Parallel ACTs 20:38

---

AICNT being especially grieved by the word which he had spoken, that they would not see his face again.
¶  And they accompanied him to the ship.

OEB grieving most of all over what he had said – that they would never see his face again. Then they escorted him to the ship.

WEBBE sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.

WMBB (Same as above)

NET especially saddened by what he had said, that they were not going to see him again. Then they accompanied him to the ship.

LSV sorrowing most of all for the word that he had said—that they are about to see his face no longer; and they were accompanying him to the ship.

FBV What upset them the most was what he said about never seeing him again... Then they walked down to the ship with him.

TCNT being especially grieved over his statement that they would see his face no more. Then they accompanied him to the ship.

T4T They were especially sad because he had said that they would never see him [SYN] again. Then they all went with him to the ship.

LEB especially distressed at the statement that he had said, that they were going to see his face no more. And they accompanied him to the ship.

BBE Being sad most of all because he had said that they would not see his face again. And so they went with him to the ship.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth grieved above all things at his having told them that after that day they were no longer to see his face. And they went with him to the ship.
¶ 

ASV sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

DRA Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship.

YLT sorrowing most of all for the word that he had said — that they are about no more to see his face; and they were accompanying him to the ship.

Drby specially pained by the word which he had said, that they would no more see his face. And they went down with him to the ship.

RV Sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

Wbstr Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.

KJB-1769 Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

KJB-1611 Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him vnto the ship.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Sorowyng most of all for the wordes whiche he spake, that they shoulde see his face no more. And they accompanied hym vnto the shippe.
   (Sorowyng most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.)

Gnva Being chiefly sorie for the words which he spake, That they should see his face no more. And they accompanied him vnto the shippe.
   (Being chiefly sorry for the words which he spake, That they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship. )

Cvdl and were sory, most of all because of the worde which he had sayde, that they shulde se his face nomore. And they accopanied him vnto the shippe.
   (and were sorry, most of all because of the word which he had said, that they should see his face nomore. And they accopanied him unto the ship.)

TNT sorowinge most of all for the wordes which he spake that they shuld se his face no moore. And they acompanyed him vnto the shyppe.
   (sorowinge most of all for the words which he spake that they should see his face no moore. And they acompanyed him unto the ship. )

Wycl and sorewiden moost in the word that he seide, for thei schulen no more se his face. And thei ledden hym to the schip.
   (and sorewiden most in the word that he said, for they should no more see his face. And they ledden him to the ship.)

Luth am allermeisten betrübt über dem Wort, das er sagte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Und geleiteten ihn in das Schiff.
   (am allermeisten betrübt above to_him Wort, the he said, they/she/them würden his face not more see. And geleiteten him/it in the ship.)

ClVg dolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.
   (dolentes maxime in verbo that dixerat, quoniam amplius face his not/no they_would_be visuri. And deducebant him to navem. )

UGNT ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
   (odunōmenoi malista epi tōi logōi hō eiraʸkei, hoti ouketi mellousin to prosōpon autou theōrein. proepempon de auton eis to ploion.)

SBL-GNT ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
   (odunōmenoi malista epi tōi logōi hō eiraʸkei hoti ouketi mellousin to prosōpon autou theōrein. proepempon de auton eis to ploion.)

TC-GNT ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. Προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
   (odunōmenoi malista epi tōi logōi hō eiraʸkei, hoti ouketi mellousi to prosōpon autou theōrein. Proepempon de auton eis to ploion. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).