Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

Crown (Objects in the Bible 1.10.2)

Double crown uniting the scorpion-shaped crown of Lower Mitsrayim (Egypt) and the bottle-shaped crown of Upper Mitsrayim

Double crown uniting the scorpion-shaped crown of Lower Mitsrayim (Egypt) and the bottle-shaped crown of Upper Mitsrayim (© Einsamer Schütze, via Wikimedia Commons)

References

Description and usage

The crown was a type of headgear worn by a king or queen as a sign of the royal office.

———

Translation

The “crown” may be described as “symbol of his/her power, worn on his/her head.”

In some passages the crown serves only as a symbol of the office of king or queen. In those cultures where royalty (or the office of the supreme leader) is indicated by another symbol, this may be substituted for “crown.” Thus, for example, EST 2:17 might read “he gave her the royal seal and made her queen in place of Vashti.” Similarly, PSA 21:3 might read “you seat him on the chief’s stool” or “you make him chief.”

In some passages (JOB 19:9, JOB 31:36, PROV 12:4, PROV 16:31, PROV 17:6, LAM 5:16) it is unclear from the context if the Hebrew word ‘atarah refers to a crown or a wreath (see 6.8 Wreath, crown<REALIA:6.8>).

RSV renders 1 MAC 11:13 as “Then Ptolemaios (Ptolemy) entered Antiokeia (Antioch) and put on the crown of Asia. Thus he put two crowns upon his head, the crown of Mitsrayim (Egypt) and that of Asia.” This literal rendering can create a rather silly picture in the mind of the reader. The crowns, of course, simply represent the authority held by Ptolemaios in the two regions mentioned here. CEV has avoided the image of a king trying to balance two crowns on his head by saying “Ptolemaios went to the city of Antiokeia, where he crowned himself king—both of Aram (Syria) and of Mitsrayim.” CEV ’s rendering, however, gives the mis­impression that he became king of Aram and Mitsrayim simultaneously. A better model is “Ptolemaios went to the city of Antiokeia, where he crowned himself king. This meant that he now ruled over both Mitsrayim and Aram.”

It should be noted that the “crown of thorns” placed on Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was a wreath made of thorny branches (MAT 27:29, MARK 15:17, YHN 19:2, YHN 19:5). The action may be described as “put a circle of thorns on his head” or “wove thorn branches together into a wreath [or, circle] and put them on his head.”

For stefanos as a wreath, see 6.8 Wreath, crown<REALIA:6.8>.