Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #80546

SR GNT Yhn 20:17 ἅπτου (haptou) ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) not against me be touching not_yet for I have gone_up’ Strongs=6810 Lemma=haptō
Word role=verb mood=imperative tense=present voice=middle person=2nd number=singular
Year=33 AD Refers to Word #80399

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἅπτου (V-MPM2··S) in the Greek originals

The word form ‘ἅπτου’ (V-MPM2··S) is always and only glossed as ‘be touching’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘haptō’ have 15 different glosses: ‘be touching’, ‘having lit’, ‘having touched’, ‘is lighting’, ‘is touching’, ‘may touch’, ‘to_be touching’, ‘I may touch’, ‘he may touch’, ‘he may_be touching’, ‘he touched’, ‘she touched’, ‘they may touch’, ‘you may touch’, ‘touched’.

Greek words (7) other than ἅπτου (V-MPM2··S) with a gloss related to ‘touching’

LUKE 6:19 ἅπτεσθαι (haptesthai) V-NPM···· ‘the crowd were seeking to_be touching against him because power’ SR GNT Luke 6:19 word 7

OET-LV: 19 And all the crowd were _seeking to _be _touching against _him, because power was _coming _out from him and he _was _healing all. (LUK_6:19)

OET-RV: 19 All the people in the crowd wanted to touch him, because power would come out from him and he was healing everyone. (LUK 6:19)

LUKE 7:39 ἅπτεται (haptetai) V-IPM3··S ‘what_kind_of woman who is touching against him because a sinner’ SR GNT Luke 7:39 word 29

OET-LV: 39 And the Farisaios_party _member, the one having _invited him having _seen, he _spoke by himself saying: This one if he _was a_prophet, would was _knowing who and what _kind _of the woman, who is _touching against _him, because she _is a_sinner. (LUK_7:39)

OET-RV: 39 When the Pharisee who had invited Yeshua saw this, he said to himself, “If that man was a prophet, he’d know who she is and what kind of woman it is that’s touching him, because she breaks God’s laws.” (LUK 7:39)

LUKE 11:46 προσψαύετε (prospsauete) V-IPA2··P Lemma=prospsauō ‘fingers of you_all not you_all are touching upon the burdens’ SR GNT Luke 11:46 word 27

OET-LV: 46 But he said, woe also to _you _all the lawyers. Because you _all _are _burdening the people with_ unbearable _burdens, and yourselves you _all _are_ not _touching upon _the burdens with _one of _the fingers of _you _all. (LUK_11:46)

OET-RV: 46 “Well, you law experts won’t end well,” Yeshua responded, “because you put unbearably heavy burdens onto the shoulders of the people, yet you wouldn’t move your little fingers to touch those burdens yourselves. (LUK 11:46)

LUKE 18:15 ἅπτηται (haptaʸtai) V-SPM3··S ‘babies in_order_that against them he may_be touching having seen but the’ SR GNT Luke 18:15 word 10

OET-LV: 15 And they _were_ also _bringing the babies to _him, in _order _that he _may _be _touching against _them, but the apprentices/followers having _seen, were _giving _rebuke to _them. (LUK_18:15)

OET-RV: 15 The people also brought their babies to Yeshua so that he would touch them and bless them, but his apprentices scolded them when they saw it. (LUK 18:15)

1 COR 7:1 ἅπτεσθαι (haptesthai) V-NPM···· ‘for a man against a woman not to_be touching’ SR GNT 1 Cor 7:1 word 10

OET-LV: 7 And concerning of _what things you _all _wrote, good it _is for_a_man, against_a_woman not to _be _touching. (CO1_7:1)

OET-RV: 7 Now concerning what you all wrote to me: “It’s good for a man not to touch a woman.” (CO1 7:1)

2 COR 6:17 ἅπτεσθε (haptesthe) V-MPM2··P ‘and against the unclean not be touching and_I will_be receiving_in you_all’ SR GNT 2 Cor 6:17 word 13

OET-LV: 17 Therefore come _out from the_midst of _them and be _set _apart, is _saying the_master: and against_the_unclean not be _touching: And _I will _be _receiving _in you _all. (CO2_6:17)

OET-RV: 17 Therefore Yahweh says,
⇔ ‘Come out from among them and be separate.
⇔ Touch nothing that’s ceremonially prohibited
⇔ and then I will accept you. (CO2 6:17)

1 YHN 5:18 ἅπτεται (haptetai) V-IPM3··S ‘the evil one not is touching against him’ SR GNT 1 Yhn 5:18 word 24

OET-LV: 18 We _have _known that everyone which having _been _born of the god is_ not _sinning, but the one having _been _born of the god is _keeping him and the evil one is_ not _touching against _him. (JN1_5:18)

OET-RV: 18 We know that everyone who’s been reborn into God doesn’t keep sinning, but the messiah who was born from God watches over them and so the evil one can’t touch them. (JN1 5:18)

Key: V=verb