YHN 14:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐὰν
2. ean
3. If
4. -
5. 14370
6. C.......
7. if
8. if
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 76706
1. ἀγαπᾶτέ
2. agapaō
3. you all are loving
4. -
5. 250
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ loving
8. ˱you_all˲ /are/ loving
9. -
10. 81%
11. R76032; R76560; Person=Philip1; R76469; R76337
12. 76707
1. ἀγαπητέ
2. agapaō
3. -
4. -
5. 250
6. VSPA2..P
7. ˱you_all˲ /may_be/ loving
8. ˱you_all˲ /may_be/ loving
9. -
10. V
11. -
12. 76708
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 89%
11. R76548
12. 76709
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76710
1. ἐντολὰς
2. entolē
3. commands
4. commands
5. 17850
6. N....AFP
7. commands
8. commandments
9. -
10. 100%
11. -
12. 76711
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76712
1. ἐμὰς
2. emos
3. my
4. -
5. 16990
6. E...1AFP
7. my
8. my
9. -
10. 100%
11. R76548
12. 76713
1. τηρήσετε
2. tēreō
3. you all will be keeping
4. -
5. 50830
6. VIFA2..P
7. ˱you_all˲ /will_be/ keeping
8. ˱you_all˲ /will_be/ keeping
9. -
10. 43%
11. R76032; R76560; Person=Philip1; R76469; R76337
12. 76714
1. τηρήσατε
2. tēreō
3. -
4. -
5. 50830
6. VMAA2..P
7. keep
8. keep
9. -
10. V
11. -
12. 76715
1. τηρήσητε
2. tēreō
3. -
4. -
5. 50830
6. VSAA2..P
7. ˱you_all˲ /may/ keep
8. ˱you_all˲ /may/ keep
9. -
10. V
11. -
12. 76716

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε

¬the commandments ¬the my ˱you_all˲_/will_be/_keeping

Here, keep means to obey. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “you will obey my commandments”

TSN Tyndale Study Notes:

14:15 If you love me: Because Jesus loves the Father, he is obedient to what God directs him to say and do (12:49). If we love him, we will obey him too (14:21, 23; 15:10, 14; see 1 Jn 2:3-4; 5:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. If
2. -
3. 14370
4. PS
5. ean
6. C-.......
7. if
8. if
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 76706
1. you all are loving
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-IPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ loving
8. ˱you_all˲ /are/ loving
9. -
10. 81%
11. R76032; R76560; Person=Philip1; R76469; R76337
12. 76707
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 89%
11. R76548
12. 76709
1. you all will be keeping
2. -
3. 50830
5. tēreō
6. V-IFA2..P
7. ˱you_all˲ /will_be/ keeping
8. ˱you_all˲ /will_be/ keeping
9. -
10. 43%
11. R76032; R76560; Person=Philip1; R76469; R76337
12. 76714
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76712
1. my
2. -
3. 16990
5. emos
6. E-...1AFP
7. my
8. my
9. -
10. 100%
11. R76548
12. 76713
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76710
1. commands
2. commands
3. 17850
5. entolē
6. N-....AFP
7. commands
8. commandments
9. -
10. 100%
11. -
12. 76711

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 14:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)