OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

Head of a scepter (Gary Todd, Israel Museum, CC0, via Wikimedia Commons)
The scepter was a decorated rod, often made at least partially of a precious metal, symbolizing the authority of the ruler. The ruler held the scepter when he was engaged in certain aspects of his office. See also 1.2.4 Rod, club, shepherd’s staff<REALIA:1.2.4>.
———
In languages where a chief’s authority is symbolized by an object associated with him (such as a cane, stool, or scepter), such symbols of authority can often be used in translation; for example, PSA 45:6 may be rendered “Your ceremonial staff shows that you rule your people fairly.”
The Hebrew words mateh and maqel are parallel to each other in YIR 48:17. It is not always necessary to reproduce the parallelism with two similar words; for example, for the last half of this verse RSV has “How the mighty scepter is broken, the glorious staff,” but GNT says “Its powerful rule has been broken; its glory and might are no more.” This passage is metaphorical, so the focus here is not on the scepter as a physical object but on authority.