Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #377385

OSHB Zec 5:1 עָפָה (ˊāfāh) Strongs=5774 a Lemma=‘עוּף’
contextual word gloss=‘flying’ word gloss=‘flying’
Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-519 TimeSeries=Prophecies_of_Zechariah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form עָפָה (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עָפָה’ (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘flying’.

ZEC 5:2 contextual word gloss=‘flying’ word gloss=‘flying’ OSHB ZEC 5:2 word 10

OET-LV: 2 And_he/it _said to_me what are_you seeing and_I _said I am_seeing a _scroll flying length _of_its is_twenty by_cubit and_its _of_breadth is_ten by_cubit. (ZEC_5:2)

OET-RV: 2 and the messenger asked me, “What do you see?”
¶ “I see a flying scroll,” I answered, “that’s nine metres long and half that wide.” (ZEC 5:2)

Hebrew words (5) other than עָפָה (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘flying’

PROV 26:2 לָעוּף (lāˊūf) Lemmas=‘לְ’, ‘עוּף’ contextual morpheme glosses=‘for, flying’ morpheme glosses=‘in, flying’ OSHB PROV 26:2 word 4

OET-LV: 2 Like_bird for_fluttering like_swallow for_flying so a _curse _of without _cause wwww it _will _come. (PRO_26:2)

OET-RV: 2 Like a fluttering bird or a darting swallow,
⇔ so too an undeserved curse won’t land on you. (PRO 26:2)

ISA 14:29 מְעוֹפֵף (məˊōfēf) Lemma=‘עוּף’ contextual word gloss=‘flying’ word gloss=‘flying’ OSHB ISA 14:29 word 16

OET-LV: 29 Do _not rejoice Oh _Fəleshet of _you _of_all if/because _that the _rod it _has _been _broken of_the_one _who_struck _you if/because from_the_root _of a _snake a _viper it _will _go _forth and_its _of_fruit will _be_a _serpent flying. (ISA_14:29)

OET-RV: 29 All you Philistines, don’t celebrate that the rod that struck you is now broken,
⇔ because out of the root of that snake, a viper will grow,
⇔ and its result will be a darting adder. (ISA 14:29)

ISA 30:6 מְעוֹפֵף (məˊōfēf) Lemma=‘עוּף’ contextual word gloss=‘flying’ word gloss=‘flying’ OSHB ISA 30:6 word 12

OET-LV: 6 the _oracle _of the _animals _of the_Negeⱱ in_land trouble and_distress lion and_lion from_them viper and_serpent flying they _carry on the_shoulder _of male _donkeys wealth(s)_of_their and_on the_hump _of camels treasures _of_their to a _people which_not they _will _confer _profit. (ISA_30:6)

OET-RV: 6 ◙
¶ … (ISA 30:6)

ISA 31:5 עָפוֹת (ˊāfōt) Lemma=‘עוּף’ contextual word gloss=‘flying’ word gloss=‘hovering’ OSHB ISA 31:5 word 2

OET-LV: 5 Like_birds flying so YHWH he _will _defend hosts (on) Yərūshālam/(Jerusalem) he _will _defend_it and_he _will _rescue_it he _will _pass _over_it and_he _will _deliver_it. (ISA_31:5)

OET-RV: 5 ◙ (ISA 31:5)

JER 48:9 נָצֹא (nāʦoʼ) Lemma=‘נָצָא’ contextual word gloss=‘flying’ word gloss=‘to_fly’ OSHB JER 48:9 word 5

OET-LV: 9 Give salt to_Mōʼāⱱ if/because flying it _will _go _out and_its _of_cities (into)_a_waste they _will _become from_not an _inhabitant in_them. (JER_48:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 48:9)