Parallel MARK 14:33

---

AICNT And he took Peter, [and] James, [and] John with him, and began to be greatly distressed and troubled.

OEB He took with him Peter, James, and John; and began to show signs of great dismay and deep distress of mind.

WEBBE He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

WMBB He took with him Peter, Jacob, and Yochanan, and began to be greatly troubled and distressed.

NET He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed.

LSV and He takes Peter, and James, and John with Him, and began to be amazed, and to be very heavy,

FBV He took Peter, James, and John with him. He began to be very disturbed and troubled.

TCNT He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly disturbed and [fn]distressed.

---

T4T Then he took Peter, James, and John with him. He became extremely distressed, and he said to them,

LEB And he took along Peter and James and John with him, and he began to be distressed and troubled.

BBE And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.

Moff But he took Peter and James and John along with him; and as he began to feel appalled and agitated,

Wymth Then He took with Him Peter and James and John, and began to be full of terror and distress,

ASV And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

DRA And he taketh Peter and James and John with him; and he began to fear and to be heavy.

YLT and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,

Drby And he takes with him Peter and James and John, and he began to be amazed and oppressed in spirit.

RV And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
   (And he taketh/takes with him Peter and Yames/Yacob and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled. )

SLT And he takes Peter and James and John with himself, and began to be amazed, and to be dejected.

Wbstr And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy;

KJB-1769 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
   (And he taketh/takes with him Peter and Yames/Yacob and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; )

KJB-1611 And hee taketh with him Peter, and Iames, and Iohn, and began to be sore amazed, and to be very heauy,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he taketh with hym, Peter, and Iames, and Iohn, and began to waxe abasshed, and to be in an agonie.
   (And he taketh/takes with him, Peter, and Yames/Yacob, and Yohn, and began to wax abashed/embarrassed, and to be in an agonie.)

Gnva And hee tooke with him Peter, and Iames, and Iohn, and hee began to be troubled, and in great heauinesse,
   (And he took with him Peter, and Yames/Yacob, and Yohn, and he began to be troubled, and in great heaviness, )

Cvdl And he toke with him Peter & Iames, & Ihon, and begane to waxe fearefull, & to be in an agonye,
   (And he took with him Peter and Yames/Yacob, and Yohn, and began to wax fearefull, and to be in an agonye,)

TNT And he toke with him Peter Iames and Iohn and he began to waxe abasshed and to be in an agonye
   (And he took with him Peter Yames/Yacob and Yohn and he began to wax abashed/embarrassed and to be in an agonye )

Wycl And he took Petir and James and Joon with hym, and bigan to drede, and to be anoyed.
   (And he took Peter and Yames/Yacob and Yohn with him, and began to dread, and to be anoyed.)

Luth Und nahm zu sich Petrus und Jakobus und Johannes und fing an zu zittern und zu zagen.
   (And took to/for itself/yourself/themselves Peter and Yakobus and Yohannes and caught at/to to/for tremble/shake and to/for zagen.)

ClVg Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum: et cœpit pavere et tædere.[fn]
   (And assumes Peter, and Yacobum, and Yoannem with_him: and he_began pavere and tædere. )

---

---

UGNT καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, μετ’ αὐτοῦ; καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
   (kai paralambanei ton Petron, kai Yakōbon, kai Yōannaʸn, met’ autou; kai aʸrxato ekthambeisthai kai adaʸmonein.)

SBL-GNT καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⸂Ἰάκωβον καὶ⸃ Ἰωάννην μετʼ ⸀αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
   (kai paralambanei ton Petron kai ⸂Yakōbon kai⸃ Yōannaʸn metʼ ⸀autou, kai aʸrxato ekthambeisthai kai adaʸmonein,)

RP-GNT Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ' ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
   (Kai paralambanei ton Petron kai Yakōbon kai Yōannaʸn meth' heautou, kai aʸrxato ekthambeisthai kai adaʸmonein.)

TC-GNT Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ [fn]Ἰάκωβον καὶ [fn]Ἰωάννην [fn]μεθ᾽ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
   (Kai paralambanei ton Petron kai Yakōbon kai Yōannaʸn meth heautou, kai aʸrxato ekthambeisthai kai adaʸmonein. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).