Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #36974

SR GNT Mark 16:9 Ἀναστάς (Anastas) ‘having risen and early on the first day’ Strongs=4500 Lemma=anistēmi
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form Ἀναστάς (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘Ἀναστάς’ (V-PAA·NMS) has 3 different glosses: ‘having risen’, ‘having risen_up’, ‘having stood_up’.

Luke 15:18 ‘having risen_up I will_be going to the’ SR GNT Luke 15:18 word 1

OET-LV: 18 Having _risen _up, I _will _be _going to the father of _me, and I _will _be _saying to _him: father, I _sinned against the heaven and before you, (LUK_15:18)

OET-RV: 18 I’m going to leave and go back to my father to tell him, “Father, I’ve disobeyed God and dishonoured you (LUK 15:18)

Luke 17:19 ‘and he said to him having stood_up be going the faith’ SR GNT Luke 17:19 word 4

OET-LV: 19 And he _said to _him: Having _stood _up, be _going, the faith of _you has _healed you. (LUK_17:19)

OET-RV: 19 Then he told him, “Get up and go now. Your faith has healed you.” (LUK 17:19)

Acts 9:11 ‘master said to him having risen_up be gone in the’ SR GNT Acts 9:11 word 6

OET-LV: 11 And the master said to him: Having _risen _up, be _gone in the street which being _called Straight, and seek Saulos/(Shāʼūl) by_the_name from _Tarsos in the_house of _Youdas/(Yəhūdāh), because/for see, he _is _praying (ACT_9:11)

OET-RV: 11 So the master told him, “Get up and go to Yudas’ house in Straight Street where you’ll find a man named Saul from Tarsus. He’s praying right now (ACT 9:11)

Acts 10:13 ‘a voice to him having risen_up Petros sacrifice and’ SR GNT Acts 10:13 word 6

OET-LV: 13 And a_voice became to him: Having _risen _up, Petros, sacrifice and eat. (ACT_10:13)

OET-RV: 13 Then he heard a voice saying, “Get up Peter, and slaughter these and eat them.” (ACT 10:13)

Acts 22:10 ‘said to me having risen_up be going to Damaskos/(Dammeseq)’ SR GNT Acts 22:10 word 12

OET-LV: 10 And I _said What may _I _do, master? And the master said to me: Having _risen _up be _going to Damaskos, and _there will _be _being _spoken to _you concerning all things that has _been _determined for _you to _do. (ACT_22:10)

OET-RV: 10 Then I asked, ‘What do I need to do, master?’ ‘Get up and continue into Damascus,’ the master said. ‘When you get there, you’ll be told everything that you’ve been assigned to do.’ (ACT 22:10)

Acts 22:16 ‘now why you are waiting having risen_up immerse and wash_away’ SR GNT Acts 22:16 word 5

OET-LV: 16 And now why are _you _waiting? Having _risen _up, immerse and wash _away the sins of _you, having _appealed to _the name of _him. (ACT_22:16)

OET-RV: 16 So what else are you waiting for? Get up and wash away your sins by getting immersed in water as you request his forgiveness.’ (ACT 22:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘anistēmi’ have 21 different glosses: ‘having risen’, ‘having risen_up’, ‘having stood_up’, ‘is rising_up’, ‘to rise_up’, ‘to_be rising_up’, ‘will_be raising_up’, ‘will_be rising_up’, ‘will_be standing_up’, ‘I will_be raising_up’, ‘he will_be raising_up’, ‘he will_be rising_up’, ‘he rose_up’, ‘he stood_up’, ‘she rose_up’, ‘they stood_up’, ‘rise_up’, ‘rising_up’, ‘rose_up’, ‘stand_up’, ‘stood_up’.

Greek words (3) other than Ἀναστάς (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘risen’

MARK 16:2 ἀνατείλαντος (anateilantos) V-PAA·GMS Lemma=anatellō ‘to the tomb having risen the sun’ SR GNT Mark 16:2 word 18

OET-LV: 2 And exceedingly early first of _the of_the_week, they _are _coming to the tomb, the sun having _risen. (MRK_16:2)

OET-RV: 2 Then very early on Sunday morning they went to the chamber, arriving just as the sun was rising. (MRK 16:2)

MAT 13:6 ἀνατείλαντος (anateilantos) V-PAA·GMS Lemma=anatellō ‘the sun but having risen it was scorched and because_of’ SR GNT Mat 13:6 word 5

OET-LV: 6 but the_sun having _risen, it _was _scorched and because _of that to _be_ not _having root it _was _withered. (MAT_13:6)

OET-RV: 6 but when the sun rose high, it was scorched and not having any deep roots, it withered up. (MAT 13:6)

HEB 7:14 ἀνατέταλκεν (anatetalken) V-IEA3··S Lemma=anatellō ‘that out_of Youda/(Yəhūdāh) has risen the master of us’ SR GNT Heb 7:14 word 6

OET-LV: 14 For/Because quite _evident it _is, that out _of Youda/(Yəhūdāh) has _risen the master of _us, because/for that a_tribe concerning priests nothing Mōsaʸs/(Mosheh) spoke. (HEB_7:14)

OET-RV: 14 So it’s quite evident that our master came from Judah’s tribe but Mosheh never mentioned priests coming from that tribe, (HEB 7:14)

Key: V=verb