OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
OET BAR Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6
OET BAR 2 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
2:11 A prayer for mercy
11 And now, Oh master, you God of Yisrael (Israel) who’ve brought your people out of Mitsrayim (Egypt) with a mighty hand, with signs, with wonders, with great power, and with a high arm, and have gotten yourself a name, as at this day: 12 Oh master our god, we’ve sinned. We’ve been ungodly. We’ve done wrong in all your ordinances. 13 Let your anger turn from us, for we’re but a few left among the heathen where you’ve scattered us. 14 Hear our prayer, Oh master, and our petition, and deliver us for your own sake. Give us favour in the sight of those who’ve led us away captive, 15 that all the earth may know that you’re the master our god, because Yisrael and his posterity is called by your name. 16 Oh master, look down from your holy house and consider us. Incline your ear, Oh master, and hear. 17 Open your eyes, and see; for the dead that are in Haidais, whose breath is taken from their bodies, will give to the master neither glory nor righteousness; 18 but the soul who’s greatly vexed, who goes stooping and feeble, and the eyes that fail, and the hungry soul, will declare your glory and righteousness, Oh master.
19 Because we don’t present our supplication before you, Oh master our god, for the righteousness of our fathers and of our kings. 20 Because you’ve sent your anger and your indignation onto us, as you’ve spoken by your servants the prophets, saying, 21 “The master says, ‘Bow your shoulders to serve the king of Bavel (Babylon), and remain in the land that I gave to your fathers. 22 But if you won’t hear the master’s voice to serve the king of Bavel, 23 I’ll cause to cease out of the cities of Yehudah (Judah) and from the region near Yerushalem (Jerusalem) the voice of mirth, the voice of gladness, voice of the bridegroom, and the voice of the bride. The whole land will be desolate without inhabitant.’ ” 24 But we wouldn’t listen to your voice, to serve the king of Bavel. Therefore you’ve made good your words that you spoke by your servants the prophets, that the bones of our kings and the bones of our fathers would be taken out of their places. 25 Listen, they’re thrown out to the heat by day and to the frost by night. They died in great miseries by famine, by sword, and by[fn] pestilence. 26 You’ve made the house that’s called by your name as it’s today because of the wickedness of the house of Yisrael (Israel) and the house of Yehudah.
2:25 See Yirmeyah/Jeremiah 32:36.
11 and now lord the/this/who God Israaʸl, which ⟦ἐξήγαγες⟧ the/this/who a_people you out_from earth Aiguptou, in/on/among hand ⟦κραταιᾷ⟧, and in/on/among sign, and in/on/among wonders, and in/on/among power great, and in/on/among arm ⟦ὑψηλῷ⟧, and to_do/make yourself name, which/how the/this/who day this/he/she/it, 12 ⟦ἡμάρτομεν⟧, ⟦ἠσεβήσαμεν⟧, to_harm, lord the/this/who God I/we, upon/to/against all the/this/who righteous_act you.
13 ⟦Ἀποστραφήτω⟧ the/this/who wrath you away_from I/we, that/since ⟦κατελείφθημεν⟧ little/few in/on/among the/this/who Gentile_nation which/whither ⟦διέσπειρας⟧ I/we there.
14 ⟦Εἰσάκουσον⟧ lord the/this/who prayer I/we and the/this/who petition I/we, and ⟦ἐξελοῦ⟧ I/we because_of you, and to_give I/we because_of/grace according_to face the/this/who ⟦ἀποικισάντων⟧ I/we, 15 in_order_that/to to_know all the/this/who earth, that/since you lord the/this/who God I/we, that/since the/this/who name you to_call_(on)/name upon/to/against Israaʸl, and upon/to/against the/this/who family he/she/it/self/my/your/him-self/there.
16 lord ⟦κάτιδε⟧ out_from of_the house of_the holy you, and ⟦ἐννόησον⟧ toward I/we, and ⟦κλῖνον⟧ lord the/this/who ear you, and ⟦ἄκουσον⟧.
17 to_open eye you, and look!
/to_perceive, that/since no the/this/who ⟦τεθνηκότες⟧ in/on/among the/this/who Hades, which ⟦ἐλήφθη⟧ the/this/who spirit/breath he/she/it/self away_from the/this/who ⟦σπλάγχνων⟧ he/she/it/self, to_give glory and righteous_act the/this/who lord; 18 but the/this/who soul the/this/who ⟦λυπουμένη⟧ upon/to/against the/this/who greatness, the/this/who/which ⟦βαδίζει⟧ ⟦κύπτον⟧ and ⟦ἀσθενοῦν⟧, and the/this/who eye the/this/who ⟦ἐκλείποντες⟧, and the/this/who soul the/this/who ⟦πεινῶσα⟧, to_give you glory, and righteousness, lord.
19 that/since no upon/to/against the/this/who righteous_act the/this/who father I/we and the/this/who king I/we I/we ⟦καταβάλλομεν⟧ the/this/who mercy according_to face you, lord the/this/who God I/we; 20 that/since ⟦ἐνῆκας⟧ the/this/who wrath you and the/this/who wrath you toward I/we, just_as ⟦ἐλάλησας⟧ in/on/among hand the/this/who child you the/this/who prophet; 21 thus(-ly) to_say lord, ⟦κλίνατε⟧ the/this/who ⟦ὦμον⟧ you, and ⟦ἐργάσασθε⟧ the/this/who king Babulōnos, and to_seat upon/to/against the/this/who earth, which to_give the/this/who father you.
22 and if not to_hear the/this/who voice/sound lord, ⟦ἐργάσασθαι⟧ the/this/who king Babulōnos, 23 ⟦ἐκλείψειν⟧ to_do/make out_from city Youda and outside Hierousalaʸm voice/sound joy, and voice/sound ⟦χαρμοσύνης⟧, voice/sound bridegroom, and voice/sound bride, and to_be all the/this/who earth toward ⟦ἄβατον⟧ away_from ⟦ἐνοικούντων⟧.
24 and no to_hear the/this/who voice/sound you, ⟦ἐργάσασθαι⟧ the/this/who king Babulōnos; and ⟦ἔστησας⟧ the/this/who word you, which ⟦ἐλάλησας⟧ in/on/among hand the/this/who child you the/this/who prophet, of_the ⟦ἐξενεχθῆναι⟧ the/this/who ⟦ὀστᾶ⟧ king I/we and the/this/who ⟦ὀστᾶ⟧ the/this/who father I/we out_from of_the place he/she/it/self.
25 and look!
to_be ⟦ἐξεῤῥιμμένα⟧ the/this/who ⟦καύματι⟧ the/this/who day, and the/this/who ⟦παγετῷ⟧ the/this/who night; and ⟦ἀπεθάνοσαν⟧ in/on/among ⟦πόνοις⟧ evil/bad, in/on/among hunger, and in/on/among sword, and in/on/among apostleship.
26 and to_place the/this/who house, which/whither to_call_(on)/name the/this/who name you upon/to/against he/she/it/self, which/how the/this/who day this/he/she/it, through/because_of evil house Israaʸl and house Youda.