YHN 10:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 72862
1. περιεπάτει
2. peripateō
3. was walking
4. walking
5. 40430
6. VIIA3..S
7. /was/ walking
8. /was/ walking
9. -
10. 87%
11. -
12. 72863
1. περιπάτει
2. peripateō
3. -
4. -
5. 40430
6. VIPA3..S
7. /is/ walking
8. /is/ walking
9. -
10. V
11. -
12. 72864
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 73%
11. -
12. 72865
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F72880; F72886; F72892; F72894; F72898
12. 72866
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 72867
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72868
1. ἱερῷ
2. ieron
3. temple
4. temple
5. 24110
6. N....DNS
7. temple
8. temple
9. -
10. 100%
11. -
12. 72869
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 72870
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72871
1. στοᾷ
2. stoa
3. portico
4. -
5. 47450
6. N....DFS
7. portico
8. portico
9. -
10. 100%
11. -
12. 72872
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 70%
11. -
12. 72873
1. Σολομῶνος
2. solomōn
3. of Solomōn/(Shəlmoh)
4. Solomon's
5. 46720
6. N....GMS
7. ˱of˲ Solomōn/(Shəlmoh)
8. ˱of˲ Solomon
9. U
10. 78%
11. Person=Solomon
12. 72874
1. Σολομῶντος
2. solomōn
3. -
4. -
5. 46720
6. N....GMS
7. Solomōn/(Shəlmoh)
8. Solomon
9. U
10. V
11. Person=Solomon
12. 72875
1. Σαλομῶντος
2. salomōn
3. -
4. -
5. 46720
6. N....GMS
7. Solomōn/(Shəlmoh)
8. Solomon
9. U
10. V
11. Person=Solomon
12. 72876

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ

/was/_walking ¬the Jesus in the temple

Jesus was walking in the courtyard of the temple. See how you translated temple in 8:14. Alternate translation: “Jesus was walking in the temple courtyard”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος

the portico ¬the ˱of˲_Solomon

Here, the possessive form describes the porch that was associated with King Solomon in some way. It may have been the only remaining part of the temple built during the time of Solomon. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the porch associated with Solomon”

Note 3 topic: translate-unknown

στοᾷ

portico

A porch was a structure with a roof; it had at least one wall missing and was attached to the side of a building. See how you translated this word in 5:2.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 72862
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 73%
11. -
12. 72865
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F72880; F72886; F72892; F72894; F72898
12. 72866
1. was walking
2. walking
3. 40430
5. peripateō
6. V-IIA3..S
7. /was/ walking
8. /was/ walking
9. -
10. 87%
11. -
12. 72863
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 72867
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72868
1. temple
2. temple
3. 24110
5. ieron
6. N-....DNS
7. temple
8. temple
9. -
10. 100%
11. -
12. 72869
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 72870
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72871
1. portico
2. -
3. 47450
5. stoa
6. N-....DFS
7. portico
8. portico
9. -
10. 100%
11. -
12. 72872
1. of
2. Solomon's
3. 46720
4. U
5. solomōn
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Solomōn/(Shəlmoh)
8. ˱of˲ Solomon
9. U
10. 78%
11. Person=Solomon
12. 72874
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 70%
11. -
12. 72873
1. Solomōn/(Shəlmoh)
2. Solomon's
3. 46720
4. U
5. solomōn
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Solomōn/(Shəlmoh)
8. ˱of˲ Solomon
9. U
10. 78%
11. Person=Solomon
12. 72874

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 10:23

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)