OET interlinear 1 SAM 30:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֵ֥י מִ⁠זֶּ֖ה אָ֑תָּה

and,where? (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Dāvid [belong]_to,whom? you(ms) and,where? from,this you(ms) and=he/it_said young_man from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) I servant of,a_man ˊAmālēqite and,he,abandoned_me my=master that/for/because/then/when fell_sick the=day three )

The author is using a common expression of his culture to ask about someone’s origin. See how you translated the similar expression in 25:11. Alternate translation: [And where are you from]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

עֲמָֽלֵקִ֔י

ˊAmālēqite

The Egyptian man is not referring to a specific Amalekite. He means Amalekites in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [the Amalekites]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יַּעַזְבֵ֧⁠נִי אֲדֹנִ֛⁠י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַ⁠יּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Dāvid [belong]_to,whom? you(ms) and,where? from,this you(ms) and=he/it_said young_man from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) I servant of,a_man ˊAmālēqite and,he,abandoned_me my=master that/for/because/then/when fell_sick the=day three )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [But because I became sick, my master abandoned me the third day]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

הַ⁠יּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה

the=day (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Dāvid [belong]_to,whom? you(ms) and,where? from,this you(ms) and=he/it_said young_man from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) I servant of,a_man ˊAmālēqite and,he,abandoned_me my=master that/for/because/then/when fell_sick the=day three )

The author is using a common expression of his culture to mark time. See how you translated this in the previous verse. Alternate translation: [the day before yesterday]