OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
OET BAR Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6
OET BAR 2 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
OET BAR 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8
This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
2:27 God’s promise to bring his people home
27 Yet, Oh master our god, you have dealt with us after all your kindness and according to all your great mercy, 28 as you spoke by your servant Mosheh (Moses) in the day when you commanded him to write your law in the presence of the Israeli people, saying, 29 “If you won’t hear my voice, surely this very great multitude will be turned into a small number among the nations where I’ll scatter them. 30 Because I know that they won’t listen to me, because they’re a stiff-necked people; but in the land of their captivity they’ll take it to heart, 31 and will know that I’m the master their god. I’ll give them a heart and ears to hear. 32 Then they’ll praise me in the land of their captivity, and think about my name, 33 and will return from their stiff neck and from their wicked actions; because they’ll remember the way of their fathers who sinned before the master. 34 I’ll bring them again into the land which I promised to their fathers, to Avraham, to Yitshak (Isaac), and to Ya’akov (Jacob), and they’ll rule over it. I’ll increase them, and they won’t be diminished. 35 And I’ll make an eternal covenant with them to be their god, and they’ll be my people. I’ll no more remove my people Yisrael out of the land that I’ve given them.”
3 Oh master Almighty, you God of Yisrael, the soul in anguish and the troubled spirit cries to you. 2 Hear, Oh master, and have mercy; for you’re a merciful God. Yes, have mercy on us, because we’ve sinned before you. 3 Because you’re enthroned forever, and we keep perishing. 4 Oh master Almighty, you God of Yisrael, hear now the prayer of the dead Israelis, and of the children of those who were sinners before you, who didn’t listen to the voice of you their god; because of this, these deadly diseases cling to us. 5 Don’t remember the iniquities of our fathers, but remember your power and your name at this time. 6 Because you’re the master our god, and we’ll praise you, Oh master. 7 Because this cause, you’ve put your fear in our hearts, to the intent that we should call on your name. We’ll praise you in our captivity, for we’ve called to mind all the iniquity of our fathers who sinned before you. 8 Listen, we’re yet this day in our captivity where you’ve scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to penalty according to all the iniquities of our fathers who departed from the master our god.
27 and to_do/make toward I/we, lord the/this/who God I/we, according_to all ⟦ἐπιείκειάν⟧ you, and according_to all ⟦οἰκτιρμόν⟧ you the/this/who great, 28 as/just_as ⟦ἐλάλησας⟧ in/on/among hand child you Mōusaʸ, in/on/among day ⟦ἐντειλαμένου⟧ you he/she/it/self to_write the/this/who law you against/in_front_of son Israaʸl, to_speak.
29 if not to_hear the/this/who voice/sound I/we, surely certainly/month the/this/who buzzing the/this/who great the/this/who much this/he/she/it to_turn_away toward small in/on/among the/this/who Gentile_nation, which/whither ⟦διασπερῶ⟧ he/she/it/self there; 30 that/since to_know that/since no not to_hear I/we, that/since a_people stiff-necked he_is; and ⟦ἐπιστρέψουσιν⟧ upon/to/against heart he/she/it/self in/on/among earth ⟦ἀποικισμοῦ⟧ he/she/it/self, 31 and to_know that/since I/we lord the/this/who God he/she/it/self; and to_give he/she/it/self heart and ear to_hear, 32 and ⟦αἰνέσουσί⟧ I/we in/on/among earth ⟦ἀποικισμοῦ⟧ he/she/it/self; and ⟦μνησθήσονται⟧ of_the name I/we, 33 and to_turn_away away_from of_the ⟦νώτου⟧ he/she/it/self of_the ⟦σκληροῦ⟧, and away_from evil/bad ⟦προσταγμάτων⟧ he/she/it/self, that/since ⟦μνησθήσονται⟧ the/this/who road father he/she/it/self the/this/who ⟦ἁμαρτόντων⟧ before lord.
34 and ⟦ἀποστρέψω⟧ he/she/it/self toward the/this/who earth, which to_swear the/this/who father he/she/it/self, the/this/who Habraʼam, and the/this/who Isaʼak, and the/this/who Yakōb, and ⟦κυριεύσουσιν⟧ he/she/it/self; and to_multiply he/she/it/self, and no not ⟦σμικρυνθῶσι⟧.
35 and ⟦στήσω⟧ he/she/it/self covenant eternal, of_the to_be I/we he/she/it/self toward God, and he/she/it/self to_be I/we toward a_people; and no to_move still the/this/who a_people I/we Israaʸl away_from the/this/who earth, which to_give he/she/it/self.
Literal Version BAR 3:1