Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Num Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36

Num 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

Parallel NUM 21:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 21:18 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) the well dug by the leaders,
 ⇔ ≈ the top citizens dug it out.
 ⇔ with their sceptres and their staffs.”
 ¶ From that wilderness, the people went on to Mattanah,OET logo mark

OET-LV A_well which_they_dug_it the_leaders which_they_dug_it the_noble_people_of the_people with_a_ruler’s_staff with_staffs_of_their and_from_the_wilderness Mattānāh.OET logo mark

UHB בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּ⁠הָ שָׂרִ֗ים כָּר֨וּ⁠הָ֙ נְדִיבֵ֣י הָ⁠עָ֔ם בִּ⁠מְחֹקֵ֖ק בְּ⁠מִשְׁעֲנֹתָ֑⁠ם וּ⁠מִ⁠מִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃ ‡
   (bəʼēr ḩₐfārū⁠hā sārim kārū⁠hā nədīⱱēy hā⁠ˊām bi⁠məḩoqēq bə⁠mishˊₐnotā⁠m ū⁠mi⁠mmidbār mattānāh.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὤρυξαν αὐτὸ ἄρχοντες, ἐξελατόμησαν αὐτὸ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτῶν, ἐν τῷ κυριεῦσαι αὐτῶν·
   (ōruxan auto arⱪontes, exelatomaʸsan auto basileis ethnōn en taʸ basileia autōn, en tōi kurieusai autōn;)

BrTr the princes digged it, the kings of the nations in their kingdom, in their lordship sank it in the rock: and they went from the well to Manthanain,


ULT A well, princes excavated it,
 ⇔ the nobles of the people dug it,
 ⇔ with a scepter, with their staffs.”
 § And from the wilderness, to Mattanah,

UST This is the well that our commanders had us dig.
 ⇔ Our leaders have special sticks that show that they rule us.
 ⇔ They had us dig it.”
 § The Israelites left that desolate area and traveled to a place that people called Mattanah.

BSB & MSB The princes dug the well;
 ⇔ the nobles of the people hollowed it out
 ⇔ with their scepters
 ⇔ and with their staffs.”
 § From the wilderness [the Israelites went on] to Mattanah,

OEB No OEB NUM 21:18 book available

WEBBE & WMBB the well, which the princes dug,
 ⇔ which the nobles of the people dug,
 ⇔ with the sceptre, and with their poles.”
 ¶ From the wilderness they travelled to Mattanah;

NET The well which the princes dug,
 ⇔ which the leaders of the people opened
 ⇔ with their scepters and their staffs.”
 ¶ And from the wilderness they traveled to Mattanah;

LSV A well—princes have dug it,
Nobles of the people have prepared it,
With the lawgiver, with their staffs.” And from the wilderness [they journeyed] to Mattanah,

FBV The tribal chiefs dug the well; yes the leaders of the people dug the well with their rods of authority and their walking sticks.”
 ¶ The Israelites left the desert and carried on to Mattanah.

T4T Sing about this well
 ⇔ which our leaders dug;
 ⇔ they dug out the dirt with their royal scepters and their walking sticks.”
 § Then the Israelis left that desert and went through Mattanah,

LEB Well water that the princes dug, that the leaders of the people dug, with a staff and with their rods.” And from the desert they continued to Mattanah,

BBE The fountain made by the chiefs, made deep by the great ones of the people, with the law-givers' rod, and with their sticks. Then from the waste land they went on to Mattanah:

Moff No Moff NUM 21:18 book available

JPS The well, which the princes digged, which the nobles of the people delved, with the sceptre, and with their staves. And from the wilderness to Mattanah;

ASV The well, which the princes digged,
 ⇔ Which the nobles of the people delved,
 ⇔ With the sceptre, and with their staves.
 § And from the wilderness they journeyed to Mattanah;

DRA The well, which the princes dug, and the chiefs of the people prepared by the direction of the lawgiver, and with their staves. And they marched from the wilderness to Mathana.

YLT 'A well — digged it have princes, Prepared it have nobles of the people, With the lawgiver, with their staves.' And from the wilderness [they journeyed] to Mattanah,

Drby Well which princes digged, which the nobles of the people hollowed out at [the word of] the lawgiver, with their staves. And from the wilderness [they went] to Mattanah;

RV The well, which the princes digged, Which the nobles of the people delved, With the sceptre, and with their staves. And from the wilderness they journeyed to Mattanah:
   (The well, which the princes dug, Which the nobles of the people delved, With the sceptre, and with their staves. And from the wilderness they journeyed to Mattanah:)

SLT The leaders dug it, the nobles of the people dug it, by cutting in by their props. And from the desert to Mattanah.

Wbstr The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staffs. And from the wilderness they went to Mattanah:

KJB-1769 The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:
   (The princes dug the well, the nobles of the people dug it, by the direction of the law-giver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:)

KJB-1611 The Princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the Law-giuer, with their staues. And from the wildernesse they went to Mattanah:
   (The Princes dug the well, the nobles of the people dug it, by the direction of the Law-giuer, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:)

Bshps The princes digged this well, the captaynes of the people digged it with the lawe geuer, and with their staues. And from the wildernesse they went to Mathana:
   (The princes dug this well, the captains of the people dug it with the law giver, and with their staves. And from the wilderness they went to Mathana:)

Gnva The princes digged this well, the captaines of the people digged it, euen the lawe giuer, with their staues. And from the wildernesse they came to Mattanah,
   (The princes dug this well, the captains of the people dug it, even the law giver, with their staves. And from the wilderness they came to Mattanah,)

Cvdl This is the well, that the prynces dygged: the nobles amonge the people haue digged it thorow ye teacher and their staues. And from this wildernes they wente vnto Mathana,
   (This is the well, that the princes dug: the nobles among the people have dug it through ye/you_all teacher and their staves. And from this wilderness they went unto Mathana,)

Wycl thei sungen togidere, The pit which the princes diggiden, and the duykis of the multitude maden redi, in the yyuere of the lawe, and in her stauys. And thei yeden forth fro the wildirnesse to Mathana,
   (they sung together, The pit which the princes dug, and the dukes of the multitude made ready, in the giver of the law, and in her staves. And they went forth from the wilderness to Mathana,)

Luth Das ist der Brunnen, den die Fürsten gegraben haben; die Edlen im Volk haben ihn gegraben durch den Lehrer und ihre Stäbe. Und von dieser Wüste zogen sie gen Mathana;
   (The is the/of_the spring(n), the the prince(s)/ruler(s) dug have; the Precious/fine in_the people have him/it dug through the teacher and their/her staffs. And from this desert pulled they/she/them to/toward Mattanah;)

ClVg [Puteus, quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis, et in baculis suis.] De solitudine, Matthana.[fn]
   ([Well/cistern, which they_dug leaders and they_prepared leaders multitude in/into/on giver law, and in/into/on sticks to_his_own.] From/About solitude, Mattanah.)


21.18 Principes. Possunt iidem vocari principes et reges. Vel principes prophetas intelligamus: ipsi enim sensum et prophetiam de Christo defossam in profunditate litteræ collocaverunt, ideo de illis dicitur: Nisi occulte audieritis, plorabit anima vestra. Et alibi: Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te Psal. 30.. Reges sunt apostoli qui perscrutantur alta Dei et Ecclesias regunt, unde et Christus dicitur Rex regum. Et paraverunt duces. ORIG. Excuderunt, inquit, etc., usque ad et verbi Dei arcana perscrutantes. Profectique sunt. ORIG. Profecti a puteo, etc., usque ad ut affectus noster et fides probetur. Qui de hoc puteo bibit, ad hoc proficit ut habeat munera quæ Deo offerat, de quibus in lege dicitur: Munera mea data mea. Levit. 2.. Ex his ergo quæ Deus dedit, offertur Deo; dedit autem agnitionem sui, et homo offert ei fidem suam et affectum. Cum obtulerimus quæ ex nobis sunt, consequimur quæ ex Deo sunt. Cum enim nostram fidem et affectum obtulerimus, tunc ipse largitur diversa dona Spiritus sancti, de quo dicitur: Omnia autem ex Deo sunt Rom. 11..


21.18 Leaders. They_can the_same to_be_called leaders and kings. Or leaders a_prophets let_us_understand: themselves because sense and prophecy from/about to_Christ/Messiah buried in/into/on depth letters they_placed, therefore/for_that_reason from/about to_them it_is_said: Except secretly you(pl)_will_hear, will_cry the_soul your. And elsewhere/otherwise: How big multitude/crowd sweetness yours, Master, how you_hid fearing you(sg) Psal. 30.. Kings are apostles who/which they_search high of_God and Assemblies/churches they_rule, from_where/who and Christ/Messiah it_is_said King of_kings. And they_prepared leaders. ORIG. They_printed, he_said, etc., until to and words of_God secrets searching. And_set_out are. ORIG. Set_out from stink/I_smell, etc., until to as affection/with_feelings our and faith may_be_proven. Who from/about this stink/I_smell he_drank, to this is_progressing as have gifts which to_God offer, from/about to_whom in/into/on lawfully it_is_said: Gifts my data my. Leviticus. 2.. From his therefore which God he_gave, is_offered to_God; he_gave however recognition self, and man offers to_him faith his_own and the_feeling. Since we_may_have_offered which from us are, we_follow which from to_God are. Since because ours faith and the_feeling we_may_have_offered, then exactly_that/himself gives_generously different gifts Spirit holy, from/about where it_is_said: Everything however from to_God are Rom. 11..


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

חֲפָר֣וּ⁠הָ שָׂרִ֗ים כָּר֨וּ⁠הָ֙ נְדִיבֵ֣י הָ⁠עָ֔ם

[which]_they,dug_it princes [which]_they,dug_it nobles_of of,the_people

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [the princes and nobles of the people dug it]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠מִ⁠מִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה

and,from_[the],wilderness Mattānāh

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And from the wilderness they traveled to Mattanah]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּ⁠הָ שָׂרִ֗ים כָּר֨וּ⁠הָ֙ נְדִיבֵ֣י הָ⁠עָ֔ם בִּ⁠מְחֹקֵ֖ק בְּ⁠מִשְׁעֲנֹתָ֑⁠ם

well [which]_they,dug_it princes [which]_they,dug_it nobles_of of,the_people with,a_ruler's_staff with,staffs_of,their

Here, the poet could mean that: (1) the princes and nobles authorized the digging of the well using their scepters and staffs. In this case, they do not dig the well themselves. Alternate translation: [A well, princes authorized its excavation, the nobles of the people authorized its construction; they authorized it with a scepter, with their staffs] (2) the princes and nobles dig at least part of the well themselves, using scepter and staffs. Alternate translation: [A well, princes excavated it themselves, the nobles of the people dug it themselves, using a scepter, using their staffs]


BMM BibleMapper.com Maps:

Map

The Israelites’ Journeys in the Wilderness

Numbers 13-14; 20-21; 33; Deuteronomy 1-2; 10:6-9

After the Israelites received the law on Mount Sinai, which may have been located at Khashm et-Tarif (see also “The Route of the Exodus”), they traveled to Kadesh-barnea, a distance that took eleven days “by the way of Mount Seir” (Deuteronomy 1:2). The phrase “by the way of Mount Seir” suggests that more than one route existed between Mount Sinai and Kadesh, as shown here, but the road the Israelites took probably ran alongside the mountainous region of Seir. This route would have offered greater access to water from wells, natural springs, and seasonal streams flowing from the hills of Seir–a critical necessity for a large group traveling through this very arid region. Nearly every location identified on this map was essentially a small community centered around one of these life-enabling sources of water. After reaching Kadesh in the wilderness of Zin, the Israelites prepared to enter Canaan by sending spies to scout out the land. But when ten of the twelve spies brought back news about the strength of the Canaanites, the people became afraid to enter the land, so the Lord punished them by condemning them to travel in the wilderness for forty years until that generation died off. Some Israelites repented and tried to enter the land, but they were beaten back to Hormah by the Amalekites and Canaanites. So for forty years the Israelites traveled from place to place, probably in the general area of Kadesh-barnea, though very few locations mentioned are able to be established with much certainty. As the forty years of traveling drew to a close, the Israelites prepared again to travel to Canaan by requesting permission from the king of Edom to pass through his land. When the king refused, the Israelites “turned away” from the Edomites and set out from Kadesh to travel to Mount Hor. The Jewish historian Josephus located Mount Hor at Jebel Nebi Harun, a very tall mountain in eastern Edom, but this has been rejected by many scholars in favor of other sites such as Jebel Madeira to the northeast of Kadesh. This author is convinced, however, that any candidate for Mount Hor must be sought to the south of Kadesh-barnea. Numbers 33:30 and Deuteronomy 10:6 mention that, during their wilderness travels, the Israelites camped at Moseroth/Moserah, which was apparently located at Mount Hor, since both Moseroth/Moserah and Mount Hor are cited as the place where Aaron died (Numbers 21:29-29; 33:37-39; Deuteronomy 10:6-9). It is difficult to envision the Israelites traveling back to the edge of Canaan after suffering defeat there the last time they attempted to enter the land. These same passages also note that after their stay at Moseroth/Moserah the Israelites traveled to Hor-haggidgad/Gudgodah (probably located along the Wadi Khadakhid) and then to Jotbathah, with no mention of passing through Kadesh, which they would have had to do if Mount Hor was north of Kadesh (since they were avoiding the land of Edom). Also, in Deuteronomy 2:1 Moses says that after the Israelites left Kadesh, “we journeyed back into the wilderness, in the direction of the Red Sea, as the Lord had told me and skirted Mount Seir for many days,” and Aaron’s death on Mount Hor fits best during this time. Similarly, Numbers 21:4 says “from Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom,” but there would have been no way to the Red Sea around the land of Edom if Mount Hor were located northeast of Kadesh. One element of the wilderness narratives that appears to favor a northeast location for Mount Hor, however, is the story of the king of Arad, which the book of Numbers (chapters 21 and 33) places immediately after the death of Aaron on Mount Hor. At first glance, the narrative seems to imply that the king attacked the Israelites at Mount Hor, which fits better with a northern location. Yet, it is also possible that the story is simply noting that it was after the Israelites’ arrival at Mount Hor that the king of Arad first learned of the Israelites’ renewed intentions to enter Canaan, perhaps as a result of their request to pass through Edom. But it may have been later that the king of Arad actually engaged them in battle, perhaps as they were passing north of Zalmonah and appeared to be ready to enter Canaan by way of Arad (see Numbers 33:41-42 and the map “The Journey to Abel-shittim”). For these reasons, this author believes that Har Karkom is the best candidate for the location of Mount Hor. The site is appropriately located at the edge of Seir and along the way to the Red Sea. This site’s role as an ancient cultic center is also well established. Perhaps Aaron’s priestly duties and authority in Israel had grown out of a similar role he had previously held at Mount Hor (see also Numbers 12:1-2; Deuteronomy 33:2; Judges 5:4-5), where he was eventually buried.

Map

Israel’s Journey from the Arnon River to Mount Pisgah

Numbers 21:12-26; 33:45-47; Deuteronomy 2:24-37; Judges 11:18-22

After passing along the eastern border of Moab’s territory, the Israelites camped in the wilderness of Kedemoth and sent messengers to King Sihon in Heshbon, asking permission to pass through his land. Sihon refused permission and instead mobilized his forces at Jahaz to attack the Israelites. It may be that during this time the main camp of the Israelites remained in the wilderness of Kedemoth while the fighting men confronted Sihon at or near Jahaz, because Numbers 33 notes that the Israelites eventually travelled to Dibon, and it seems unlikely that all the Israelites would have traveled south again to Dibon before traveling north to Almon-diblathaim (likely the same as Beth-diblathaim) and the the mountains of Abarim. The unknown locations of Beer, Mattanah, and Nahaliel (“river of God”), noted in Numbers 21 as waypoints on the Israelites’ journey, were likely also situated somewhere along this route. At Jahaz the Israelites completely destroyed Sihon and his forces, but it is unclear when they took control of all his land, which stretched from the Arnon River in the south to the Jabbok River in the north. Given the large amount of land they took from him, it seems likely this took place over a long stretch of time, perhaps beginning immediately after their victory at Jahaz (including the capture of Aroer and the “Town in the Gorge”) and continuing well after their arrival at Mount Pisgah. Nearly all the accounts, however, specially note that the Israelites did not encroach on the territory of the Ammonites, who occupied the land along the upper Jabbok River at this time. Additionally, it is interesting to note that Numbers 32:34 includes the southern towns of Dibon (also called Dibon-gad in Numbers 33:46), Ataroth, and Aroer among the towns built (or rebuilt) by the tribe of Gad, but elsewhere in Scripture these towns are included in the territory allotted to Reuben. Perhaps the reason for this may be that Gad was the tribe that first captured this region during the initial conquest of Sihon’s land, but later Gad was formally allotted the northern portion of Sihon’s former territory, and these towns were given to Reuben.

[Author’s Note: The final leg of the Israelites’ journey from Kadesh-barnea to Mount Pisgah (see “The Journey to Abel-Shittim” map)) is recounted in four separate passages of Scripture (Numbers 21:12-26; 33:45-47; Deuteronomy 2:24-37; Judges 11:18-22), but various aspects of the accounts can seem difficult to reconcile with each other. This map proposes a possible itinerary that I believe harmonizes well with all the accounts. Nevertheless, I openly acknowledge that other itineraries may harmonize with the accounts as well, and I encourage all readers to study the passages and geography carefully for themselves to determine what seems to be the best explanation.]

B I ◄ ← Num 21:18 ↑ → ► ≡ ═ ©