Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #19166

SR GNT Mat 26:37 ἀδημονεῖν (adaʸmonein) ‘he began to_be_being sorrowed and to_be distressing’ Strongs=850 Lemma=adēmoneō
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=active
Year=33 AD Refers to Word #19132 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀδημονεῖν (V-NPA····) in the Greek originals

The word form ‘ἀδημονεῖν’ (V-NPA····) is always and only glossed as ‘to_be distressing’.

Mark 14:33 ‘began to_be_being greatly_amazed and to_be distressing’ SR GNT Mark 14:33 word 18

OET-LV: 33 And he _is _taking the Petros, and the Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), and the Yōannaʸs, with him, and began to _be _being _greatly _amazed and to _be _distressing. (MRK_14:33)

OET-RV: 33 He took Peter and Yacob and Yohan further in with him where he stared off in a daze but was obviously very distressed. (MRK 14:33)

The various word forms of the root word (lemma) ‘adēmoneō’ have 2 different glosses: ‘to_be distressing’, ‘distressing’.

Greek words (3) other than ἀδημονεῖν (V-NPA····) with a gloss related to ‘distressing’

ACTs 17:5 ἐθορύβουν (ethoruboun) V-IIA3··P Lemma=thorubeō ‘evil and having formed_a_mob they were distressing the city and’ SR GNT Acts 17:5 word 23

OET-LV: 5 But the Youdaiōns, having _been _jealous and having _taken _aside some evil men of _the marketplaces, and having _formed _a _mob, they _were _distressing the city, and having _approached to _the house of _Yasōn, they _were _seeking them to _bring _forth to the public. (ACT_17:5)

OET-RV: 5 But some of the other Jews were envious of them, and enlisted some of the troublemakers from the marketplaces to form a mob. They stirred up all the people, and looking for Paul and Silas so they could bring them out, arrived at the house of a man named Jason. (ACT 17:5)

ACTs 20:38 ὀδυνώμενοι (odunōmenoi) V-PPM·NMP Lemma=odunaō ‘distressing most_of_all for the’ SR GNT Acts 20:38 word 1

OET-LV: 38 distressing most _of _all for the message which he _had _spoken that they _are_ no _longer _going to _be _observing the face of _him. And they _were _accompanying him to the ship. (ACT_20:38)

OET-RV: 38 because what he’d said about never seeing him again had really distressed them. Then they accompanied him to his ship. (ACT 20:38)

PHP 2:26 ἀδημονῶν (adaʸmonōn) V-PPA·NMS ‘for all for you_all and distressing because you_all heard that’ SR GNT Php 2:26 word 11

OET-LV: 26 since longing _for he _was for _all for _you _all, and distressing because you _all _heard that he _ailed. (PHP_2:26)

OET-RV: 26 He’s been longing to see you all again and was upset that you heard that he’d been sick (PHP 2:26)

Key: V=verb