Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #128695

OSHB 1 Sam 8:12 וְלַחֲרֹשׁ (və, la, ḩₐrosh) Strongs=c, l, 2790 a Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חָרַשׁ’
contextual morpheme glosses=‘and, to, plow’ morpheme glosses=‘and, to, plow’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-1112

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְלַחֲרֹשׁ’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘and, to, plow’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חָרַשׁ’’ have only one gloss: ‘and,to,plow’.

Hebrew words (7) other than וְלַחֲרֹשׁ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘plow’

DEU 22:10 תַחֲרֹשׁ (taḩₐrosh) Lemma=‘חָרַשׁ’ contextual word gloss=‘you_will_plow’ word gloss=‘plow’ OSHB DEU 22:10 word 2

OET-LV: 10 not you _will _plow with_an _ox and_with_a _donkey together. (DEU_22:10)

OET-RV: 10 Don’t plough with a cow and a donkey harnessed together. (DEU 22:10)

JOB 4:8 חֹרְשֵׁי (ḩorshēy) Lemma=‘חָרַשׁ’ contextual word gloss=‘[those_who]_plow_of’ word gloss=‘plow_of’ OSHB JOB 4:8 word 3

OET-LV: 8 Just_as I _have _seen those _who_plow _of (of)_wickedness and_those _who_sow _of (of)_mischief they_harvest _it. (JOB_4:8)

OET-RV: ⇔  8 Just like I’ve seen those who plant evil and sow mischief harvest it back again, (JOB 4:8)

ISA 28:24 יַחֲרֹשׁ (yaḩₐrosh) Lemma=‘חָרַשׁ’ contextual word gloss=‘does_he_plow’ word gloss=‘plow’ OSHB ISA 28:24 word 3

OET-LV: 24 All _of the_day does _he _plow the_plowman to_sow does _he _untie/release and_does _he _harrow land _of_his. (ISA_28:24)

OET-RV: 24 ◙ (ISA 28:24)

JER 4:3 נִירוּ (nīrū) Lemma=‘נִיר’ contextual word gloss=‘plow’ word gloss=‘break_up’ OSHB JER 4:3 word 8

OET-LV: 3 if/because thus YHWH he _says to_the _man _of Yəhūdāh/(Judah) and_to_Yərūshālam/(Jerusalem) plow to/for_you(pl) unplowed _ground and_do _not sow to thorns. (JER_4:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 4:3)

HOS 10:11 יַחֲרוֹשׁ (yaḩₐrōsh) Lemma=‘חָרַשׁ’ contextual word gloss=‘it_will_plow’ word gloss=‘plow’ OSHB HOS 10:11 word 13

OET-LV: 11 And_ʼEfrayim was_a _heifer trained which_loved _of to_thresh and_I I _passed over the _goodness _of its _neck _of_of I _will _cause _to _draw ʼEfrayim Yəhūdāh/(Judah) it _will _plow it _will _harrow to_him/it Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (HOS_10:11)

OET-RV: ⇔  11 Efrayim is a trained heifer that loves to thresh and I spared her fair neck,
⇔ but I will harness Efrayim.
⇔ ≈ Yehudah will plough.
⇔ ≈ Yakov will harrow the ground for himself. (HOS 10:11)

HOS 10:12 נִירוּ (nīrū) Lemma=‘נִיר’ contextual word gloss=‘plow’ word gloss=‘break_up’ OSHB HOS 10:12 word 7

OET-LV: 12 Sow to/for_you(pl) (to)_righteousness reap (to)_a_mouth _of loyalty plow to/for_you(pl) unplowed _ground and_it_is_time to_seek DOM YHWH until he _will _come and_he _will _rain _down righteousness for_you(pl). (HOS_10:12)

OET-RV: 12 Sow righteousness for yourselves.
⇔ → Harvest in accordance with loyal commitment.
⇔ Break up your fallow ground because it’s time to seek Yahweh,
⇔ → until he comes and rains righteousness on you. (HOS 10:12)

AMOS 6:12 יַחֲרוֹשׁ (yaḩₐrōsh) Lemma=‘חָרַשׁ’ contextual word gloss=‘does_anyone_plow’ word gloss=‘plow’ OSHB AMOS 6:12 word 5

OET-LV: 12 Do_they_run on_crag[s] horses or does _anyone _plow with_oxen if/because you(pl)_have _turned into_poison justice and_the_fruit _of righteousness into_wormwood. (AMO_6:12)

OET-RV: 12 Do horses run on the rocky cliffs?
⇔ ≈ Would someone plough there with oxen?
⇔ Yet you’ve all turned justice into poison
⇔ and the results of doing what’s right, into bitterness, (AMO 6:12)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #128695

Hebrew words (7) other than וְלַחֲרֹשׁ (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘plow’

Hebrew words (7) other than וְלַחֲרֹשׁ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘plow’