SNG 4:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅλη καλὴ εἶ πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.
(Holaʸ kalaʸ ei plaʸsion mou, kai mōmos ouk estin en soi. )

UST My dear one, you are completely beautiful;
⇔ your body is perfectly formed and has no blemish!

BSB You are altogether beautiful, my darling; in you [there is] no flaw.
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB You are altogether beautiful, my darling; in you [there is] no flaw.
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB All of you is beautiful, my love,
⇔ beautiful without a flaw.

CSB You are absolutely beautiful, my darling; there is no imperfection in you.

NLT You are altogether beautiful, my darling, beautiful in every way.

NIV You are altogether beautiful, my darling; there is no flaw in you.

CEV My darling, you are lovely in every way.

ESV You are altogether beautiful, my love; there is no flaw in you.

NASB “You are altogether beautiful, my darling, And there is no blemish in you.

LSB “You are altogether beautiful, my darling, And there is no blemish in you.

WEBBE ⇔ You are all beautiful, my love.
⇔ There is no spot in you.

WMBB (Same as above)

MSG ^(6-7)The sweet, fragrant curves of your body,
  the soft, spiced contours of your flesh
Invite me, and I come. I stay
  until dawn breathes its light and night slips away.
You’re beautiful from head to toe, my dear love,
  beautiful beyond compare, absolutely flawless.

NET You are altogether beautiful, my darling!
⇔ There is no blemish in you!

LSV You [are] all beautiful, my friend,
And there is not a blemish in you. Come from Lebanon, O spouse,

FBV You are incredibly beautiful, my darling—you are absolutely flawless!

T4T My darling, you are completely beautiful;
⇔ your body is perfectly formed!

LEB No LEB SNG book available

NRSV You are altogether beautiful, my love; there is no flaw in you.

NKJV You are all fair, my love, And there is no spot in you.

NAB You are beautiful in every way, my friend, there is no flaw in you!

BBE You are all fair, my love; there is no mark on you.

Moff No Moff SNG book available

JPS Thou art all fair, my love; and there is no spot in thee.

ASV ⇔ Thou art all fair, my love;
⇔ And there is no spot in thee.

DRA Thou art all fair, O my love, and there is not a spot in thee.

YLT Thou [art] all fair, my friend, And a blemish there is not in thee. Come from Lebanon, O spouse,

Drby Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.

RV Thou art all fair, my love; and there is no spot in thee.
(Thou/You art all fair, my love; and there is no spot in thee/you. )

SLT All of thee beautiful, my friend, and no blemish in thee.

Wbstr Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

KJB-1769 Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
(Thou/You art all fair, my love; there is no spot in thee/you. )

KJB-1611 Thou art all faire, my loue, there is no spot in thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps SNG book available

Gnva Thou art all faire, my loue, and there is no spot in thee.
(Thou/You art all fair, my love, and there is no spot in thee/you. )

Cvdl No Cvdl SNG book available

Wycl No Wycl SNG book available

Luth No Luth SNG book available

ClVg Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.[fn]
(The_whole beautiful you_are, girlfriend my, and macula not/no it_is in/into/on you(sg). )

4.7 Tota pulchra es. Non solum in electioribus membris, quæ enumeravi, sed etiam in illis qui pusilli et fragiles videntur.

4.7 The_whole beautiful you_are. Not/No solum in/into/on electioribus membris, which enumeravi, but also in/into/on to_them who pusilli and fragiles they_seeur.

RP-GNT No RP-GNT SNG book available

Parallel SNG 4:7