Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #8306

SR GNT Mat 13:14 ἴδητε (idaʸte) ‘but by_no_means not you_all may perceive’ Strongs=37080 Lemma=horaō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=2nd number=plural
Year=31 AD TimeSeries=Seaside_Parables_and_Miracle

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form ἴδητε (V-SAA2··P) in the Greek originals

The word form ‘ἴδητε’ (V-SAA2··P) has 2 different glosses: ‘you_all may perceive’, ‘you_all may see’.

Yhn (Jhn) 4:48 ‘signs and wonders you_all may see by_no_means not you_all may believe’ SR GNT Yhn (Jhn) 4:48 word 13

OET-LV: 48 Therefore said the Yaʸsous to him: If you _all _may_ not _see signs and wonders, you _all _may_ by _no _means not _believe. (JHN_4:48)

OET-RV: 48 Yeshua said to him, “You people won’t believe unless you see miracles and other marvels.” (JHN 4:48)

Mark 13:14 ‘whenever but you_all may see the abomination of the’ SR GNT Mark 13:14 word 4

OET-LV: 14 But whenever you _all _may _see the abomination of _the desolation, having _stood where it _is_ not _fitting, let_ the one reading _be _understanding, then the ones in the Youdaia, let _them _be _fleeing to the mountains, (MRK_13:14)

OET-RV: 14 “But whenever you see the most horrible thing that drives people from God, standing where it shouldn’t be (and you readers should understand this), then anyone in Yudea should flee into the hills (MRK 13:14)

Mark 13:29 ‘also you_all whenever you_all may see these things becoming you_all are knowing’ SR GNT Mark 13:29 word 6

OET-LV: 29 Thus also you _all, whenever you _all _may _see these things becoming, you _all _are _knowing that it _is near at doors. (MRK_13:29)

OET-RV: 29 So too whenever you see all these things happening, you know that the end of this current world is close. (MRK 13:29)

Mat 23:39 ‘by_no_means not me you_all may see from now until’ SR GNT Mat 23:39 word 8

OET-LV: 39 For/Because I _am _saying to _you _all, by _no _means you _all _may_ not _see me from now until wishfully you _all _may _say: The one coming in name of_the_master having _been _blessed. (MAT_23:39)

OET-RV: 39 because I’m telling you that you certainly won’t see me again until you can say, ‘The person coming in the name of Yahweh has been blessed.’ ” (MAT 23:39)

Mat 24:15 ‘whenever therefore you_all may see the abomination of desolation’ SR GNT Mat 24:15 word 4

OET-LV: 15 Therefore whenever you _all _may _see the abomination of_ the _desolation, which having _been _spoken by Daniaʸl/(Dāniyyēʼl) the prophet, having _stood in the_ holy _place (the one reading let _be _understanding), (MAT_24:15)

OET-RV: 15 “So whenever you all see the irreverent object that the prophet Daniel wrote about being placed in the holy place (anyone reading this should try to understand it), (MAT 24:15)

Mat 24:33 ‘also you_all whenever you_all may see these things all you_all are knowing’ SR GNT Mat 24:33 word 5

OET-LV: 33 Thus also you _all whenever you _all _may _see all these things, you _all _are _knowing that it _is near at the_doors. (MAT_24:33)

OET-RV: 33 In the same way, whenever you see all those things happening, you’ll know then that the end of this age is very close. (MAT 24:33)

Luke 12:54 ‘to the crowds whenever you_all may see a cloud rising from’ SR GNT Luke 12:54 word 8

OET-LV: 54 And he _was _saying also to _the crowds: Whenever you _all _may _see a_cloud rising from the_west, immediately you _all _are _saying, that A_rainstorm is _coming, and it _is _becoming thus. (LUK_12:54)

OET-RV: 54 Yeshua also told the crowds, “Whenever you see a cloud coming from the west, you all say that it’s going to rain, and sure enough it does. (LUK 12:54)

Luke 13:35 ‘to you_all by_no_means not you_all may see me until you_all may say’ SR GNT Luke 13:35 word 17

OET-LV: 35 Behold, the house of _you _all is _being _left desolate to _you _all. And I _am _saying to _you _all, by _no _means you _all _may_ not _see me until you _all _may _say: Having _been _blessed is the one coming in the_name of_the_master. (LUK_13:35)

OET-RV: 35 So now, see, your temple will be left without a congregation. I’m telling you all that you certainly won’t see me again until you say: ‘Blessed is the person who comes in the name and authority of Yahweh.’ ” (LUK 13:35)

Luke 21:20 ‘whenever but you_all may see being surrounded by armies’ SR GNT Luke 21:20 word 3

OET-LV: 20 But whenever you _all _may _see Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) being _surrounded by armies, then know that the desolation of _her has _neared. (LUK_21:20)

OET-RV: 20 “However, when you all see Yerushalem being surrounded by armies, then you’ll know that the time of her abandonment is close. (LUK 21:20)

Luke 21:31 ‘also you_all whenever you_all may see these things becoming be knowing’ SR GNT Luke 21:31 word 6

OET-LV: 31 Thus also you _all, whenever you _all _may _see these things becoming, be _knowing that the kingdom of_ the _god is near. (LUK_21:31)

OET-RV: 31 Similarly when you all see those things starting to happen, you will know that God’s kingdom is close. (LUK 21:31)

Acts 28:26 ‘and by_no_means not you_all may perceive’ SR GNT Acts 28:26 word 24

OET-LV: 26 saying: Be _gone to the this people, and say: In _hearing you _all _will _be _hearing, and by _no _means you _all _may_ not _understand, and seeing you _all _will _be _seeing, and by _no _means you _all _may_ not _perceive. (ACT_28:26)

OET-RV: 26 Go to these people and tell them,
⇔ When you listen you will hear but not understand,
⇔ and when you look you will see but not perceive it. (ACT 28:26)

The various word forms of the root word (lemma) ‘horaō’ have 66 different glosses: ‘be seeing’, ‘be seeing that’, ‘be seeing to_it’, ‘be watching’, ‘has seen’, ‘have seen’, ‘having seen’, ‘having seen him’, ‘having seen it’, ‘having seen them’, ‘having seen this’, ‘having_been seen’, ‘may perceive’, ‘may see’, ‘to see’, ‘to_have seen’, ‘was seen’, ‘were seen’, ‘will_be seeing’, ‘will_be seeing to_it’, ‘will_be_being seen’, ‘I am seeing’, ‘I am seeing them’, ‘I have seen’, ‘I may see’, ‘I may see it’, ‘I was seen’, ‘I will_be seeing’, ‘I will_be_being seen’, ‘I looked’, ‘I saw’, ‘I saw something’, ‘he had seen’, ‘he has seen’, ‘he is seeing’, ‘he may see’, ‘he was seen’, ‘he saw’, ‘he saw it’, ‘or see’, ‘they have seen’, ‘they may see’, ‘they will_be looking’, ‘they will_be seeing’, ‘they saw’, ‘we are seeing’, ‘we have seen’, ‘we may see’, ‘we will_be seeing’, ‘we saw’, ‘you have seen’, ‘you may see’, ‘you will_be seeing’, ‘you saw’, ‘you_all are seeing’, ‘you_all have seen’, ‘you_all may perceive’, ‘you_all may see’, ‘you_all will_be seeing’, ‘you_all will_be seeing it’, ‘you_all will_be seeing to_it’, ‘you_all saw’, ‘saw’, ‘see’, ‘seeing’, ‘watch’.

Greek words (1) other than ἴδητε (V-SAA2··P) with a gloss related to ‘perceive’

MARK 4:12 ἴδωσιν (idōsin) V-SAA3··P ‘they may_be seeing and not may perceive and hearing they may_be hearing’ SR GNT Mark 4:12 word 7

OET-LV: 12 in _order _that seeing, they _may _be _seeing and may_ not _perceive, and hearing, they _may _be _hearing and may_ not _be _understanding, lest they _may _turn _back and it _may _be _forgiven to _them. (MRK_4:12)

OET-RV: 12 so that when they look they might see but not perceive,
⇔ and when they listen, they might hear but not understand,
⇔ otherwise they might turn from their sins and be forgiven.” (MRK 4:12)

Key: V=verb