PSA 84:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐδόκησας Κύριε τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ.
(Eudokaʸsas Kurie taʸn gaʸn sou, apestrepsas taʸn aiⱪmalōsian Yakōb. )

BrTr O Lord, thou hast taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.

ULT I long for the courts of Yahweh, my desire for it has made me exhausted.
⇔ My heart and all of my being call out to the living God.

UST I would like to be there;
⇔ Yahweh, I desire that very much.
⇔ With all my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.

BSB My soul longs, even faints,
⇔ for the courts of the LORD;
⇔ my heart and my flesh cry out
⇔ for the living God.

OEB How I long and yearn
⇔ for the courts of the Lord.
⇔ Now heart and flesh cry for joy
⇔ to the living God.

WEBBE My soul longs, and even faints for the courts of the LORD.
⇔ My heart and my flesh cry out for the living God.

WMBB (Same as above)

NET I desperately want to be
⇔ in the courts of the Lord’s temple.
⇔ My heart and my entire being shout for joy
⇔ to the living God.

LSV My soul desired, indeed, it has also been consumed,
For the courts of YHWH,
My heart and my flesh cry aloud to the living God,

FBV I long, I ache, to be in the courts[fn] of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.

84:2 Meaning the Temple.

T4T I [SYN] would like to be there;
⇔ Yahweh, I desire that very much [DOU].
⇔ With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.

LEB • for the courtyards of Yahweh. • My heart and flesh sing for joy • to the living God.

BBE The passion of my soul's desire is for the house of the Lord; my heart and my flesh are crying out for the living God.

Moff My soul has been panting and pining
⇔ for the courts of the Eternal;
⇔ now soul and body thrill with joy
⇔ over the living God,

JPS (84-3) My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.

ASV My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah;
⇔ My heart and my flesh cry out unto the living God.

DRA Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.

YLT My soul desired, yea, it hath also been consumed, For the courts of Jehovah, My heart and my flesh cry aloud unto the living God,

Drby My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; my heart and my flesh cry out for the living [fn]God.

84.2 El

RV My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.

Wbstr My soul longeth, and even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

KJB-1769 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

KJB-1611 My soule longeth, yea euen fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh cryeth out for the liuing God.
(My soul longeth, yea even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh cryeth out for the living God.)

Bshps My soule hath a desire and a longing to enter into the courtes of God: my heart and my flesh leapeth with ioy for to go to the liuing Lorde.
(My soul hath/has a desire and a longing to enter into the courtes of God: my heart and my flesh leapeth with joy for to go to the living Lord.)

Gnva My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.
(My soul longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh rejoice in the living God. )

Cvdl My soule hath a desyre & loginge for ye courte of ye LORDE, my hert & my flesh reioyse in ye lyuynge God.
(My soul hath/has a desire and loginge for ye/you_all courte of ye/you_all LORD, my heart and my flesh rejoice in ye/you_all living God.)

Wycl Lord, thou hast blessid thi lond; thou hast turned awei the caitifte of Jacob.
(Lord, thou/you hast blessid thy/your land; thou/you hast turned away the caitifte of Yacob.)

Luth Wie lieblich sind deine Wohnungen, HErr Zebaoth!
(How lovely/delightful are your Wohnungen, LORD Zebaoth!)

ClVg [Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.[fn]
([Benedixisti, Domine, the_earth/land tuam; avertisti captivitatem Yacob. )

84.2 Benedixisti, Domine. AUG. Psalmus de nova benedictione, etc., usque ad de aversione iniquitatis.

84.2 Benedixisti, Domine. AUG. Psalmus about nova benedictione, etc., until to about aversione iniquitatis.

UTN uW Translation Notes:

I long for the courts of Yahweh