Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 26:12

 1SA 26:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 201842,201843
    3. And he/it took
    4. ≈So took
    5. 3947
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. S
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139505
    1. דָּוִד
    2. 201844
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. s-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 139506
    1. אֶֽת
    2. 201845
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 139507
    1. 201846
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 139508
    1. הַ,חֲנִית
    2. 201847,201848
    3. the spear
    4. spear
    5. 2595
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,spear
    8. -
    9. -
    10. 139509
    1. וְ,אֶת
    2. 201849,201850
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 139510
    1. 201851
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 139511
    1. צַפַּחַת
    2. 201852
    3. the jug
    4. -
    5. 6835
    6. -Ncfsc
    7. the_jug
    8. -
    9. -
    10. 139512
    1. הַ,מַּיִם
    2. 201853,201854
    3. the waters
    4. water
    5. 4325
    6. -Td,Ncmpa
    7. the=waters
    8. -
    9. -
    10. 139513
    1. מֵרַאֲשֹׁתֵי
    2. 201855
    3. the place of the head
    4. -
    5. 7226
    6. -Ncfpc
    7. the_place_of_the_head
    8. -
    9. -
    10. 139514
    1. שָׁאוּל
    2. 201856
    3. of Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 139515
    1. וַ,יֵּלְכוּ
    2. 201857,201858
    3. and went away
    4. -
    5. 3212
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,went_away
    8. -
    9. -
    10. 139516
    1. לָ,הֶם
    2. 201859,201860
    3. to/for them
    4. -
    5. -R,Sp3mp
    6. to/for=them
    7. -
    8. -
    9. 139517
    1. וְ,אֵין
    2. 201861,201862
    3. and no
    4. -
    5. 369
    6. p-C,Tn
    7. and,no
    8. -
    9. -
    10. 139518
    1. רֹאֶה
    2. 201863
    3. [one who] saw
    4. saw
    5. 7200
    6. s-Vqrmsa
    7. [one_who]_saw
    8. -
    9. -
    10. 139519
    1. וְ,אֵין
    2. 201864,201865
    3. and no
    4. -
    5. 369
    6. p-C,Tn
    7. and,no
    8. -
    9. -
    10. 139520
    1. יוֹדֵעַ
    2. 201866
    3. [one who] knew
    4. -
    5. 3045
    6. s-Vqrmsa
    7. [one_who]_knew
    8. -
    9. -
    10. 139521
    1. וְ,אֵין
    2. 201867,201868
    3. and no
    4. -
    5. 369
    6. p-C,Tn
    7. and,no
    8. -
    9. -
    10. 139522
    1. מֵקִיץ
    2. 201869
    3. [one who] awoke
    4. -
    5. 6974
    6. s-Vhrmsa
    7. [one_who]_awoke
    8. -
    9. -
    10. 139523
    1. כִּי
    2. 201870
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 139524
    1. כֻלָּ,ם
    2. 201871,201872
    3. all they
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc,Sp3mp
    7. all,they
    8. -
    9. -
    10. 139525
    1. יְשֵׁנִים
    2. 201873
    3. [were] sleeping
    4. sleep
    5. 3462
    6. p-Aampa
    7. [were]_sleeping
    8. -
    9. -
    10. 139526
    1. כִּי
    2. 201874
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 139527
    1. תַּרְדֵּמַת
    2. 201875
    3. (the) deep sleep
    4. -
    5. 8639
    6. -Ncfsc
    7. (the)_deep_sleep
    8. -
    9. -
    10. 139528
    1. יְהוָה
    2. 201876
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 139529
    1. נָפְלָה
    2. 201877
    3. it had fallen
    4. -
    5. 5307
    6. v-Vqp3fs
    7. it_had_fallen
    8. -
    9. -
    10. 139530
    1. עֲלֵי,הֶֽם
    2. 201878,201879
    3. upon them
    4. -
    5. -R,Sp3mp
    6. upon,them
    7. -
    8. -
    9. 139531
    1. 201880
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 139532

OET (OET-LV)And_he/it_took Dāvid DOM the_spear and_DOM the_jug the_waters the_place_of_the_head of_Shāʼūl and_went_away to/for_them and_no [one_who]_saw and_no [one_who]_knew and_no [one_who]_awoke if/because all_they [were]_sleeping if/because (the)_deep_sleep of_YHWH it_had_fallen upon_them.

OET (OET-RV)So David took the spear and water jug that were near Sha’ul’s head and then got out of there. No one saw them, and no one woke up or realised, because Yahweh had caused them all to fall into a deep sleep.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) a deep sleep from Yahweh had fallen on them

(Some words not found in UHB: and=he/it_took Dāvid DOM the,spear and=DOM jug the=waters from_~_head Shāʼūl's and,went_away to/for=them and,no saw and,no knew and,no awake that/for/because/then/when all,they asleep that/for/because/then/when deep_sleep YHWH fallen upon,them )

Yahweh had caused them to sleep deeply.

TSN Tyndale Study Notes:

26:1-25 This was the last time Saul and David were together. The Ziphites told Saul for the second time where David was hiding (see 23:19-20), and David spared Saul’s life a second time as he did in the cave at En-gedi (see ch 24).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it took
    2. ≈So took
    3. 1814,3548
    4. 201842,201843
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1060; TReign_of_Saul
    8. 139505
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 201844
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 139506
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 201845
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 139507
    1. the spear
    2. spear
    3. 1723,2054
    4. 201847,201848
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 139509
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 201849,201850
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 139510
    1. the jug
    2. -
    3. 6166
    4. 201852
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 139512
    1. the waters
    2. water
    3. 1723,4119
    4. 201853,201854
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 139513
    1. the place of the head
    2. -
    3. 6688
    4. 201855
    5. -Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 139514
    1. of Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 201856
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 139515
    1. and went away
    2. -
    3. 1814,3000
    4. 201857,201858
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 139516
    1. to/for them
    2. -
    3. 3430
    4. 201859,201860
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 139517
    1. and no
    2. -
    3. 1814,494
    4. 201861,201862
    5. p-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 139518
    1. [one who] saw
    2. saw
    3. 6742
    4. 201863
    5. s-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 139519
    1. and no
    2. -
    3. 1814,494
    4. 201864,201865
    5. p-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 139520
    1. [one who] knew
    2. -
    3. 2974
    4. 201866
    5. s-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 139521
    1. and no
    2. -
    3. 1814,494
    4. 201867,201868
    5. p-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 139522
    1. [one who] awoke
    2. -
    3. 6330
    4. 201869
    5. s-Vhrmsa
    6. -
    7. -
    8. 139523
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 201870
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 139524
    1. all they
    2. -
    3. 3401
    4. 201871,201872
    5. -Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 139525
    1. [were] sleeping
    2. sleep
    3. 3073
    4. 201873
    5. p-Aampa
    6. -
    7. -
    8. 139526
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 201874
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 139527
    1. (the) deep sleep
    2. -
    3. 7803
    4. 201875
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 139528
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 201876
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 139529
    1. it had fallen
    2. -
    3. 4855
    4. 201877
    5. v-Vqp3fs
    6. -
    7. -
    8. 139530
    1. upon them
    2. -
    3. 5427
    4. 201878,201879
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 139531

OET (OET-LV)And_he/it_took Dāvid DOM the_spear and_DOM the_jug the_waters the_place_of_the_head of_Shāʼūl and_went_away to/for_them and_no [one_who]_saw and_no [one_who]_knew and_no [one_who]_awoke if/because all_they [were]_sleeping if/because (the)_deep_sleep of_YHWH it_had_fallen upon_them.

OET (OET-RV)So David took the spear and water jug that were near Sha’ul’s head and then got out of there. No one saw them, and no one woke up or realised, because Yahweh had caused them all to fall into a deep sleep.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 26:12 ©