Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULTAnd they said, “Why do we still have need of testimony? For we ourselves have heard from his own mouth.”
USTThen they said to each other, “We ourselves have heard him say that he is equal to God! And so we certainly do not need any more people to testify against him on a charge of blasphemy!”
BSB § “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”
BLBAnd they said, "What need do we have of any more witness? For we ourselves have heard it from His mouth."
AICNTAnd they said, “What further need do we have of {testimony}?[fn] We have heard it ourselves from his own mouth.”
22:71,testimony: Some manuscripts read “witnesses.” D(05) Syriac(syp)
OEBAt this they exclaimed, ‘Why do we want any more evidence? We have heard it ourselves from his own lips!’
WEBBEThey said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”
NETThen they said, “Why do we need further testimony? We have heard it ourselves from his own lips!”
LSVand they said, “What need do we have yet of testimony? For we ourselves heard [it] from His mouth.”
FBV“Why do we need any more witnesses?” they said. “We've heard it ourselves from his own mouth!”
TCNTThen they said, “What further need do we have of testimony? For we ourselves have heard it from his own mouth.”
T4TThen they said to each other, “◄We (inc) certainly do not need anyone else to testify against him!/Why should we ask for any more people to testify against him?► [RHQ]” We ourselves have heard him say [MTY]that he is equal with God!
LEBAnd they said, “Why do we have need of further testimony? For we ourselves have heard it[fn] from his mouth!”
22:71*Here the direct object is supplied from context in the English translation
BBEAnd they said, What more need have we of witness? we have the very words of his mouth.
Wymth"What need have we of further evidence?" they said; "for we ourselves have heard it from his own lips." ¶
ASVAnd they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.
DRAAnd they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.
YLTand they said, 'What need yet have we of testimony? for we ourselves did hear [it] from his mouth.'
DrbyAnd they said, What need have we any more of witness, for we have heard ourselves out of his mouth?
RVAnd they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.
WbstrAnd they said, What need have we of any further testimony? for we ourselves have heard from his own mouth.
KJB-1769And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
KJB-1611And they said, What need we any further witnesse? For wee our selues haue heard of his owne mouth. (And they said, What need we any further witnesse? For we ourselveshaveheardofhisown mouth.)
BshpsAnd they sayd? What neede we any further witnesse? For we our selues haue hearde of his owne mouth. (And they said? What need we any further witnesse? For we our selves have heard of his own mouth.)
GnvaThen sayd they, What neede we any further witnes? for we our selues haue heard it of his owne mouth. (Then said they, What need we any further witnes? for we our selves have heard it of his own mouth. )
CvdlThey sayde: What nede we anye farther wytnesse? We oure selues haue herde it of his awne mouth. (They said: What need we anye farther wytnesse? We our selves have heard it of his own mouth.)
TNTThen sayde they: what nede we eny further witnes? We oure selves have herde of his awne mouthe. (Then said they: what need we any further witnes? We our selves have heard of his own mouthe. )
WyclAnd thei seiden, What yit desiren we witnessyng? for we vs silf han herd of his mouth. (And they said, What yet desiren we witnessing? for we us self have herd of his mouth.)
LuthSie aber sprachen: Was bedürfen wir weiter Zeugnis? Wir haben‘s selbst gehöret aus seinem Munde. (They/She but said: What need we/us further transcript? We have‘s himself/itself gehöret out_of his Munde.)
ClVgAt illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? ipsi enim audivimus de ore ejus.[fn] (At illi dixerunt: What adhuc desideramus testimony? ipsi because audivimus about ore his. )
22.71Ipsi enim audivimus. Ubi dixit: Erit Filius hominis sedens ad dexteram virtutis Dei. Sua se sententia damnant qui eum morti tradunt quem oris et operis sui testimonio Deum esse cognoscunt.
22.71Ipsi because audivimus. Where dixit: Erit Son of_man sitting to dexteram of_virtue of_God. Sua se sententia damnant who him morti tradunt which oris and operis sui testimonio God esse cognoscunt.
UGNTοἱ δὲ εἶπαν, τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν? αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ. (hoi de eipan, ti eti eⱪomen marturias ⱪreian? autoi gar aʸkousamen apo tou stomatos autou.)
SBL-GNTοἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ⸂ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν⸃; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ. (hoi de eipan; Ti eti ⸂eⱪomen marturias ⱪreian⸃; autoi gar aʸkousamen apo tou stomatos autou.)
TC-GNTΟἱ δὲ [fn]εἶπον, Τί ἔτι [fn]χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας; Αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ. (Hoi de eipon, Ti eti ⱪreian eⱪomen marturias; Autoi gar aʸkousamen apo tou stomatos autou. )
22:71Why do we need other witnesses? The high council regarded Jesus’ confirmation that he was both the Messiah and the Son of God as a blasphemous claim and thus as proof of his guilt.
what anymore ˱we˲_/are/_having ˱of˲_testimony need
The elders are using the question form for emphasis. If it would be helpful in your language, you could translate their words as a statement or an exclamation. Alternate translation: [We have no further need for testimony!]
what anymore ˱we˲_/are/_having ˱of˲_testimony need
The implications are that no further testimony is needed to prove a charge of blasphemy. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [We have no further need for testimony to prove a charge of blasphemy!]
ourselves for ˱we˲_heard_‹it› from the mouth ˱of˲_him
If it would be helpful in your language, you put this phrase before the previous phrase, as UST does, since this phrase gives the reason for the conclusion that the previous phrase states.
The elders are using the expression his own mouth to refer to what Jesus has just said using his mouth. Alternate translation: [we … have heard what he just said]
ourselves & ˱we˲_heard_‹it› from the mouth ˱of˲_him
The implications are that what Jesus has just said proves a charge of blasphemy by itself, because Jesus has claimed to be equal with God. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [we ourselves have heard him say that he is equal with God]
On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.
