Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #55577

SR GNT Luke 18:15 ἐπετίμων (epetimōn) ‘but the apprentices/followers were giving_rebuke to them’ Strongs=20080 Lemma=epitimaō
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=active person=3rd number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἐπετίμων (V-IIA3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἐπετίμων’ (V-IIA3··P) has 2 different glosses: ‘were giving_rebuke’, ‘were warning’.

Mark 10:48 ‘and were warning to him many that’ SR GNT Mark 10:48 word 2

OET-LV: 48 And many were _warning to _him that he _may _keep _silent, but he was _crying _out by _much more: son of _Dawid, show _mercy to _me. (MRK_10:48)

OET-RV: 48 When several people told him to stop, he just yelled out even louder, “Yeshua, promised descendant of David, please help me.” (MRK 10:48)

Luke 18:39 ‘and the ones going_before were warning to him that he may keep_silent’ SR GNT Luke 18:39 word 6

OET-LV: 39 And the ones going _before were _warning to _him that he _may _keep _silent. But he was _crying _out by _much more: son of _Dawid, show _mercy to _me. (LUK_18:39)

OET-RV: 39 Some of the people walking past him told him to be quiet, but he just shouted louder, “David’s descendant, be merciful to me!” (LUK 18:39)

The various word forms of the root word (lemma) ‘epitimaō’ have 12 different glosses: ‘having warned’, ‘might give_rebuke’, ‘to_be giving_rebuke’, ‘were giving_rebuke’, ‘were warning’, ‘he was warning’, ‘he gave_rebuke’, ‘he warned’, ‘gave_rebuke’, ‘give_rebuke’, ‘giving_rebuke’, ‘warned’.

Greek words (4) other than ἐπετίμων (V-IIA3··P) with a gloss related to ‘giving_rebuke’

MARK 8:32 ἐπιτιμᾶν (epitiman) V-NPA···· ‘him Petros began to_be giving_rebuke to him’ SR GNT Mark 8:32 word 13

OET-LV: 32 And he _was _speaking the message with _plainness. And having _taken_ him _aside, the Petros began to _be _giving _rebuke to _him. (MRK_8:32)

OET-RV: 32 He taught this very clearly, but Peter took him aside and told him off. (MRK 8:32)

MAT 16:22 ἐπιτιμᾶν (epitiman) V-NPA···· ‘him Petros he began to_be giving_rebuke to him saying merciful be’ SR GNT Mat 16:22 word 8

OET-LV: 22 And the Petros having _taken _aside him, he _began to _be _giving _rebuke to _him saying: Merciful be to _you, master, by _no _means this will_ not _be to _you. (MAT_16:22)

OET-RV: 22 But Peter took him aside and started telling him off, saying, “Goodness gracious, master, this certainly won’t happen to you.” (MAT 16:22)

LUKE 4:41 ἐπιτιμῶν (epitimōn) V-PPA·NMS ‘son of god but giving_rebuke not he was allowing them’ SR GNT Luke 4:41 word 23

OET-LV: 41 And also demons was _coming _out from many, crying _out and saying, that You are the son of_ the _god. But giving _rebuke, he _was_ not _allowing them to _be _speaking, because they _had _known him to _be the chosen _one /messiah. (LUK_4:41)

OET-RV: 41 Also demons came out from many people, yelling out, “You are God’s son.”
¶ But he rebuked them and didn’t allow them to speak because they knew that he was the messiah. (LUK 4:41)

LUKE 23:40 ἐπιτιμῶν (epitimōn) V-PPA·NMS ‘but the other one giving_rebuke to him was saying not_even’ SR GNT Luke 23:40 word 5

OET-LV: 40 But the other one answering giving _rebuke to _him was _saying: Not _even are_ you _fearing the god, that you _are in the same judgement? (LUK_23:40)

OET-RV: 40 But the other criminal told him off, saying, “Don’t you even respect God when you too have been sentenced to death? (LUK 23:40)

Key: V=verb