MAT 15:21 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And having come out from there, Jesus withdrew into the regions of Tyre and Sidon.

UST After that, Jesus and his apprentices left the region of Gennesaret. They traveled to the areas near the cities of Tyre and Sidon.

BSB § Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

BLB And having gone forth from there, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

AICNT And going out from there, Jesus withdrew to the regions of Tyre and Sidon.

OEB On going away from that place, Jesus went to the country round Tyre and Sidon.

WEB Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

WMB Yeshua went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

NET After going out from there, Jesus went to the region of Tyre

LSV And Jesus having come forth from there, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,

FBV Jesus left and went to the region of Tyre and Sidon.

TCNT Then Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.

T4T After Jesus took us and left Galilee district, we went into the region where the cities of Tyre and Sidon are located.

LEB And departing from there, Jesus went away to the region of Tyre and Sidon.

BBE And Jesus went away from there into the country of Tyre and Sidon.

MOF No MOF MAT book available

ASV And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

DRA And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon.

YLT And Jesus having come forth thence, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,

DBY And Jesus, going forth from thence, went away into the parts of Tyre and Sidon;

RV And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

WBS Then Jesus went thence, and departed into the territories of Tyre and Sidon.

KJB ¶ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

BB And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyre and Sidon.
(And Yesus/Yeshua went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.)

GNV And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyrus and Sidon.
(And Yesus/Yeshua went thence, and departed into the coasts of Tyrus and Sidon. )

CB And Iesus wente out from thence, & departed in to the coastes of Tyre of Sidon.
(And Yesus/Yeshua went out from thence, and departed in to the coasts of Tyre of Sidon.)

TNT And Iesus went thence and departed in to the costis of Tyre and Sidon.
(And Yesus/Yeshua went thence and departed in to the costis of Tyre and Sidon. )

WYC And Jhesus yede out fro thennus, and wente in to the coostis of Tire and Sidon.
(And Yhesus went out from thence, and went in to the coasts of Tire and Sidon.)

LUT Und JEsus ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon.
(And Yesus went out of from dannen and entwich in the Gegend from Tyrus and Sidon.)

CLV Et egressus inde Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis.[fn]
(And egressus inde Yesus secessit in partes Tyri and Sidonis.)

15.21 Et egressus, etc. Relictis calumniatoribus intra fines Tyri et Sidonis, ut filiam liberaret, et per fidem gentilis feminæ perfidiam Scribarum argueret. Relictis calumniatoribus significat quod post resurrectionem relicturus esset perfidiam Judæorum, per prædicationem iturus ad gentes.

15.21 And egressus, etc. Relictis calumniatoribus intra fines Tyri and Sidonis, as daughterm liberaret, and per faith gentilis feminæ perfidiam Scribarum argueret. Relictis calumniatoribus significat that after resurrectionem relicturus was perfidiam Yudæorum, per prædicationem iturus to gentes.

UGNT καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν, ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
(kai exelthōn ekeithen, ho Yaʸsous aneⱪōraʸsen eis ta meraʸ Turou kai Sidōnos.)

SBL-GNT Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
(Kai exelthōn ekeithen ho Yaʸsous aneⱪōraʸsen eis ta meraʸ Turou kai Sidōnos. )

TC-GNT Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
(Kai exelthōn ekeithen ho Yaʸsous aneⱪōraʸsen eis ta meraʸ Turou kai Sidōnos. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν

and /having/_come_out from_there

Here, the phrase And having come out from there introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a form that introduces a new event. Alternate translation: “After Jesus said those things, he came out from there. Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἐξελθὼν

/having/_come_out

In a context such as this, your language might say “gone” instead of come. Alternate translation: “having gone out”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκεῖθεν

from_there

Here, the word there refers to the region of Gennesaret (see 14:34), which is where Jesus was teaching the disciples. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “from where he was” or “from Gennesaret”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν

¬the Jesus withdrew

Matthew implies that the disciples went with Jesus. If it would be helpful to your readers, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “Jesus and his disciples”

Parallel MAT 15:21