Parallel JOS 2:9

---

BSB and said to them, “I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you.

OEB and said to the men, I know that Jehovah hath given you the land, and that terror because of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land are losing heart before you.

WEB She said to the men, “I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

WMB She said to the men, “I know that the LORD has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

NET She said to the men, “I know the Lord is handing this land over to you. We are absolutely terrified of you, and all who live in the land are cringing before you.

LSV and she says to the men, “I have known that YHWH has given the land to you, and that your terror has fallen on us, and that all the inhabitants of the land have melted at your presence.

FBV She told them, “I know that the Lord has given this land to you. We're all terrified of you. Everyone who lives here is dying of fright since you people arrived.

T4T and said to them, “We know that Yahweh is about to give this land to you Israelis, and as a result all the people living in this land are terrified because of you.

LEB and said to the men, “I know that Yahweh has given you the land, and that dread of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt away in fear because of your presence.

BBE And said to them, It is clear to me that the Lord has given you the land, and that the fear of you has come on us;

MOF “I know that the Eternal has given you this country, and how the terror of you has fallen upon us, till all the natives are quivering before you.

JPS and she said unto the men: 'I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

ASV and she said unto the men, I know that Jehovah hath given you the land, and that the fear of you is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

DRA I know that the Lord hath given this land to you: for the dread of you is fallen upon us, and all the inhabitants of the land have lost all strength.

YLT and she saith unto the men, 'I have known that Jehovah hath given to you the land, and that your terror hath fallen upon us, and that all the inhabitants of the land have melted at your presence.

DBY and said to the men, I know that Jehovah has given you the land, and that the dread of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

RV and she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

WBS And she said to the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror hath fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

KJB And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.[fn]
  (And she said unto the men, I know that the LORD hath/has given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.)

---

BB And sayd vnto the men: I knowe that the Lorde hath geuen you the land, for the feare of you is fallen vpo vs, and the inhabitantes of the lande faint at the presence of you:
  (And said unto the men: I know that the Lord hath/has given you the land, for the fear of you is fallen upo us, and the inhabitantes of the land faint at the presence of you:)

GNV And saide vnto the men, I knowe that the Lord hath giuen you the land, and that the feare of you is fallen vpon vs, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
  (And said unto the men, I know that the Lord hath/has given you the land, and that the fear of you is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you. )

CB and sayde vnto the: I knowe that the LORDE shal delyuer you the londe, for the feare of you is fallen vpon vs, and all the inhabiters of the londe are discoraged at youre commynge.
  (and said unto the: I know that the LORD shall deliver you the land, for the fear of you is fallen upon us, and all the inhabiters of the land are discoraged at your(pl) coming.)

WYC Y knowe that the Lord hath bitake to you this lond; for youre feerdfulnesse felde in to vs, and alle the dwelleris of the lond `weren sike.
  (I know that the Lord hath/has bitake to you this land; for your(pl) feerdfulnesse field in to us, and all the dwelleris of the land `weren sike.)

LUT und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der HErr euch das Land gegeben hat; denn ein Schrecken ist über uns gefallen vor euch, und alle Einwohner des Landes sind vor eurer Zukunft feige worden.
  (and spoke to ihnen: I weiß, that the LORD you the Land gegeben hat; because a Schrecken is above uns gefallen before/in_front_of you, and all Einwohner the lands are before/in_front_of eurer Zukunft feige worden.)

CLV Novi quod Dominus tradiderit vobis terram: etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terræ.
  (Novi that Master tradiderit to_you the_earth/land: etenim irruit in nos terror vester, and elanguerunt everyone habitatores terræ. )

BRN and she said to them, I know that the Lord has given you the land; for the fear of you has fallen upon us.

BrLXX καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἐπίσταμαι ὅτι ἔδωκεν ὑμῖν Κύριος τὴν γῆν· ἐπιπέπτωκε γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφʼ ἡμᾶς.
  (kai eipe pros autous, epistamai hoti edōken humin Kurios taʸn gaʸn; epipeptōke gar ho fobos humōn efʼ haʸmas. )