Greek root word (lemma) ‘ὀδυνάω’ (odunaō)

← odunaō ↑ →

This root form (lemma) ‘ὀδυνάω’ is used in 4 different forms in the Greek originals: ὀδυνώμενοι (V-PPM·NMP), ὀδυνώμενοι (V-PPP·NMP), ὀδυνᾶσαι (V-IPP2··S), ὀδυνῶμαι (V-IPP1··S).

It is glossed in 4 different ways: ‘are_being distressed’, ‘being distressed’, ‘I am_being distressed’, ‘distressing’.

Have 4 uses of Greek root word (lemma) ‘odunaō’ (verb) in the Greek originals

Luke 2:48 ὀδυνώμενοι (odunōmenoi) PPP·NMP ‘father of you and_I being distressed were seeking you’ SR GNT Luke 2:48 word 27

OET-LV: 48 And having _seen him, they _were _astonished and the mother of _him said to him: Child, why did _you thus to _us? Behold, the father of _you and _I, being _distressed were _seeking you. (LUK_2:48)

OET-RV: 48 When his parents found him, they were astonished and his mother asked, “Son, how could you do this to us? Your father and I have been frantic looking for you!” (LUK 2:48)

Luke 16:24 ὀδυνῶμαι (odunōmai) IPP1··S ‘tongue of me because I am_being distressed in flame this’ SR GNT Luke 16:24 word 28

OET-LV: 24 And he having _called said, father Abraʼam, show _mercy to _me and send Lazaros, in _order _that he _may _dip the extremity of _the finger of _him in _water, and may _cool _down the tongue of _me, because I _am _being _distressed in the this flame. (LUK_16:24)

OET-RV: 24 so he called out, ‘Father Abraham, be merciful to me and send Lazarus here to dip the tip of his finger in water and cool down my tongue, because I’m very distressed here in this flame.’ (LUK 16:24)

Luke 16:25 ὀδυνᾶσαι (odunasai) IPP2··S ‘he is_being comforted you and are_being distressed’ SR GNT Luke 16:25 word 30

OET-LV: 25 But Abraʼam said: Child, be _reminded that you _took _back the good of _you in the life of _you, and Lazaros likewise the evil. But now here he _is _being _comforted, and you are _being _distressed. (LUK_16:25)

OET-RV: 25 But Abraham replied, ‘Son, don’t forget that you enjoyed the good life while you were alive, whereas Lazarus had it bad, but now he’s here being comforted and you’re suffering. (LUK 16:25)

Acts 20:38 ὀδυνώμενοι (odunōmenoi) PPM·NMP ‘distressing most_of_all for the’ SR GNT Acts 20:38 word 1

OET-LV: 38 distressing most _of _all for the message which he _had _spoken that they _are_ no _longer _going to _be _observing the face of _him. And they _were _accompanying him to the ship. (ACT_20:38)

OET-RV: 38 because what he’d said about never seeing him again had really distressed them. Then they accompanied him to his ship. (ACT 20:38)

Lemmas with similar glosses to ‘ὀδυνάω’ (odunaō)

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘kataponeō’ (verb) in the Greek originals

Acts 7:24 καταπονουμένῳ (kataponoumenōi) PPP·DMS ‘did vengeance for the one being distressed having struck the from_Aiguptos/(Miʦrayim)’ SR GNT Acts 7:24 word 14

OET-LV: 24 And having _seen one being _wronged, he _retaliated and did vengeance for _the one being _distressed, having _struck the from _Aiguptos/(Miʦrayim). (ACT_7:24)

OET-RV: 24 When he noticed one of them being mistreated, he retaliated and while defending the oppressed man, he struck and killed the Egyptian. (ACT 7:24)

2 Pet 2:7 καταπονούμενον (kataponoumenon) PPP·AMS ‘and righteous Lōt/(Lōţ) being distressed by the of the’ SR GNT 2 Pet 2:7 word 4

OET-LV: 7 and rescued righteous Lōt/(Lōţ), being _distressed by the of _conduct of _the lawless in wantonness (PE2_2:7)

OET-RV: 7 and if he saved the righteous man Lot who was distressed by the gross immorality of the lawless people (PE2 2:7)

Have 4 uses of Greek root word (lemma) ‘thorubeō’ (verb) in the Greek originals

Mark 5:39 θορυβεῖσθε (thorubeisthe) IPP2··P ‘he is saying to them why you_all are_being distressed and you_all are weeping the’ SR GNT Mark 5:39 word 6

OET-LV: 39 And having _come _in, he _is _saying to _them: Why are _you _all _being _distressed and are _you _all _weeping? The little _child not died _off, but is _sleeping. (MRK_5:39)

OET-RV: 39 As he entered, he said, “Why are you all crying in distress? The child hasn’t died—she’s just sleeping!” (MRK 5:39)

Mat 9:23 θορυβούμενον (thoruboumenon) PPP·AMS ‘and the crowd being distressed’ SR GNT Mat 9:23 word 17

OET-LV: 23 And the Yaʸsous having _come into the house of _the ruler, and having _seen the flute _players and the crowd being _distressed (MAT_9:23)

OET-RV: 23 Now when Yeshua went into the house of the ruler, he saw the funeral musicians and the distressed people (MAT 9:23)

Acts 17:5 ἐθορύβουν (ethoruboun) IIA3··P ‘evil and having formed_a_mob they were distressing the city and’ SR GNT Acts 17:5 word 23

OET-LV: 5 But the Youdaiōns, having _been _jealous and having _taken _aside some evil men of _the marketplaces, and having _formed _a _mob, they _were _distressing the city, and having _approached to _the house of _Yasōn, they _were _seeking them to _bring _forth to the public. (ACT_17:5)

OET-RV: 5 But some of the other Jews were envious of them, and enlisted some of the troublemakers from the marketplaces to form a mob. They stirred up all the people, and looking for Paul and Silas so they could bring them out, arrived at the house of a man named Jason. (ACT 17:5)

Acts 20:10 θορυβεῖσθε (thorubeisthe) MPP2··P ‘having embraced him said not be_being distressed the for life’ SR GNT Acts 20:10 word 16

OET-LV: 10 But having _come _down, the Paulos fell _on on _him and having _embraced him said: Be_ not _being _distressed, because/for the life of _him is in him. (ACT_20:10)

OET-RV: 10 but Paul had come downstairs and bent over Eutychus and held him in his arms and said to the crowd, “Don’t worry, he’s still alive.” (ACT 20:10)

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘adēmoneō’ (verb) in the Greek originals

Mark 14:33 ἀδημονεῖν (adaʸmonein) NPA···· ‘began to_be_being greatly_amazed and to_be distressing’ SR GNT Mark 14:33 word 18

OET-LV: 33 And he _is _taking the Petros, and the Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), and the Yōannaʸs, with him, and began to _be _being _greatly _amazed and to _be _distressing. (MRK_14:33)

OET-RV: 33 He took Peter and Yacob and Yohan further in with him where he stared off in a daze but was obviously very distressed. (MRK 14:33)

Mat 26:37 ἀδημονεῖν (adaʸmonein) NPA···· ‘he began to_be_being sorrowed and to_be distressing’ SR GNT Mat 26:37 word 13

OET-LV: 37 And having _taken the Petros and the two sons of _Zebedaios, he _began to _be _being _sorrowed and to _be _distressing. (MAT_26:37)

OET-RV: 37 He took Peter, Yacob, and Yohan with him, and then he was struck by feelings of sorrow and distress (MAT 26:37)

Php 2:26 ἀδημονῶν (adaʸmonōn) PPA·NMS ‘for all for you_all and distressing because you_all heard that’ SR GNT Php 2:26 word 11

OET-LV: 26 since longing _for he _was for _all for _you _all, and distressing because you _all _heard that he _ailed. (PHP_2:26)

OET-RV: 26 He’s been longing to see you all again and was upset that you heard that he’d been sick (PHP 2:26)

Key: V=verb