Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

BAR C1 C3 C4 C5 C6

OET-LV BAR Chapter 2

OET ◄ BAR 2 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

2 and to_stand lord the/this/who word he/she/it/self/my/your/him-self/there, which to_speak upon/to/against I/we, and upon/to/against the/this/who ⟦δικαστὰς⟧ I/we, the/this/who ⟦δικάσαντας⟧ the/this/who Israaʸl, and upon/to/against the/this/who king I/we, and upon/to/against the/this/who ruler I/we,

2 and upon/to/against a_human Israaʸl and Youda, of_the to_bring upon/to/against I/we evil/harm great, which no ⟦ἐποιήθη⟧ under all of_the heaven, as/just_as to_do/make in/on/among Hierousalaʸm, according_to the/this/who to_write in/on/among the/this/who law Mōusaʸ,

3 of_the to_eat I/we, a_human flesh son he/she/it/self/my/your/him-self/there, and a_human flesh daughter he/she/it/self/my/your/him-self/there.

4 and to_give he/she/it/self ⟦ὑποχειρίους⟧ all the/this/who ⟦βασιλείαις⟧ the/this/who surrounding I/we, toward reproach, and ⟦ἄβατον⟧ in/on/among all the/this/who a_people the/this/who surrounding, which/whither ⟦διέσπειρεν⟧ he/she/it/self lord there.

5 and to_be under and no above, that/since ⟦ἡμάρτομεν⟧ lord God I/we, to/with the/this/who not to_hear the/this/who voice/sound he/she/it/self/my/your/him-self/there.

6 the/this/who lord God I/we the/this/who righteousness, I/we but/and and the/this/who father I/we the/this/who shame the/this/who face, which/how the/this/who day this/he/she/it.

7 which to_speak lord upon/to/against I/we, all the/this/who evil/harm this/he/she/it which to_come/go upon/to/against I/we,

8 and no ⟦ἐδεήθημεν⟧ of_the face lord, of_the ⟦ἀποστρέψαι⟧ each away_from the/this/who ⟦νοημάτων⟧ the/this/who heart he/she/it/self the/this/who evil/bad.

9 and to_keep_watch lord upon/to/against the/this/who ⟦κακοῖς⟧, and ⟦ἐπήγαγε⟧ lord upon/to/against I/we, that/since just the/this/who lord upon/to/against all the/this/who work he/she/it/self/my/your/him-self/there, which to_order I/we.

10 and no to_hear the/this/who voice/sound he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_travel the/this/who ⟦προστάγμασι⟧ lord, which to_give according_to face I/we;

11 and now lord the/this/who God Israaʸl, which ⟦ἐξήγαγες⟧ the/this/who a_people you out_from earth Aiguptou, in/on/among hand ⟦κραταιᾷ⟧, and in/on/among sign, and in/on/among wonders, and in/on/among power great, and in/on/among arm ⟦ὑψηλῷ⟧, and to_do/make yourself name, which/how the/this/who day this/he/she/it,

12 ⟦ἡμάρτομεν⟧, ⟦ἠσεβήσαμεν⟧, to_harm, lord the/this/who God I/we, upon/to/against all the/this/who righteous_act you.

13 ⟦Ἀποστραφήτω⟧ the/this/who wrath you away_from I/we, that/since ⟦κατελείφθημεν⟧ little/few in/on/among the/this/who Gentile_nation which/whither ⟦διέσπειρας⟧ I/we there.

14 ⟦Εἰσάκουσον⟧ lord the/this/who prayer I/we and the/this/who petition I/we, and ⟦ἐξελοῦ⟧ I/we because_of you, and to_give I/we because_of/grace according_to face the/this/who ⟦ἀποικισάντων⟧ I/we,

15 in_order_that/to to_know all the/this/who earth, that/since you lord the/this/who God I/we, that/since the/this/who name you to_call_(on)/name upon/to/against Israaʸl, and upon/to/against the/this/who family he/she/it/self/my/your/him-self/there.

16 lord ⟦κάτιδε⟧ out_from of_the house of_the holy you, and ⟦ἐννόησον⟧ toward I/we, and ⟦κλῖνον⟧ lord the/this/who ear you, and ⟦ἄκουσον⟧.

17 to_open eye you, and look!
/to_perceive, that/since no the/this/who ⟦τεθνηκότες⟧ in/on/among the/this/who Hades, which ⟦ἐλήφθη⟧ the/this/who spirit/breath he/she/it/self away_from the/this/who ⟦σπλάγχνων⟧ he/she/it/self, to_give glory and righteous_act the/this/who lord;

18 but the/this/who soul the/this/who ⟦λυπουμένη⟧ upon/to/against the/this/who greatness, the/this/who/which ⟦βαδίζει⟧ ⟦κύπτον⟧ and ⟦ἀσθενοῦν⟧, and the/this/who eye the/this/who ⟦ἐκλείποντες⟧, and the/this/who soul the/this/who ⟦πεινῶσα⟧, to_give you glory, and righteousness, lord.

19 that/since no upon/to/against the/this/who righteous_act the/this/who father I/we and the/this/who king I/we I/we ⟦καταβάλλομεν⟧ the/this/who mercy according_to face you, lord the/this/who God I/we;

20 that/since ⟦ἐνῆκας⟧ the/this/who wrath you and the/this/who wrath you toward I/we, just_as ⟦ἐλάλησας⟧ in/on/among hand the/this/who child you the/this/who prophet;

21 thus(-ly) to_say lord, ⟦κλίνατε⟧ the/this/who ⟦ὦμον⟧ you, and ⟦ἐργάσασθε⟧ the/this/who king Babulōnos, and to_seat upon/to/against the/this/who earth, which to_give the/this/who father you.

22 and if not to_hear the/this/who voice/sound lord, ⟦ἐργάσασθαι⟧ the/this/who king Babulōnos,

23 ⟦ἐκλείψειν⟧ to_do/make out_from city Youda and outside Hierousalaʸm voice/sound joy, and voice/sound ⟦χαρμοσύνης⟧, voice/sound bridegroom, and voice/sound bride, and to_be all the/this/who earth toward ⟦ἄβατον⟧ away_from ⟦ἐνοικούντων⟧.

24 and no to_hear the/this/who voice/sound you, ⟦ἐργάσασθαι⟧ the/this/who king Babulōnos; and ⟦ἔστησας⟧ the/this/who word you, which ⟦ἐλάλησας⟧ in/on/among hand the/this/who child you the/this/who prophet, of_the ⟦ἐξενεχθῆναι⟧ the/this/who ⟦ὀστᾶ⟧ king I/we and the/this/who ⟦ὀστᾶ⟧ the/this/who father I/we out_from of_the place he/she/it/self.

25 and look!
to_be ⟦ἐξεῤῥιμμένα⟧ the/this/who ⟦καύματι⟧ the/this/who day, and the/this/who ⟦παγετῷ⟧ the/this/who night; and ⟦ἀπεθάνοσαν⟧ in/on/among ⟦πόνοις⟧ evil/bad, in/on/among hunger, and in/on/among sword, and in/on/among apostleship.

26 and to_place the/this/who house, which/whither to_call_(on)/name the/this/who name you upon/to/against he/she/it/self, which/how the/this/who day this/he/she/it, through/because_of evil house Israaʸl and house Youda.

27 and to_do/make toward I/we, lord the/this/who God I/we, according_to all ⟦ἐπιείκειάν⟧ you, and according_to all ⟦οἰκτιρμόν⟧ you the/this/who great,

28 as/just_as ⟦ἐλάλησας⟧ in/on/among hand child you Mōusaʸ, in/on/among day ⟦ἐντειλαμένου⟧ you he/she/it/self to_write the/this/who law you against/in_front_of son Israaʸl, to_speak.

29 if not to_hear the/this/who voice/sound I/we, surely certainly/month the/this/who buzzing the/this/who great the/this/who much this/he/she/it to_turn_away toward small in/on/among the/this/who Gentile_nation, which/whither ⟦διασπερῶ⟧ he/she/it/self there;

30 that/since to_know that/since no not to_hear I/we, that/since a_people stiff-necked he_is; and ⟦ἐπιστρέψουσιν⟧ upon/to/against heart he/she/it/self in/on/among earth ⟦ἀποικισμοῦ⟧ he/she/it/self,

31 and to_know that/since I/we lord the/this/who God he/she/it/self; and to_give he/she/it/self heart and ear to_hear,

32 and ⟦αἰνέσουσί⟧ I/we in/on/among earth ⟦ἀποικισμοῦ⟧ he/she/it/self; and ⟦μνησθήσονται⟧ of_the name I/we,

33 and to_turn_away away_from of_the ⟦νώτου⟧ he/she/it/self of_the ⟦σκληροῦ⟧, and away_from evil/bad ⟦προσταγμάτων⟧ he/she/it/self, that/since ⟦μνησθήσονται⟧ the/this/who road father he/she/it/self the/this/who ⟦ἁμαρτόντων⟧ before lord.

34 and ⟦ἀποστρέψω⟧ he/she/it/self toward the/this/who earth, which to_swear the/this/who father he/she/it/self, the/this/who Habraʼam, and the/this/who Isaʼak, and the/this/who Yakōb, and ⟦κυριεύσουσιν⟧ he/she/it/self; and to_multiply he/she/it/self, and no not ⟦σμικρυνθῶσι⟧.

35 and ⟦στήσω⟧ he/she/it/self covenant eternal, of_the to_be I/we he/she/it/self toward God, and he/she/it/self to_be I/we toward a_people; and no to_move still the/this/who a_people I/we Israaʸl away_from the/this/who earth, which to_give he/she/it/self.

OET ◄ BAR 2 ► ║ ═ ©

BAR C1 C3 C4 C5 C6