Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #282247

OSHB Sng 1:15 יָפָה (yāfāh) Strongs=3303 Lemma=‘יָפֶה’
contextual word gloss=‘[are]_beautiful’ word gloss=‘beautiful’
Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1014

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form יָפָה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘יָפָה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 5 different glosses: ‘[are]_beautiful’, ‘[is]_beautiful’, ‘[was]_beautiful’, ‘a_beautiful’, ‘beautiful’.

GEN 12:14 contextual word gloss=‘[was]_beautiful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB GEN 12:14 word 10

OET-LV: 14 And_he/it _was just_as _entered ʼAⱱrām towards_Miʦrayim and_they _saw the_Miʦrayimians DOM the_woman if/because _that was_beautiful she very. (GEN_12:14)

OET-RV: 14 So that’s what happened when they entered Mitsrayim—the Egyptians indeed noticed that Sarai was very beautiful, (GEN 12:14)

2 SAM 13:1 contextual word gloss=‘a_beautiful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB 2 SAM 13:1 word 8

OET-LV: 13 and_he/it _was after thus and_belonged_to_ʼAⱱīshālōm the _son _of Dāvid a _sister a _beautiful and_her _of_name was_Tāmār and_he_loved _her ʼAmnōn the _son _of Dāvid. (SA2_13:1)

OET-RV: 13 Some time afterwards, David’s son Amnon fell in love with his beautiful half-sister Tamar (Abshalom’s sister), (SA2 13:1)

1 KI 1:3 contextual word gloss=‘beautiful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB 1 KI 1:3 word 3

OET-LV: 3 And_they _sought a _young _woman beautiful in_all _of the _territory _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _found DOM ʼAⱱīshag the_Shūnammit and_they _brought DOM_her/it to_king. (KI1_1:3)

OET-RV: 3 So they searched throughout Yisrael and found a beautiful young woman called Avishag (a Shunammite) and brought her to the king. (KI1 1:3)

1 KI 1:4 contextual word gloss=‘[was]_beautiful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB 1 KI 1:4 word 2

OET-LV: 4 And_the _young_woman was_beautiful up _to muchness and_it _became to/for_the _king a _nurse and_she_served _him and_the_king not he_knew _her. (KI1_1:4)

OET-RV: 4 She was incredibly beautiful and she took care of the king, but he didn’t have sexual relations with her. (KI1 1:4)

PROV 11:22 contextual word gloss=‘beautiful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB PROV 11:22 word 6

OET-LV: 22 A _ring _of gold in_the_nose _of a _pig a _woman beautiful and_who_turns _aside _of discernment. (PRO_11:22)

OET-RV: 22 A beautiful woman without discretion
⇔ → is like a gold ring in a pig’s nose. (PRO 11:22)

SNG 1:15 contextual word gloss=‘[are]_beautiful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB SNG 1:15 word 2

OET-LV: 15 here_you are_beautiful my _friend _of_Oh here_you are_beautiful eyes _of_your are_doves. (SNG_1:15)

OET-RV: 15 Wow, you’re beautiful, my darling.
⇔ ≈ Look at you, beautiful, with your doves’ eyes. (SNG 1:15)

SNG 4:1 contextual word gloss=‘[are]_beautiful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB SNG 4:1 word 2

OET-LV: 4 here_you are_beautiful my _friend _of_Oh here_you are_beautiful eyes _of_your are_doves from_behind to_your _of_veil hair _of_your is_like _(the)_flock _of (the)_she-goats which_they _have _descended from_hill of _Gilˊād. (SNG_4:1)

OET-RV: 4 Wow, you’re beautiful, my darling.
⇔ Look, at you, so beautiful.
⇔ Your eyes are doves from behind your veil.
⇔ Your hair is like a flock of goats that hop down from the slopes of Gilead. (SNG 4:1)

SNG 4:1 contextual word gloss=‘[are]_beautiful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB SNG 4:1 word 5

SNG 4:7 contextual word gloss=‘[is]_beautiful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB SNG 4:7 word 2

OET-LV: 7 Of _you _of_all is_beautiful my _friend _of_Oh and_blemish there_is_not on/over_you(fs). (SNG_4:7)

OET-RV: 7 All of you is beautiful, my darling,
⇔ ≈ and you don’t have any flaws. (SNG 4:7)

SNG 6:4 contextual word gloss=‘[are]_beautiful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB SNG 6:4 word 1

OET-LV: 4 are_beautiful you my _friend _of_Oh like_Tirʦāh lovely like_Yərūshālam/(Jerusalem) majestic like _(the)_hosts_banners. (SNG_6:4)

OET-RV: 4 You are beautiful, my darling, like Tirtsah,
⇔ ≈ lovely like Yerushalem,
⇔ ≈ awe-inspiring like armies marching with banners. (SNG 6:4)

SNG 6:10 contextual word gloss=‘beautiful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB SNG 6:10 word 6

OET-LV: 10 who this is_the_one _who_looks _down like the_dawn beautiful like_moon pure like_sun majestic like _(the)_hosts_banners. (SNG_6:10)

OET-RV: ⇔  10 “Who is that, the woman who looks down like the dawn,
⇔ beautiful like the moon,
⇔ pure like the sun,
⇔ awe-inspiring like armies marching with banners?” (SNG 6:10)