OET-LV BAR book

Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

◄ ◄ OET-LV BAR ► ►

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public. This view displays the entire ‘book’ so it may be very long to scroll through.

BAR - OET-LV DC lexical draft

ESFM v0.6 BAR

WORDTABLE OET-LV_DC_word_table.tsv

DRAFT:
automatic dictionary glosses in Greek order; grammar and context are unreviewed.

Unresolved words are enclosed in ⟦ ⟧.
These files are not publication-ready translations.

Names use the NT Greek transliterator; slash-separated gloss alternatives need contextual review.

Source:
Brenton Greek Septuagint (eBible.org), Public Domain.

Glosses/forms:
STEPBible.org (Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0;

additional headwords and name recognition:
Open Scriptures Septuagint Project, CC BY 4.0.

Changes:
lexical lookup, source-based book assembly, OET overrides, ScriptedBibleEditor spelling, ESFM conversion.

Source verse labels are retained except documented book assembly and Sirach prologue handling.

No verse or word alignment to OET-RV is asserted.
See build_report.
json and scripts/DC/README.
md.

Baruch

1 and this/he/she/it the/this/who word of_the scroll, which to_write Barouⱪ son Naʸriou, son Maʼasaiou, son Sedekiou, son Asadiou, son Ⱪelkiou in/on/among Babulōni,

2 in/on/among the/this/who year the/this/who ⟦πέμπτῳ⟧, in/on/among seventh of_the ⟦μηνὸς⟧, in/on/among the/this/who time/right_time which to_take the/this/who Ⱪaldaioi the/this/who Hierousalaʸm, and ⟦ἐνέπρησαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self in/on/among fire.

3 and ⟦ἀνέγνω⟧ Barouⱪ the/this/who word of_the scroll this/he/she/it in/on/among ear Yeⱪoniou son ⟦Ἰωακεὶμ⟧ king Youda, and in/on/among ear all of_the a_people the/this/who to_come/go to/with the/this/who ⟦βίβλον⟧,

4 and in/on/among ear the/this/who ⟦δυνατῶν⟧, and son the/this/who king, and in/on/among ear the/this/who elder, and in/on/among ear all of_the a_people, away_from small until great, all the/this/who to_dwell in/on/among Babulōni upon/to/against river Soud.

5 and to_weep, and ⟦ἐνήστευον⟧, and to_pray/wish_for against/in_front_of lord.

6 and to_assemble money, insofar_as each be_able the/this/who hand,

7 and to_send toward Hierousalaʸm to/with ⟦Ἰωακεὶμ⟧ son Ⱪelkiou, son Salōm, the/this/who priest, and to/with the/this/who priest, and to/with all the/this/who a_people, the/this/who ⟦εὑρεθέντας⟧ with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among Hierousalaʸm,

8 in/on/among the/this/who to_take he/she/it/self the/this/who vessel house lord, the/this/who ⟦ἐξενεχθέντα⟧ out_from of_the temple, ⟦ἀποστρέψαι⟧ toward earth Youda, the/this/who tenth of_the ⟦Σειουὰλ⟧, vessel silver, which to_do/make Sedekias son Yōsia king Youda,

9 with/after the/this/who ⟦ἀποικίσαι⟧ Nabouⱪodonosor king Babulōnos the/this/who Yeⱪonian, and the/this/who ruler, and the/this/who prisoner, and the/this/who ⟦δυνατοὺς⟧, and the/this/who a_people the/this/who earth away_from Hierousalaʸm, and to_bring he/she/it/self toward ⟦Βαβυλῶνα⟧.

10 and to_say, look!
⟦ἀπεστείλαμεν⟧ to/with you money, and to_buy of_the money burnt_offering, and about sin, and frankincense, and to_do/make manna, and ⟦ἀνοίσατε⟧ upon/to/against the/this/who altar lord of_the God I/we,

11 and ⟦προσεύξασθε⟧ about the/this/who life Nabouⱪodonosor king Babulōnos, and toward life Baltasar son he/she/it/self/my/your/him-self/there, in_order_that/to to_be the/this/who/which day he/she/it/self which/how the/this/who/which day of_the heaven upon/to/against the/this/who earth.

12 and to_give lord strength I/we, and to_illuminate the/this/who eye I/we, and ⟦ζησόμεθα⟧ by/under the/this/who shadow Nabouⱪodonosor king Babulōnos, and by/under the/this/who shadow Baltasar son he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦δουλεύσομεν⟧ he/she/it/self day much, and to_find/meet because_of/grace against/in_front_of he/she/it/self.

13 and ⟦προσεύξασθε⟧ about I/we to/with lord the/this/who God I/we, that/since ⟦ἡμάρτομεν⟧ the/this/who lord God I/we, and no ⟦ἀπέστρεψεν⟧ the/this/who wrath lord and the/this/who wrath he/she/it/self/my/your/him-self/there away_from I/we, until the/this/who day this/he/she/it.

14 and ⟦ἀναγνώσεσθε⟧ the/this/who scroll this/he/she/it the/this/who/which ⟦ἀπεστείλαμεν⟧ to/with you, ⟦ἐξαγορεῦσαι⟧ in/on/among house lord, in/on/among day festival, and in/on/among day time/right_time,

15 and to_say, the/this/who lord God I/we the/this/who righteousness, I/we but/and shame the/this/who face, which/how the/this/who day this/he/she/it, a_human Youda, and the/this/who to_dwell Hierousalaʸm,

16 and the/this/who king I/we, and the/this/who ruler I/we, and the/this/who priest I/we, and the/this/who prophet I/we, and the/this/who father I/we,

17 which ⟦ἡμάρτομεν⟧ before lord,

18 and ⟦ἠπειθήσαμεν⟧ he/she/it/self, and no to_hear the/this/who voice/sound lord God I/we, to_travel the/this/who ⟦προστάγμασι⟧ lord, which to_give according_to face I/we,

19 away_from the/this/who day which to_lead_out lord the/this/who father I/we out_from earth Aiguptou; and until the/this/who day this/he/she/it to_be to_disobey to/with lord God I/we, and ⟦ἐσχεδιάζομεν⟧ to/with the/this/who not to_hear the/this/who voice/sound he/she/it/self/my/your/him-self/there.

20 and to_join toward I/we the/this/who evil/harm, and the/this/who curse which to_direct lord the/this/who Mōusaʸ ⟦παιδὶ⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, in/on/among day which to_lead_out the/this/who father I/we out_from earth Aiguptou, to_give I/we earth ⟦ῥέουσαν⟧ milk and honey, which/how the/this/who day he/she/it/self/this/he/she/it.

21 and no to_hear the/this/who voice/sound lord of_the God I/we, according_to all the/this/who word the/this/who prophet, which to_send to/with I/we.

22 and ⟦ᾠχόμεθα⟧ each in/on/among mind heart he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who evil/bad, to_work God other to_do/make the/this/who evil/harm according_to eye lord God I/we.

2 and to_stand lord the/this/who word he/she/it/self/my/your/him-self/there, which to_speak upon/to/against I/we, and upon/to/against the/this/who ⟦δικαστὰς⟧ I/we, the/this/who ⟦δικάσαντας⟧ the/this/who Israaʸl, and upon/to/against the/this/who king I/we, and upon/to/against the/this/who ruler I/we,

2 and upon/to/against a_human Israaʸl and Youda, of_the to_bring upon/to/against I/we evil/harm great, which no ⟦ἐποιήθη⟧ under all of_the heaven, as/just_as to_do/make in/on/among Hierousalaʸm, according_to the/this/who to_write in/on/among the/this/who law Mōusaʸ,

3 of_the to_eat I/we, a_human flesh son he/she/it/self/my/your/him-self/there, and a_human flesh daughter he/she/it/self/my/your/him-self/there.

4 and to_give he/she/it/self ⟦ὑποχειρίους⟧ all the/this/who ⟦βασιλείαις⟧ the/this/who surrounding I/we, toward reproach, and ⟦ἄβατον⟧ in/on/among all the/this/who a_people the/this/who surrounding, which/whither ⟦διέσπειρεν⟧ he/she/it/self lord there.

5 and to_be under and no above, that/since ⟦ἡμάρτομεν⟧ lord God I/we, to/with the/this/who not to_hear the/this/who voice/sound he/she/it/self/my/your/him-self/there.

6 the/this/who lord God I/we the/this/who righteousness, I/we but/and and the/this/who father I/we the/this/who shame the/this/who face, which/how the/this/who day this/he/she/it.

7 which to_speak lord upon/to/against I/we, all the/this/who evil/harm this/he/she/it which to_come/go upon/to/against I/we,

8 and no ⟦ἐδεήθημεν⟧ of_the face lord, of_the ⟦ἀποστρέψαι⟧ each away_from the/this/who ⟦νοημάτων⟧ the/this/who heart he/she/it/self the/this/who evil/bad.

9 and to_keep_watch lord upon/to/against the/this/who ⟦κακοῖς⟧, and ⟦ἐπήγαγε⟧ lord upon/to/against I/we, that/since just the/this/who lord upon/to/against all the/this/who work he/she/it/self/my/your/him-self/there, which to_order I/we.

10 and no to_hear the/this/who voice/sound he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_travel the/this/who ⟦προστάγμασι⟧ lord, which to_give according_to face I/we;

11 and now lord the/this/who God Israaʸl, which ⟦ἐξήγαγες⟧ the/this/who a_people you out_from earth Aiguptou, in/on/among hand ⟦κραταιᾷ⟧, and in/on/among sign, and in/on/among wonders, and in/on/among power great, and in/on/among arm ⟦ὑψηλῷ⟧, and to_do/make yourself name, which/how the/this/who day this/he/she/it,

12 ⟦ἡμάρτομεν⟧, ⟦ἠσεβήσαμεν⟧, to_harm, lord the/this/who God I/we, upon/to/against all the/this/who righteous_act you.

13 ⟦Ἀποστραφήτω⟧ the/this/who wrath you away_from I/we, that/since ⟦κατελείφθημεν⟧ little/few in/on/among the/this/who Gentile_nation which/whither ⟦διέσπειρας⟧ I/we there.

14 ⟦Εἰσάκουσον⟧ lord the/this/who prayer I/we and the/this/who petition I/we, and ⟦ἐξελοῦ⟧ I/we because_of you, and to_give I/we because_of/grace according_to face the/this/who ⟦ἀποικισάντων⟧ I/we,

15 in_order_that/to to_know all the/this/who earth, that/since you lord the/this/who God I/we, that/since the/this/who name you to_call_(on)/name upon/to/against Israaʸl, and upon/to/against the/this/who family he/she/it/self/my/your/him-self/there.

16 lord ⟦κάτιδε⟧ out_from of_the house of_the holy you, and ⟦ἐννόησον⟧ toward I/we, and ⟦κλῖνον⟧ lord the/this/who ear you, and ⟦ἄκουσον⟧.

17 to_open eye you, and look!
/to_perceive, that/since no the/this/who ⟦τεθνηκότες⟧ in/on/among the/this/who Hades, which ⟦ἐλήφθη⟧ the/this/who spirit/breath he/she/it/self away_from the/this/who ⟦σπλάγχνων⟧ he/she/it/self, to_give glory and righteous_act the/this/who lord;

18 but the/this/who soul the/this/who ⟦λυπουμένη⟧ upon/to/against the/this/who greatness, the/this/who/which ⟦βαδίζει⟧ ⟦κύπτον⟧ and ⟦ἀσθενοῦν⟧, and the/this/who eye the/this/who ⟦ἐκλείποντες⟧, and the/this/who soul the/this/who ⟦πεινῶσα⟧, to_give you glory, and righteousness, lord.

19 that/since no upon/to/against the/this/who righteous_act the/this/who father I/we and the/this/who king I/we I/we ⟦καταβάλλομεν⟧ the/this/who mercy according_to face you, lord the/this/who God I/we;

20 that/since ⟦ἐνῆκας⟧ the/this/who wrath you and the/this/who wrath you toward I/we, just_as ⟦ἐλάλησας⟧ in/on/among hand the/this/who child you the/this/who prophet;

21 thus(-ly) to_say lord, ⟦κλίνατε⟧ the/this/who ⟦ὦμον⟧ you, and ⟦ἐργάσασθε⟧ the/this/who king Babulōnos, and to_seat upon/to/against the/this/who earth, which to_give the/this/who father you.

22 and if not to_hear the/this/who voice/sound lord, ⟦ἐργάσασθαι⟧ the/this/who king Babulōnos,

23 ⟦ἐκλείψειν⟧ to_do/make out_from city Youda and outside Hierousalaʸm voice/sound joy, and voice/sound ⟦χαρμοσύνης⟧, voice/sound bridegroom, and voice/sound bride, and to_be all the/this/who earth toward ⟦ἄβατον⟧ away_from ⟦ἐνοικούντων⟧.

24 and no to_hear the/this/who voice/sound you, ⟦ἐργάσασθαι⟧ the/this/who king Babulōnos; and ⟦ἔστησας⟧ the/this/who word you, which ⟦ἐλάλησας⟧ in/on/among hand the/this/who child you the/this/who prophet, of_the ⟦ἐξενεχθῆναι⟧ the/this/who ⟦ὀστᾶ⟧ king I/we and the/this/who ⟦ὀστᾶ⟧ the/this/who father I/we out_from of_the place he/she/it/self.

25 and look!
to_be ⟦ἐξεῤῥιμμένα⟧ the/this/who ⟦καύματι⟧ the/this/who day, and the/this/who ⟦παγετῷ⟧ the/this/who night; and ⟦ἀπεθάνοσαν⟧ in/on/among ⟦πόνοις⟧ evil/bad, in/on/among hunger, and in/on/among sword, and in/on/among apostleship.

26 and to_place the/this/who house, which/whither to_call_(on)/name the/this/who name you upon/to/against he/she/it/self, which/how the/this/who day this/he/she/it, through/because_of evil house Israaʸl and house Youda.

27 and to_do/make toward I/we, lord the/this/who God I/we, according_to all ⟦ἐπιείκειάν⟧ you, and according_to all ⟦οἰκτιρμόν⟧ you the/this/who great,

28 as/just_as ⟦ἐλάλησας⟧ in/on/among hand child you Mōusaʸ, in/on/among day ⟦ἐντειλαμένου⟧ you he/she/it/self to_write the/this/who law you against/in_front_of son Israaʸl, to_speak.

29 if not to_hear the/this/who voice/sound I/we, surely certainly/month the/this/who buzzing the/this/who great the/this/who much this/he/she/it to_turn_away toward small in/on/among the/this/who Gentile_nation, which/whither ⟦διασπερῶ⟧ he/she/it/self there;

30 that/since to_know that/since no not to_hear I/we, that/since a_people stiff-necked he_is; and ⟦ἐπιστρέψουσιν⟧ upon/to/against heart he/she/it/self in/on/among earth ⟦ἀποικισμοῦ⟧ he/she/it/self,

31 and to_know that/since I/we lord the/this/who God he/she/it/self; and to_give he/she/it/self heart and ear to_hear,

32 and ⟦αἰνέσουσί⟧ I/we in/on/among earth ⟦ἀποικισμοῦ⟧ he/she/it/self; and ⟦μνησθήσονται⟧ of_the name I/we,

33 and to_turn_away away_from of_the ⟦νώτου⟧ he/she/it/self of_the ⟦σκληροῦ⟧, and away_from evil/bad ⟦προσταγμάτων⟧ he/she/it/self, that/since ⟦μνησθήσονται⟧ the/this/who road father he/she/it/self the/this/who ⟦ἁμαρτόντων⟧ before lord.

34 and ⟦ἀποστρέψω⟧ he/she/it/self toward the/this/who earth, which to_swear the/this/who father he/she/it/self, the/this/who Habraʼam, and the/this/who Isaʼak, and the/this/who Yakōb, and ⟦κυριεύσουσιν⟧ he/she/it/self; and to_multiply he/she/it/self, and no not ⟦σμικρυνθῶσι⟧.

35 and ⟦στήσω⟧ he/she/it/self covenant eternal, of_the to_be I/we he/she/it/self toward God, and he/she/it/self to_be I/we toward a_people; and no to_move still the/this/who a_people I/we Israaʸl away_from the/this/who earth, which to_give he/she/it/self.

3 lord almighty the/this/who God Israaʸl, soul in/on/among ⟦στενοῖς⟧ and spirit/breath ⟦ἀκηδιῶν⟧ to_cry to/with you.

2 ⟦Ἄκουσον⟧, lord, and to_have_mercy, that/since ⟦ἡμάρτομεν⟧ against/in_front_of you;

3 that/since you to_sit the/this/who an_age, and I/we to_destroy the/this/who an_age.

4 lord almighty the/this/who God Israaʸl, ⟦ἄκουσον⟧ so the/this/who prayer the/this/who ⟦τεθνηκότων⟧ Israaʸl, and son the/this/who to_sin against/in_front_of you, the/this/who/which no to_hear the/this/who voice/sound you God he/she/it/self, and to_join I/we the/this/who evil/harm.

5 not to_remember ⟦ἀδικιῶν⟧ father I/we, but to_remember hand you and name you in/on/among the/this/who time/right_time this/he/she/it;

6 that/since you lord the/this/who God I/we, and ⟦αἰνέσομέν⟧ you lord;

7 that/since through/because_of this/he/she/it to_give the/this/who fear you upon/to/against heart I/we, and to_call_(on)/name the/this/who name you; and ⟦αἰνέσομέν⟧ you in/on/among the/this/who resettlement I/we, that/since ⟦ἀπεστρέψαμεν⟧ away_from heart I/we all unrighteousness father I/we, the/this/who ⟦ἡμαρτηκότων⟧ against/in_front_of you.

8 look!
I/we today in/on/among the/this/who resettlement I/we, which/whither ⟦διέσπειρας⟧ I/we there toward reproach, and toward ⟦ἀρὰν⟧, and toward ⟦ὀφλησιν⟧ according_to all the/this/who unrighteousness father I/we, the/this/who/which to_leave away_from lord God I/we.

9 to_hear Israaʸl commandment life, to_listen_to to_know ⟦φρόνησιν⟧.

10 one/which?
to_be Israaʸl?
one/which?
that/since in/on/among earth the/this/who enemy to_be?
⟦ἐπαλαιώθης⟧ in/on/among earth another’s, ⟦συνεμιάνθης⟧ the/this/who dead,

11 ⟦προσελογίσθης⟧ with/after the/this/who toward Hades,

12 to_leave_behind the/this/who ⟦πηγὴν⟧ the/this/who wisdom.

13 the/this/who road of_the God if ⟦ἐπορεύθης⟧, ⟦κατῴκεις⟧ if in/on/among peace the/this/who an_age.

14 ⟦Μάθε⟧ where?
he_is understanding, where?
to_be strength, where?
to_be understanding, of_the to_know together where?
he_is long_living and life, where?
he_is light eye and peace.

15 one/which?
to_find/meet the/this/who place he/she/it/self, and one/which?
to_enter toward the/this/who treasure he/she/it/self?

16 where?
to_be the/this/who ruler the/this/who Gentile_nation, and the/this/who ⟦κυριεύοντες⟧ the/this/who wild_animal the/this/who upon/to/against the/this/who earth,

17 the/this/who in/on/among the/this/who bird of_the heaven to_mock, and the/this/who money ⟦θησαυρίζοντες⟧, and the/this/who gold which ⟦ἐπεποίθεισαν⟧ a_human, and no he_is goal/tax the/this/who ⟦κτήσεως⟧ he/she/it/self?

18 that/since the/this/who the/this/who money ⟦τεκταίνοντες⟧ and ⟦μεριμνῶντες⟧, and no to_be a_finding_out the/this/who work he/she/it/self.

19 ⟦Ἠφανίσθησαν⟧, and toward Hades to_come/go_down, and another to_arise ⟦ἀντʼ⟧ he/she/it/self.

20 new to_perceive light, and ⟦κατῴκησαν⟧ upon/to/against the/this/who earth, road but/and ⟦ἐπιστήμης⟧ no to_know,

21 and_not to_understand path he/she/it/self, and_not ⟦ἀντελάβοντο⟧ he/she/it/self; the/this/who son he/she/it/self away_from the/this/who road he/she/it/self far_(away) to_be.

22 and_not to_hear in/on/among Ⱪanaʼan, and_not to_see in/on/among Thaiman.

23 ⟦Οἵτε⟧ son Agar the/this/who ⟦ἐκζητοῦντες⟧ the/this/who understanding the/this/who upon/to/against the/this/who earth, the/this/who trader/merchant the/this/who Meɽɽan, and Thaiman, and the/this/who ⟦μυθολόγοι⟧, and the/this/who ⟦ἐκζητηταὶ⟧ the/this/who understanding, road but/and wisdom no to_know, and_not to_remember the/this/who path he/she/it/self.

24 Omega/oh!
/to_be Israaʸl, which/how great the/this/who house of_the God?
and extending the/this/who place the/this/who ⟦κτήσεως⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there?

25 great, and no to_have/be ⟦τελευτὴν⟧, high and unmeasured.

26 there to_beget the/this/who ⟦γίγαντες⟧ the/this/who ⟦ὀνομαστοὶ⟧, away_from beginning to_be ⟦εὐμεγέθεις⟧, ⟦ἐπιστάμενοι⟧ war.

27 no this/he/she/it to_select the/this/who God, and_not road ⟦ἐπιστήμης⟧ to_give he/she/it/self.

28 and to_destroy from_with the/this/who not to_have/be ⟦φρόνησιν⟧, to_destroy through/because_of the/this/who ⟦ἀβουλίαν⟧ he/she/it/self.

29 one/which?
to_ascend toward the/this/who heaven, and to_take he/she/it/self/my/your/him-self, and ⟦κατεβίβασεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self out_from the/this/who cloud?

30 one/which?
⟦διέβη⟧ other_side the/this/who sea, and to_find/meet he/she/it/self/my/your/him-self, and to_bear/lead he/she/it/self/my/your/him-self gold ⟦ἐκλεκτοῦ⟧?

31 no to_be the/this/who to_know the/this/who road he/she/it/self, and_not the/this/who ⟦ἐνθυμούμενος⟧ the/this/who ⟦τρίβον⟧ he/she/it/self.

32 but the/this/who to_perceive the/this/who all to_know he/she/it/self/my/your/him-self, ⟦ἐξεῦρεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who understanding he/she/it/self/my/your/him-self/there; the/this/who to_prepare the/this/who earth toward the/this/who an_age time, to_fill_up he/she/it/self/my/your/him-self animal four-footed.

33 the/this/who ⟦ἀποστέλλων⟧ the/this/who light and to_travel, to_call he/she/it/self, and to_obey he/she/it/self trembling;

34 / 34 the/this/who but/and star ⟦ἔλαμψαν⟧ in/on/among the/this/who prison/watch he/she/it/self, and ⟦εὐφράνθησαν⟧; to_call he/she/it/self, and to_say, be_present; ⟦ἔλαμψαν⟧ with/after joy the/this/who to_do/make he/she/it/self.

35 this/he/she/it the/this/who God I/we, no to_count other to/with he/she/it/self.

36 ⟦Ἐξεῦρε⟧ all road ⟦ἐπιστήμης⟧, and to_give he/she/it/self/my/your/him-self Yakōb the/this/who ⟦παιδὶ⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and Israaʸl the/this/who to_love by/under he/she/it/self/my/your/him-self/there.

37 with/after this/he/she/it upon/to/against the/this/who earth to_see, and in/on/among the/this/who a_human ⟦συνανεστράφη⟧.

4 he/she/it/self/this/he/she/it the/this/who book the/this/who ⟦προσταγμάτων⟧ of_the God, and the/this/who law the/this/who to_be toward the/this/who an_age; all the/this/who to_grasp/seize he/she/it/self/my/your/him-self, toward life; the/this/who but/and to_leave_behind he/she/it/self/my/your/him-self, ⟦ἀποθανοῦνται⟧.

2 ⟦Ἐπιστρέφου⟧ Hiakōb, and to_catch he/she/it/self, ⟦διόδευσον⟧ to/with the/this/who ⟦λάμψιν⟧ before of_the light he/she/it/self.

3 not to_give other the/this/who glory you, and the/this/who ⟦συμφέροντά⟧ you Gentile_nation another’s.

4 blessed to_be Israaʸl, that/since the/this/who pleasing of_the God I/we acquainted_with he_is.

5 take_heart a_people I/we, memorial Israaʸl.

6 ⟦Ἐπράθητε⟧ the/this/who Gentile_nation no toward destruction, through/because_of the/this/who ⟦παροργίσαι⟧ you the/this/who God; to_deliver the/this/who ⟦ὑπεναντίοις⟧.

7 ⟦Παρωξύνατε⟧ for the/this/who ⟦ποιήσαντα⟧ you, ⟦θύσαντες⟧ demon, and no God.

8 ⟦Ἐπελάθεσθε⟧ the/this/who ⟦τροφεύσαντα⟧ you God eternal, ⟦ἐλυπήσατε⟧ but/and and the/this/who ⟦ἐκθρέψασαν⟧ I/we Hierousalaʸm.

9 to_perceive for the/this/who ⟦ἐπελθοῦσαν⟧ you wrath from_with of_the God, and to_say, to_hear the/this/who/which foreigner Siōn, ⟦ἐπήγαγέ⟧ I/we the/this/who God grief great.

10 to_perceive for the/this/who captivity the/this/who son I/we and the/this/who daughter, which ⟦ἐπήγαγεν⟧ he/she/it/self the/this/who eternal.

11 ⟦Ἔθρεψα⟧ for he/she/it/self with/after joy, ⟦ἐξαπέστειλα⟧ but/and with/after ⟦κλαυθμοῦ⟧ and ⟦πένθους⟧.

12 nothing ⟦ἐπιχαιρέτω⟧ I/we the/this/who widow and ⟦καταλειφθήσῃ⟧ by/under much, ⟦ἠρημώθην⟧ through/because_of the/this/who sin the/this/who child I/we, because to_turn_from out_from law God,

13 and righteous_act he/she/it/self/my/your/him-self/there no to_know, and_not to_travel road commandment God, and_not path discipline in/on/among righteousness he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐπέβησαν⟧.

14 ⟦Ἐλθέτωσαν⟧ the/this/who/which foreigner Siōn, and to_remember the/this/who captivity the/this/who son I/we and daughter, which ⟦ἐπήγαγεν⟧ he/she/it/self the/this/who eternal.

15 ⟦Ἐπήγαγε⟧ for upon/to/against he/she/it/self Gentile_nation from_afar, Gentile_nation ⟦ἀναιδὲς⟧ and ⟦ἀλλόγλωσσον⟧; that/since no ⟦ᾐσχύνθησαν⟧ ⟦πρεσβύτην⟧, and_not child ⟦ἠλέησαν⟧,

16 and to_lead_away the/this/who ⟦ἀγαπητοὺς⟧ the/this/who widow, and away_from the/this/who daughter the/this/who alone ⟦ἠρήμωσαν⟧.

17 / 17 I/we but/and one/which?
⟦δυνατὴ⟧ to_help you?
the/this/who for ⟦ἐπαγαγὼν⟧ the/this/who evil/harm, ⟦ἐξελεῖται⟧ you out_from hand enemy you.

18 ⟦Βαδίζετε⟧ child, ⟦βαδίζετε⟧, I/we for ⟦κατελείφθην⟧ deserted.

19 ⟦Ἐξεδυσάμην⟧ the/this/who robe the/this/who peace,

20 ⟦ἐνεδυσάμην⟧ but/and ⟦σάκκον⟧ the/this/who petition I/we; ⟦κεκράξομαι⟧ to/with the/this/who eternal in/on/among the/this/who day I/we.

21 ⟦Θαῤῥεῖτε⟧ child, ⟦βοήσατε⟧ to/with the/this/who God, and ⟦ἐξελεῖται⟧ you out_from ⟦δυναστείας⟧, out_from hand enemy.

22 I/we for ⟦ἤλπισα⟧ upon/to/against the/this/who ⟦αἰωνίῳ⟧ the/this/who salvation you; and to_come/go I/we joy from_with of_the holy upon/to/against the/this/who charity, the/this/who/which to_come/be_present you in/on/among quickness from_with of_the eternal saviour you.

23 ⟦Ἐξέπεμψα⟧ for you with/after ⟦κλαυθμοῦ⟧ and ⟦πένθους⟧, to_pay but/and I/we the/this/who God you with/after ⟦χαρμοσύνης⟧ and joy toward the/this/who an_age.

24 just_as for now to_see the/this/who/which foreigner Siōn the/this/who your captivity, thus(-ly) to_see in/on/among quickness the/this/who from_with of_the God you salvation, the/this/who/which to_arrive/invade you with/after glory great and ⟦λαμπρότητος⟧ of_the eternal.

25 child to_have_patience the/this/who from_with of_the God ⟦ἐπελθοῦσαν⟧ you wrath, to_seek you the/this/who enemy, and to_see he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who destruction in/on/among quickness, and upon/to/against ⟦τραχήλους⟧ he/she/it/self ⟦ἐπιβήσῃ⟧.

26 the/this/who ⟦τρυφεροί⟧ I/we to_travel road ⟦τραχείας⟧, ⟦ᾔρθησαν⟧ which/how flock ⟦ἡρπασμένον⟧ by/under enemy.

27 ⟦Θαρσήσατε⟧ child and ⟦βοήσατε⟧ to/with the/this/who God, to_be for you by/under of_the ⟦ἐπάγοντος⟧ remembrance.

28 just_as for to_be the/this/who mind you toward the/this/who ⟦πλανηθῆναι⟧ away_from of_the God, ⟦δεκαπλασιάσατε⟧ ⟦ἐπιστραφέντες⟧ to_seek he/she/it/self.

29 the/this/who for ⟦ἐπαγαγὼν⟧ you the/this/who evil/harm, ⟦ἐπάξει⟧ you the/this/who eternal ⟦εὐφροσύνην⟧ with/after the/this/who salvation you.

30 take_heart Hierousalaʸm, ⟦παρακαλέσει⟧ you the/this/who ⟦ὀνομάσας⟧ you.

31 ⟦Δείλαιοι⟧ the/this/who you ⟦κακώσαντες⟧, and ⟦ἐπιχαρέντες⟧ the/this/who your ⟦πτώσει⟧;

32 ⟦Δείλαιαι⟧ the/this/who/which city which ⟦ἐδούλευσαν⟧ the/this/who child you, ⟦δειλαία⟧ the/this/who to_receive the/this/who son you.

33 just_as for to_rejoice upon/to/against the/this/who your ⟦πτώσει⟧, and to_celebrate upon/to/against the/this/who ⟦πτώματί⟧ you, thus(-ly) ⟦λυπηθήσεται⟧ upon/to/against the/this/who my/your/him-self desert.

34 and ⟦περιελῶ⟧ he/she/it/self the/this/who a_leap_for_joy the/this/who ⟦πολυοχλίας⟧ and the/this/who prancing he/she/it/self toward grief.

35 fire for to_arrive/invade he/she/it/self from_with of_the eternal toward day ⟦μακρὰς⟧, and ⟦κατοικηθήσεται⟧ by/under demon the/this/who greater time.

36 ⟦Περίβλεψον⟧ to/with eastwards Hierousalaʸm, and look!
/to_perceive the/this/who ⟦εὐφροσύνην⟧ the/this/who from_with of_the God you to_come/go.

37 look!
to_come/go the/this/who son you which ⟦ἐξαπέστειλας⟧, to_come/go to_assemble away_from east until west the/this/who declaration of_the holy, to_rejoice the/this/who of_the God glory/to_think.

5 ⟦Ἔκδυσαι⟧ Hierousalaʸm, the/this/who robe of_the ⟦πένθους⟧ and the/this/who ⟦κακώσεώς⟧ you, and ⟦ἔνδυσαι⟧ the/this/who ⟦εὐπρέπειαν⟧ the/this/who from_with of_the God glory toward the/this/who an_age.

2 to_clothe the/this/who ⟦διπλοΐδα⟧ the/this/who from_with of_the God righteousness, ⟦ἐπίθου⟧ the/this/who ⟦μίτραν⟧ upon/to/against the/this/who head you the/this/who glory of_the eternal.

3 the/this/who for God to_show the/this/who by/under heaven all the/this/who your brightness.

4 to_call for you the/this/who name from_with of_the God toward the/this/who an_age, peace righteousness, and glory ⟦θεοσεβείας⟧.

5 to_arise Hierousalaʸm, and to_stand upon/to/against of_the high, and ⟦περίβλεψαι⟧ to/with eastwards, and look!
/to_perceive to_assemble the/this/who child you away_from sun west until east the/this/who declaration of_the holy, ⟦χαίροντας⟧ the/this/who of_the God remembrance.

6 to_go_out for from_with you ⟦πεζοὶ⟧ ⟦ἀγόμενοι⟧ by/under enemy, ⟦εἰσάγει⟧ but/and he/she/it/self the/this/who God to/with you ⟦αἰρομένους⟧ with/after glory which/how throne kingdom.

7 to_direct for the/this/who God to_humble all mountain high, and ⟦θῖνας⟧ ⟦ἀεννάους⟧, and ⟦φάραγγας⟧ ⟦πληροῦσθαι⟧ toward ⟦ὁμαλισμὸν⟧ the/this/who earth, in_order_that/to ⟦βαδίσῃ⟧ Israaʸl securely the/this/who of_the God glory/to_think.

8 ⟦Ἐσκίασαν⟧ but/and and the/this/who ⟦δρυμοὶ⟧ and all wood aroma the/this/who Israaʸl ⟦προστάγματι⟧ of_the God.

9 ⟦Ἡγήσεται⟧ for the/this/who God Israaʸl with/after joy the/this/who light the/this/who glory he/she/it/self/my/your/him-self/there, with charity and righteousness the/this/who from_with he/she/it/self/my/your/him-self/there.

6 a_transcript epistle which to_send Hieremias to/with the/this/who ⟦ἀχθησομένους⟧ ⟦αἰχμαλώτους⟧ toward ⟦Βαβυλῶνα⟧ by/under of_the king the/this/who Babulōniōn, to_report he/she/it/self as/just_as ⟦ἐπετάγη⟧ he/she/it/self by/under of_the God.

2 through/because_of the/this/who sin which ⟦ἡμαρτήκατε⟧ against/in_front_of of_the God, to_bring toward ⟦Βαβυλῶνα⟧ ⟦αἰχμάλωτοι⟧ by/under Nabouⱪodonosor king the/this/who Babulōniōn.

3 to_enter therefore/then toward ⟦Βαβυλῶνα⟧, to_be there year greater and time ⟦μακρὸν⟧, until generation seven; with/after this/he/she/it but/and ⟦ἐξάξω⟧ you from_there with/after peace.

4 now but/and to_see in/on/among Babulōni God silver and golden and ⟦ξυλίνους⟧ upon/to/against ⟦ὤμοις⟧ ⟦αἰρομένους⟧, ⟦δεικνύντας⟧ fear the/this/who Gentile_nation.

5 ⟦Εὐλαβήθητε⟧ therefore/then not and you ⟦ἀφομοιωθέντες⟧ the/this/who ⟦ἀλλοφύλοις⟧ ⟦ἀφομοιωθῆτε⟧, and fear you to_take upon/to/against he/she/it/self, ⟦ἰδόντας⟧ crowd before and after he/she/it/self to_worship he/she/it/self.

6 to_say but/and the/this/who mind, you/your be_necessary to_worship, master.

7 the/this/who for angel I/we with/after you to_be, he/she/it/self and/both to_seek_out the/this/who soul you.

8 tongue for he/she/it/self he_is ⟦κατεξυσμένη⟧ by/under craftsman, he/she/it/self and/both ⟦περίχρυσα⟧ and ⟦περιάργυρα⟧, ⟦ψευδῆ⟧ but/and he_is, and no be_able to_speak.

9 and just_as ⟦παρθένῳ⟧ ⟦φιλοκόσμῳ⟧ to_take gold, ⟦κατασκευάζουσι⟧ crown upon/to/against the/this/who head the/this/who ⟦θεῶν⟧ he/she/it/self.

10 he_is but/and and when ⟦ὑφαιρούμενοι⟧ the/this/who priest away_from the/this/who ⟦θεῶν⟧ he/she/it/self gold and money toward my/your/him-self ⟦καταναλοῦσι⟧.

11 to_give but/and away_from he/she/it/self and the/this/who upon/to/against of_the ⟦στέγους⟧ ⟦πόρναις⟧; ⟦κοσμοῦσί⟧ and/both he/she/it/self, which/how a_human, the/this/who clothing, God silver, and God golden, and ⟦ξυλίνους⟧.

12 this/he/she/it but/and no ⟦διασώζονται⟧ away_from poison/rust and food, ⟦περιβεβλημένων⟧ he/she/it/self clothing purple.

13 ⟦Ἐκμάσσονται⟧ the/this/who face he/she/it/self through/because_of the/this/who out_from the/this/who home dust, which he_is greater upon/to/against he/she/it/self.

14 and a_chiefdom to_have/be which/how a_human judge country, which the/this/who toward he/she/it/self to_sin no to_do_away_with.

15 to_have/be but/and ⟦ἐγχειρίδιον⟧ right, and ⟦πέλεκυν⟧; my/your/him-self but/and out_from war and robber/rebel no ⟦ἐξελεῖται⟧.

16 whence ⟦γνώριμοί⟧ to_be no to_be God; not therefore/then to_fear he/she/it/self.

17 just_as for vessel a_human ⟦συντριβὲν⟧ worthless to_be, such_as_this to_be the/this/who God he/she/it/self, ⟦καθιδρυμένων⟧ he/she/it/self in/on/among the/this/who house; the/this/who eye he/she/it/self full to_be ⟦κονιορτοῦ⟧ away_from the/this/who foot the/this/who to_enter.

18 and just_as one ⟦ἠδικηκότι⟧ king, ⟦περιπεφραγμέναι⟧ to_be the/this/who/which ⟦αὐλαὶ⟧, which/how upon/to/against death ⟦ἀπηγμένῳ⟧; the/this/who house he/she/it/self ⟦ὀχυροῦσιν⟧ the/this/who priest ⟦θυρώμασί⟧ and/both and ⟦κλείθροις⟧ and ⟦μοχλοῖς⟧, that by/under the/this/who robber/rebel not ⟦συληθῶσι⟧.

19 ⟦Λύχνους⟧ to_kindle/burn, and greater/much or/than my/your/him-self, which none be_able to_perceive.

20 he_is on_one_hand just_as plank the/this/who out_from the/this/who home, the/this/who but/and heart he/she/it/self to_say ⟦ἐκλείχεσθαι⟧ the/this/who away_from the/this/who earth reptile, ⟦κατεσθόντων⟧ he/she/it/self and/both and the/this/who clothing he/she/it/self no ⟦αἰσθάνονται⟧;

21 ⟦Μεμελανωμένοι⟧ the/this/who face he/she/it/self away_from of_the smoke of_the out_from the/this/who home.

22 upon/to/against the/this/who body he/she/it/self and upon/to/against the/this/who head he/she/it/self ⟦ἐφίπτανται⟧ ⟦νυκτερίδες⟧, ⟦χελιδόνες⟧, and the/this/who bird, likewise but/and and the/this/who ⟦αἴλουροι⟧.

23 whence to_know that/since no to_be God; not therefore/then to_fear he/she/it/self.

24 the/this/who for gold the/this/who/which ⟦περίκεινται⟧ toward beauty, if not one ⟦ἐκμάξῃ⟧ the/this/who ⟦ἰὸν⟧, no not ⟦στίλψωσιν⟧, and_not for when ⟦ἐχωνεύοντο⟧, ⟦ᾐσθάνοντο⟧.

25 out_from all honour ⟦ἠγορασμένα⟧ to_be, in/on/among which no he_is spirit/breath.

26 without foot upon/to/against ⟦ὤμοις⟧ ⟦φέρονταὶ⟧, to_show the/this/who my/your/him-self dishonour the/this/who a_human.

27 ⟦Αἰσχύνονταί⟧ and/both and the/this/who to_serve/heal he/she/it/self, through/because_of the/this/who, ⟦εἴποτε⟧ upon/to/against the/this/who earth to_collapse, not through/because_of he/she/it/self to_arise, neither if one he/she/it/self ⟦ὀρθὸν⟧ to_stand, through/because_of my/your/him-self ⟦κινηθήσεται⟧, neither if ⟦κλιθῇ⟧, no not ⟦ὀρθωθῇ⟧, but just_as dead the/this/who gift he/she/it/self ⟦παρατίθεται⟧.

28 the/this/who but/and sacrifice he/she/it/self ⟦ἀποδόμενοι⟧ the/this/who priest he/she/it/self ⟦καταχρῶνται⟧; likewise but/and and the/this/who/which woman away_from he/she/it/self ⟦ταριχεύουσαι⟧, neither poor neither ⟦ἀδυνάτῳ⟧ not ⟦μεταδῶσι⟧.

29 the/this/who sacrifice he/she/it/self ⟦ἀποκαθημένη⟧ and ⟦λεχὼ⟧ ⟦ἅπτονται⟧; to_know therefore/then away_from this/he/she/it that/since no to_be God, not to_fear he/she/it/self.

30 whence/how for ⟦κληθείησαν⟧ God?
that/since woman ⟦παρατιθέασι⟧ God ⟦ἀργυροῖς⟧ and ⟦χρυσοῖς⟧ and ⟦ξυλίνοις⟧.

31 and in/on/among the/this/who house he/she/it/self the/this/who priest ⟦διφρεύουσιν⟧, to_have/be the/this/who tunic ⟦διεῤῥωγότας⟧, and the/this/who head and the/this/who ⟦πώγωνας⟧ ⟦ἐξυρημένους⟧, which the/this/who/which head ⟦ἀκάλυπτοί⟧ to_be.

32 ⟦Ὠρύονται⟧ but/and to_cry_out against/in_front_of the/this/who ⟦θεῶν⟧ he/she/it/self, just_as one in/on/among ⟦περιδείπνῳ⟧ dead.

33 away_from of_the clothing he/she/it/self ⟦ἀφελόμενοι⟧ the/this/who priest, ⟦ἐνδύσουσι⟧ the/this/who woman he/she/it/self and the/this/who child.

34 neither if evil/harm ⟦πάθωσιν⟧ by/under one, neither if good-doer, be_able to_repay; neither ⟦καταστῆσαι⟧ king be_able, neither ⟦ἀφελέσθαι⟧.

35 likewise neither riches neither copper/bronze/coin no not be_able to_give; if one a_vow/prayer he/she/it/self ⟦εὐξάμενος⟧ not to_pay, no not ⟦ἐπιζητήσωσιν⟧.

36 out_from death a_human no not ⟦ῥύσωνται⟧, neither ⟦ἥττονα⟧ away_from strong not ⟦ἐξέλωνται⟧.

37 a_human blind toward ⟦ὅρασιν⟧ no not ⟦περιστήσωσιν⟧, in/on/among necessity a_human to_be no not ⟦ἐξέλωνται⟧.

38 widow no not ⟦ἐλεήσωσιν⟧, neither ⟦ὀρφανὸν⟧ well/well_done!
to_do/make.

39 the/this/who away_from of_the mountain stone ⟦ὡμοιωμὲνοι⟧ to_be the/this/who wooden, and the/this/who ⟦περίχρυσα⟧, and the/this/who ⟦περιάργυρα⟧, the/this/who but/and to_serve/heal he/she/it/self ⟦καταισχυνθήσονται⟧.

40 how?
/how?
!
therefore/then ⟦νομιστέον⟧ or/than ⟦κλητέον⟧ to_be he/she/it/self God, still but/and and he/she/it/self the/this/who Ⱪaldaiōn ⟦ἀτιμαζόντων⟧ he/she/it/self?

41 the/this/who/which when(-ever) to_perceive ⟦ἐνεὸν⟧ not be_able to_speak, ⟦προσενεγκάμενοι⟧ the/this/who Baʸlon, ⟦ἀξιοῦσι⟧ to_call, which/how ⟦δυνατοῦ⟧ to_be he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦αἰσθὲσθαι⟧.

42 and no be_able he/she/it/self ⟦νοήσαντες⟧ ⟦καταλιπεῖν⟧ he/she/it/self, ⟦αἴσθησιν⟧ for no to_have/be.

43 the/this/who/which but/and woman ⟦περιθέμεναι⟧ rope, in/on/among the/this/who road ⟦ἐγκάθηνται⟧, ⟦θυμιῶσαι⟧ the/this/who ⟦πίτυρα⟧; ⟦ὅτας⟧ but/and one he/she/it/self ⟦ἐφελκυσθεῖσα⟧ by/under one the/this/who ⟦παραπορευομένων⟧ to_sleep, the/this/who near/neighbour ⟦ὀνειδίζει⟧, that/since no to_deem_worthy just_as and he/she/it/self, neither the/this/who rope he/she/it/self ⟦διεῤῥάγη⟧.

44 all the/this/who to_be in/on/among he/she/it/self he_is ⟦ψευδῆ⟧; how?
/how?
!
therefore/then ⟦νομιστέον⟧ or/than ⟦κλητέον⟧ which/how God he/she/it/self to_be?

45 by/under ⟦τεκτόνων⟧ and ⟦χρυσοχόων⟧ ⟦κατεσκευασμένα⟧ to_be; none another not to_be, or/than the/this/who/which ⟦βούλονται⟧ the/this/who craftsman he/she/it/self to_be.

46 he/she/it/self and/both the/this/who ⟦κατασκευάζοντες⟧ he/she/it/self no not to_be ⟦πολυχρόνιοι⟧; how?
/how?
!
and/both so to_ensue the/this/who by/under he/she/it/self ⟦κατασκευασθέντα⟧?

47 to_leave_behind for ⟦ψεύδη⟧ and disgrace the/this/who ⟦ἐπιγινομένοις⟧.

48 when(-ever) for to_arrive/invade upon/to/against he/she/it/self war and evil/harm, ⟦βουλεύονται⟧ to/with my/your/him-self the/this/who priest, where?
⟦συναποκρυβῶσι⟧ with/after he/she/it/self.

49 how?
/how?
!
therefore/then no to_be ⟦αἰσθέσθαι⟧ that/since no to_be God, the/this/who/which neither ⟦σώζουσιν⟧ my/your/him-self out_from ⟦πολέμου⟧, neither out_from evil/harm?

50 to_be for wooden and ⟦περίχρυσα⟧ and ⟦περιάργυρα⟧, to_know with/after this/he/she/it that/since he_is ⟦ψευδῆ⟧.

51 the/this/who Gentile_nation all the/this/who and/both king manifest to_be that/since no to_be God, but work hand a_human, and none God work in/on/among he/she/it/self he_is.

52 which?
therefore/then ⟦γνωστέον⟧ to_be that/since no to_be God?

53 king for country no not ⟦ἀναστήσωσιν⟧, neither rain a_human no not to_give.

54 judgement and/both no not ⟦διακρίνωσιν⟧ my/your/him-self, and_not not ⟦ῥύσωνται⟧ crime, ⟦ἀδὺνατοι⟧ to_be; just_as for ⟦κορῶναι⟧ ⟦ἀναμέσον⟧ of_the heaven and the/this/who earth.

55 and for when(-ever) to_fall_into toward home ⟦θεῶν⟧ ⟦ξυλίνων⟧ the/this/who ⟦περιχρύσων⟧ or/than ⟦περιαργύρων⟧ fire, the/this/who on_one_hand ⟦ἱερεῖν⟧ to_flee and ⟦διασωθήσονται⟧, he/she/it/self but/and just_as ⟦δοκοὶ⟧ ⟦μέσοι⟧ ⟦κατακαυθήσονται⟧.

56 king but/and and ⟦πολεμίοις⟧ no not ⟦ἀντιστῶσι⟧; how?
/how?
!
therefore/then ⟦ἐκδεκτέον⟧ or/than ⟦νομιστέον⟧ that/since to_be God?

57 neither away_from to_steal, neither away_from robber/rebel no not ⟦διασωθῶσι⟧ God ⟦ξύλινον⟧, and ⟦περιάργυροι⟧, and ⟦περίχρυσοι⟧;

58 which the/this/who be_strong ⟦περιελοῦνται⟧ the/this/who gold and the/this/who money, and the/this/who clothing the/this/who to_surround he/she/it/self to_go_away to_have/be, neither my/your/him-self no not ⟦βοηθήσωσιν⟧.

59 so greater to_be king ⟦ἐπιδεικνύμενον⟧ the/this/who my/your/him-self ⟦ἀνδρείαν⟧, or/than vessel in/on/among home profitable upon/to/against which ⟦κεχρήσεται⟧ the/this/who ⟦κεκτημένος⟧, or/than the/this/who false God; or/than and door in/on/among home ⟦διασώζουσα⟧ the/this/who in/on/among he/she/it/self to_be, or/than the/this/who false God; and wooden pillar in/on/among palace, or/than the/this/who false God.

60 sun on_one_hand for and moon and star to_be shining, and to_send upon/to/against need, ⟦εὐήκοά⟧ to_be.

61 likewise and lightning when(-ever) glorious, well-cooked he_is; the/this/who but/and he/she/it/self and spirit/breath in/on/among all country to_blow.

62 and cloud when(-ever) command by/under of_the God ⟦ἐπιπορεύεσθαι⟧ ⟦ἐπιπορεύεσθαι⟧ upon/to/against all the/this/who world, ⟦συντελοῦσι⟧ the/this/who ⟦ταχθέν⟧.

63 the/this/who, and/both fire ⟦ἐξαποσταλὲν⟧ from_above/again ⟦ἐξαναλῶσαι⟧ mountain and ⟦δρυμοὺς⟧, to_do/make the/this/who ⟦συνταχθὲν⟧; this/he/she/it but/and neither the/this/who ⟦εἰδέαις⟧ neither the/this/who power he/she/it/self ⟦ἀφωμοιωμένα⟧ to_be.

64 whence neither ⟦νομιστέον⟧ neither ⟦κλητέον⟧ to_be he/she/it/self God, no ⟦δυνατῶν⟧ to_be he/she/it/self neither ⟦κλητέον⟧ to_judge, neither well/well_done!
to_do/make a_human.

65 to_know therefore/then that/since no to_be God, not to_fear he/she/it/self;

66 neither for king no not ⟦καταράσωνται⟧, neither not ⟦εὐλογήσωσι⟧.

67 sign and/both in/on/among Gentile_nation in/on/among heaven no not ⟦δείξωσιν⟧, and_not which/how the/this/who sun ⟦λάμψουσιν⟧, neither ⟦φωτιοῦσιν⟧ which/how the/this/who moon.

68 the/this/who wild_animal he/she/it/self he_is ⟦κρείττω⟧, which be_able ⟦ἐκφυγόντα⟧ toward ⟦σκέπην⟧ my/your/him-self ⟦ὠφελῆσαι⟧.

69 according_to none therefore/then way I/we he_is manifest that/since to_be God; for not to_fear he/she/it/self.

70 ⟦Ὥσοερ⟧ for in/on/among ⟦σικυηράτῳ⟧ muttonium none ⟦φυλάσσον⟧, thus(-ly) the/this/who God he/she/it/self to_be ⟦ξύλινοι⟧ and ⟦περίχρυσον⟧ and ⟦περιάργυροι⟧.

71 the/this/who he/she/it/self way and the/this/who.
in/on/among garden ⟦ῥάμνῳ⟧, upon/to/against which all bird ⟦ἐπικάθηται⟧, likewise but/and and ⟦νεκρῷ⟧ ⟦ἐῤῥιμμένῳ⟧ in/on/among darkness ⟦ἀφωμοίωνται⟧ the/this/who God he/she/it/self ⟦ξύλινοι⟧ and ⟦περίχρυσοι⟧ and ⟦περιάργυροι⟧.

72 away_from and/both the/this/who purple_cloth and the/this/who marble the/this/who upon/to/against he/she/it/self ⟦σηπομένης⟧ ⟦γνωσθήσονται⟧ that/since no to_be God; he/she/it/self and/both out_from ⟦ὑστέρου⟧ ⟦βρωθήσονται⟧, and to_be disgrace in/on/among the/this/who country.

73 greater which a_human just no to_have/be idol, to_be for long/distant away_from ⟦ὀνειδισμοῦ⟧.