woman, and to her shall come the shepherds with their flocks.)

Gnva I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.
(I have compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman. )

Cvdl I will licken the doughter Sion to a fayre and tendre woman, and to her shall come the shepherdes with their flockes.
(I will licken the daughter Sion to a fair and tender woman, and to her shall come the shepherds with their flocks.)

Wycl Y haue licned the douytir of Sion to a fair womman and delicat.
(I have licned the daughter of Sion to a fair woman and delicat.)

Luth Die Tochter Zion ist wie eine schöne und lustige Aue.
(The daughter Zion is like one beautiful and lustige Aue.)

ClVg Speciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.[fn]
(Speciosæ and delicatæ assimilavi daughterm Sion. )

6.2 Speciosæ. Describitur pulchritudo Jerusalem, quæ est ipsa Sion ut aliud totam urbem, aliud arcem urbis sonet. Sion enim arx, id est specula, interpretatur et speciosæ mulieri comparatur.

6.2 Speciosæ. Describitur pulchritudo Yerusalem, which it_is herself Sion as something_else totam city, something_else the_castle urbis sonet. Sion because arx, id it_is specula, interpretatur and speciosæ mulieri comparatur.

Parallel JER 6:2