Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

μαρτυρία

Strong’s: G3141

Associated OET lemmas: μαρτυρία

Form 1

Part of speech: noun, f.

Inflections: μαρτυρία; -ας

Related lemmas: μαρτυρέω

Sense 1: to witness

Semantic entry: 33.262

Semantic domains: Communication (033)

Subdomains: Witness, Testify (033020)

Definition: to provide information about a person or an event concerning which the speaker has direct knowledge

Notes: In a number of languages it is necessary to indicate specifically what is the content of a witness, so that, for example, in OET LUK 21:13 it may be necessary to say ‘this is your chance to witness to the good news’ or ‘… to tell about the good news’ or ‘… to tell what you yourselves know about the good news.’

All 3 recorded passages for this sense

LUK: OET LUK 22:71

JHN: OET JHN 1:7

ACT: OET ACT 22:18

Sense 2: testimony, witness

Semantic entry: 33.264

Semantic domains: Communication (033)

Subdomains: Witness, Testify (033020)

Definition: (derivative of μαρτυρέω[a] ‘to witness,’ 33.262: ἐπιμαρτυρέω / 33.262: μαρτυρέω / 33.262: μαρτυρία / 33.262: μαρτύριον) the content of what is witnessed or said

Notes: In a number of languages one must specify the content of the witness, and it also may be necessary to indicate the agent who is engaged in the witnessing. For example, in OET MRK 14:55 it may be necessary to translate ‘they tried to find someone who would testify against Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) or ‘… say something against Yeshua.’ In OET CO1 1:6 it may be necessary to translate ‘what we told you from personal experience about Christ has become so firmly fixed in you’ or ‘… has become so much a part of you.’

All 29 recorded passages for this sense

MRK: OET MRK 14:55–56 · OET MRK 14:59

JHN: OET JHN 1:19 · OET JHN 3:11 · OET JHN 3:32–33 · OET JHN 5:31–32 · OET JHN 5:34 · OET JHN 5:36 · OET JHN 8:13–14 · OET JHN 8:17 · OET JHN 19:35 · OET JHN 21:24

TIT: OET TIT 1:13

JN1: OET JN1 5:9–11

JN3: OET JN3 1:12

REV: OET REV 1:2 · OET REV 1:9 · OET REV 6:9 · OET REV 11:7 · OET REV 12:11 · OET REV 12:17 · OET REV 19:10 · OET REV 20:4

Sense 3: reputation

Semantic entry: 33.265

Semantic domains: Communication (033)

Subdomains: Witness, Testify (033020)

Definition: (derivative of μαρτυρέω [source selector 000001][b] to speak well of, 33.263: μαρτυρέω) that which is said about a person on the basis of an evaluation of the persons conduct

Notes: In obtaining a satisfactory equivalent for ‘reputation,’ it may be necessary to restructure considerably the clause in which a term such as μαρτυρία[c] or ὄνομα[c] occurs. For example, in OET TI1 3:7 one may translate ‘he should be the kind of man that people outside the church say is a good person.’ Similarly, in OET REV 3:1 one may need to translate ‘people speak of you as being alive even though you are dead.’

Show passage in OET: TI1 3:7

OET-RV TI1 3:7

7 It’s also fitting for him to have a good reputation with those outside the assembly, so that he doesn’t end up getting mocked, and from there falling into the devil’s trap.

OET-LV TI1 3:7

7 And it_is_fitting him also, to_be_having a_ good _testimony from the ones outside, in_order_that he_may_ not _fall_in into derision and the_snare of_the devil.

Jump to OET TI1 3:7 section.