OET interlinear MAT 15:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν

and /having/_come_out from_there

Here, the phrase And having come out from there introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a form that introduces a new event. Alternate translation: “After Jesus said those things, he came out from there. Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἐξελθὼν

/having/_come_out

In a context such as this, your language might say “gone” instead of come. Alternate translation: “having gone out”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκεῖθεν

from_there

Here, the word there refers to the region of Gennesaret (see 14:34), which is where Jesus was teaching the disciples. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “from where he was” or “from Gennesaret”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν

¬the Jesus withdrew

Matthew implies that the disciples went with Jesus. If it would be helpful to your readers, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “Jesus and his disciples”