YHN 11:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 73608
1. πολλοὶ
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. S....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 89%
11. F73626
12. 73609
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 89%
11. -
12. 73610
1. ἐκ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 73611
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 65%
11. -
12. 73612
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 73613
1. Ἰουδαίων
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. -
5. 24530
6. S....GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 65%
11. -
12. 73614
1. Ἱεροσολύμων
2. ierosoluma
3. -
4. -
5. 24140
6. N....GNP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. V
11. -
12. 73615
1. ἐληλύθεισαν
2. erχomai
3. had come
4. come
5. 20640
6. VILA3..P
7. /had/ come
8. /had/ come
9. -
10. 100%
11. -
12. 73616
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 73617
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 69%
11. -
12. 73618
1. τὰς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....AFP
7. the ‹women›
8. the ‹women›
9. -
10. V
11. -
12. 73619
1. περὶ
2. peri
3. -
4. -
5. 40120
6. P.......
7. around
8. around
9. -
10. V
11. -
12. 73620
1. Μάρθαν
2. martha
3. Martha
4. Martha
5. 31360
6. N....AFS
7. Martha
8. Martha
9. U
10. 100%
11. Person=Martha; F73627
12. 73621
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 73622
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 73623
1. Μαριὰμ
2. mariam
3. Maria/(Miryām)
4. Maria
5. 31370
6. N....afs
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 100%
11. Person=Mary2; F73627
12. 73624
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 73625
1. παραμυθήσωνται
2. paramutheomai
3. they may console
4. console
5. 38880
6. VSAM3..P
7. ˱they˲ /may/ console
8. ˱they˲ /may/ console
9. -
10. 100%
11. R73609
12. 73626
1. αὐτὰς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AFP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R73621; Person=Martha; R73624; Person=Mary2
12. 73627
1. περὶ
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 73628
1. τοῦ
2. ho
3. their
4. their
5. 35880
6. E....GMS
7. their
8. their
9. -
10. 100%
11. -
12. 73629
1. ἀδελφοῦ
2. adelfos
3. brother
4. brother
5. 800
6. N....GMS
7. brother
8. brother
9. -
10. 100%
11. F73968; F74029
12. 73630
1. αὐτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GFP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 73631

uW Translation Notes:

This verse gives background information about the people who were present when this event took place. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν Ἰουδαίων

the Jews

Here, the Jews refers to people living in Judea, particularly the Jewish friends of Lazarus’ family. It does not refer to the Jewish leaders or those Jews who opposed Jesus. See the discussion of this term in the General Notes for this chapter. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly, as in the UST.

Note 3 topic: translate-kinship

τοῦ ἀδελφοῦ

their brother

See how you translated brother in 11:2.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 89%
11. -
12. 73610
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 89%
11. F73626
12. 73609
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 73611
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 65%
11. -
12. 73612
1. Youdaiōns
2. -
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-....GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 65%
11. -
12. 73614
1. had come
2. come
3. 20640
5. erχomai
6. V-ILA3..P
7. /had/ come
8. /had/ come
9. -
10. 100%
11. -
12. 73616
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 73617
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 69%
11. -
12. 73618
1. Martha
2. Martha
3. 31360
4. U
5. martha
6. N-....AFS
7. Martha
8. Martha
9. U
10. 100%
11. Person=Martha; F73627
12. 73621
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 73622
1. Maria/(Miryām)
2. Maria
3. 31370
4. U
5. mariam
6. N-....afs
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 100%
11. Person=Mary2; F73627
12. 73624
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 73625
1. they may console
2. console
3. 38880
5. paramutheomai
6. V-SAM3..P
7. ˱they˲ /may/ console
8. ˱they˲ /may/ console
9. -
10. 100%
11. R73609
12. 73626
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AFP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R73621; Person=Martha; R73624; Person=Mary2
12. 73627
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 73628
1. their
2. their
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. their
8. their
9. -
10. 100%
11. -
12. 73629
1. brother
2. brother
3. 800
5. adelfos
6. N-....GMS
7. brother
8. brother
9. -
10. 100%
11. F73968; F74029
12. 73630

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 11:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)