Parallel SNG 1:15

---

BSB  ⇔ How beautiful you are, my darling!
⇔ Oh, how very beautiful!
⇔ Your eyes are like doves.

OEB  ⇔ O how fair you are, my love,
⇔ how fair, with dove-like eyes!

CSB How beautiful you are, my darling. How very beautiful! Your eyes are doves. Woman

NLT How beautiful you are, my darling, how beautiful! Your eyes are like doves. Young Woman

NIV How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.

CEV My darling, you are lovely, so very lovely--your eyes are those of a dove.

ESV Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves.

NASB “How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves.”

LSB “Behold, you are beautiful, my darling, Behold, you are beautiful! Your eyes are like doves.”

WEB Behold, you are beautiful, my love.
⇔ Behold, you are beautiful.
⇔ Your eyes are like doves.

NET Oh, how beautiful you are, my beloved!
 ⇔ Oh, how beautiful you are!
 ⇔ Your eyes are like doves!

LSV Behold, you [are] beautiful, my friend,
Behold, you [are] beautiful, your eyes [are] doves!

FBV Look at how very beautiful you are, my darling, how beautiful! Your eyes are as gentle as doves.

T4T You whom I love, you are beautiful;
⇔ you are very beautiful!
 ⇔ Your eyes are as delightful/charming as doves.

LEB  • are beautiful, my beloved. Look! You are beautiful; •  your eyes are doves.

NRSV Ah, you are beautiful, my love; ah, you are beautiful; your eyes are doves.

NKJV Behold, you are fair, my love! Behold, you are fair! You have dove’s eyes.

BBE See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.

MOF No MOF SNG book available

JPS Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.

ASV  ⇔ Behold, thou art fair, my love;
 ⇔ Behold thou art fair;
 ⇔ Thine eyes are as doves.

DRA Behold thou art fair, my beloved, and comely. Our bed is flourishing.

YLT Lo, thou [art] fair, my friend, Lo, thou [art] fair, thine eyes [are] doves!

DBY Behold, thou art fair, my love; Behold, thou art fair: thine eyes are doves.

RV Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.

WBS Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.

KJB Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.
  (Behold, thou/you art fair, my love; behold, thou/you art fair; thou/you hast doves’ eyes.)

BB Oh howe fayre art thou my loue, Oh howe fayre art thou? thou hast doues eyes.
  (Oh how fayre art thou/you my loue, Oh how fayre art thou? thou/you hast doves eyes.)

GNV My welbeloued, beholde, thou art faire and pleasant: also our bed is greene:
  (My welbeloued, behold, thou/you art faire and pleasant: also our bed is greene:)

CB O how fayre art thou (my loue) how fayre art thou? thou hast doues eyes.
  (O how fayre art thou/you (my loue) how fayre art thou? thou/you hast doves eyes.)

WYC Lo, my derling, thou art fair, and schapli; oure bed is fair as flouris.
  (Lo, my derling, thou/you art fair, and schapli; our bed is fair as flouris.)

LUT Siehe, meine Freundin, du bist schön, schön bist du; deine Augen sind wie Taubenaugen.
  (Siehe, my Freundin, you bist schön, schön bist du; deine Augen are like Taubenaugen.)

CLV Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.
  (Sponsa Behold tu pulcher es, dilecte mi, and decorus ! Lectulus noster floridus.)

BRN Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves.

BrLXX Ἰδοὺ εἶ καλὴ ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλὴ· ὀφθαλμοί σου περιστεραί.
  (Idou ei kalaʸ haʸ plaʸsion mou, idou ei kalaʸ; ofthalmoi sou peristerai.)