MAT 14:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Straight after that, Yeshua instructed his apprentices to board the boat and to head back to the other side of the lake while he dismissed the crowds.

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And immediately he compelled the disciples to get into the boat and to go before him to the other side, while he sent the crowds away.

UST As soon as everyone was done eating, Jesus had his apprentices get into a boat and sail across the Sea of Galilee without him. He stayed behind to tell the large groups of people to go home.

BSB § Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

BLB And immediately He compelled the disciples to enter into the boat and to go before Him to the other side, until He would have dismissed the crowds.

AICNT And immediately {he}[fn] compelled {the}[fn] disciples to get into {a}[fn] boat and go ahead of him to the other side, while he dismissed the crowds.

14:22, he: Later manuscripts read “Jesus.”

14:22, the: Later manuscripts read “his.”

14:22, a: SBLGNT ‖ Some manuscripts read “the.” NA28 THGNT

OEB Immediately afterwards Jesus made the disciples get into a boat and cross over in advance of him, while he dismissed the crowds.

WEBBE Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

WMBB Immediately Yeshua made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

NET Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dispersed the crowds.

LSV And immediately Jesus constrained His disciples to go into the boat, and to go before Him to the other side, until He might let away the multitudes;

FBV Right after this he made the disciples get into the boat and go back to the other side of the lake while he sent the crowds on their way.

TCNT Immediately Jesus compelled [fn]the disciples to get into [fn]the boat and go ahead of him to the other side of the sea, while he sent the crowds away.

14:22 the ¦ his ANT PCK TR

14:22 the ¦ a SBL WH

T4T Right after that happened, Jesus told us disciples to get in the boat and to go ahead of him further around the lake while he dismissed the crowds.

LEB And immediately he made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent away the crowds.

BBE And straight away he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, till he had sent the people away.

Moff No Moff MAT book available

Wymth Immediately afterwards He made the disciples go on board the boat and cross to the opposite shore, leaving Him to dismiss the people.

ASV And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

DRA And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.

YLT And immediately Jesus constrained his disciples to go into the boat, and to go before him to the other side, till he might let away the multitudes;

Drby And immediately he compelled the disciples to go on board ship, and to go on before him to the other side, until he should have dismissed the crowds.

RV And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

Wbstr And immediately Jesus constrained his disciples to get into a boat, and to go before him to the other side, while he sent the multitudes away.

KJB-1769 ¶ And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

KJB-1611 ¶ And straightway Iesus constrained his Disciples to get into a ship, and to goe before him vnto the other side, while he sent the multitudes away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And strayghtway Iesus constrayned his disciples to get vp into a shippe, and to go before hym vnto the other syde, whyle he sent the people away.
(And straightway Yesus/Yeshua constrayned his disciples to get up into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the people away.)

Gnva And straightway Iesus compelled his disciples to enter into a shippe, and to goe ouer before him, while he sent the multitude away.
(And straightway Yesus/Yeshua compelled his disciples to enter into a ship, and to go over before him, while he sent the multitude away. )

Cvdl And straight waye Iesus made his disciples to entre in to a shippe, & to go ouer before hi, tyll he had sent ye people awaye.
(And straight way Yesus/Yeshua made his disciples to enter in to a ship, and to go over before hi, till he had sent ye/you_all people away.)

TNT And strayght waye Iesus made his disciples enter into a shippe and to goo over before him whill he sent the people awaye.
(And straightway Yesus/Yeshua made his disciples enter into a ship and to go over before him while he sent the people away. )

Wycl And anoon Jhesus compellide the disciplis to go vp in to a boot, and go bifor hym ouer the see, while he lefte the puple.
(And anon/immediately Yhesus compellide the disciples to go up in to a boat, and go before him over the see, while he left the puple.)

Luth Und alsbald trieb JEsus seine Jünger, daß sie in das Schiff traten und vor ihm herüberfuhren, bis er das Volk von sich ließe.
(And alsbald drove Yesus his Yünger, that they/she/them in the ship traten and before/in_front_of him herüberfuhren, until he the people from itself/yourself/themselves ließe.)

ClVg Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.[fn]
(And immediately compulit Yesus discipulos ascendere in naviculam, and præcedere him across fretum, until to_releaset turbas. )

14.22 Et statim compulit, etc. RAB. Qui, ut ait Joannes, venturi erant ut facerent eum regem Joan. 6., qui miraculum panum viderant, etc., usque ad pro quibus ne nos emolliant, oremus.

14.22 And immediately compulit, etc. RAB. Qui, as he_said Yoannes, venturi they_were as facerent him regem Yoan. 6., who miraculum panum viderant, etc., until to for to_whom not we emolliant, oremus.

UGNT καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
(kai eutheōs aʸnagkasen tous mathaʸtas embaʸnai eis to ploion, kai proagein auton eis to peran, heōs hou apolusaʸ tous oⱪlous.)

SBL-GNT Καὶ εὐθέως ⸀ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι ⸀εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
(Kai eutheōs ⸀aʸnagkasen tous mathaʸtas embaʸnai ⸀eis ploion kai proagein auton eis to peran, heōs hou apolusaʸ tous oⱪlous.)

TC-GNT Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν [fn]ὁ Ἰησοῦς τοὺς [fn]μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς [fn]τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
(Kai eutheōs aʸnagkasen ho Yaʸsous tous mathaʸtas embaʸnai eis to ploion, kai proagein auton eis to peran, heōs hou apolusaʸ tous oⱪlous. )

14:22 ο ιησους ¦ — CT

14:22 μαθητας ¦ μαθητας αυτου ANT PCK TR

14:22 το ¦ — SBL WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel MAT 14:22