Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #100616

SR GNT Acts 22:16 μέλλεις (melleis) ‘and now why you are waiting having risen_up immerse and’ Strongs=31950 Lemma=mellō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=2nd number=singular
Year=60 AD Event=Paul_gives_his_testimony TimeSeries=Paul_gives_his_testimony Refers to Word #100255 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form μέλλεις (V-IPA2··S) in the Greek originals

The word form ‘μέλλεις’ (V-IPA2··S) has 2 different glosses: ‘you are going’, ‘you are waiting’.

Yhn (Jhn) 14:22 ‘has become that to us you are going to_be manifesting yourself and’ SR GNT Yhn (Jhn) 14:22 word 19

OET-LV: 22 Youdas/(Yəhūdāh) not to _him the Iskariōtaʸs is _saying: master, what has _become, that you _are _going to _be _manifesting yourself to _us, and not to _the world? (JHN_14:22)

OET-RV: 22 Yudas (not Yudas Iscariot) asked, “Master, what’s going on? Why would you reveal yourself to us and not to the whole world?” (JHN 14:22)

Acts 22:26 ‘he reported saying what you are going to_be doing for man’ SR GNT Acts 22:26 word 20

OET-LV: 26 And having _heard it the centurion, having _approached to _the commander, he _reported saying: What are _you _going to _be _doing? For/Because the this man is a_Ɽōmaios. (ACT_22:26)

OET-RV: 26 When he heard that, the centurion went to the commander and reported, “How are we going to handle this, because this man is a Roman citizen?” (ACT 22:26)

Rev 2:10 ‘not be fearing what you are going to_be suffering see is going’ SR GNT Rev 2:10 word 5

OET-LV: 10 Not be _fearing what you _are _going to _be _suffering. Behold, is _going to _be _throwing some the devil of you _all into prison, in _order _that you _all _may _be _tested, and you _all _will _be _having tribulation ten for _days. Be _becoming faithful until death, and I _will _be _giving to _you the crown of_ the _life. (REV_2:10)

OET-RV: 10 Don’t be afraid about what you’re going to suffer. Yes, the devil will throw some of you into prison where your faith will be tested, and you’ll experience persecution for ten days. Just remain faithful, even if it means death, and I’ll give you life as a reward. (REV 2:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘mellō’ have 25 different glosses: ‘am going’, ‘is going’, ‘may_be going’, ‘to_be going’, ‘was going’, ‘were going’, ‘I am going’, ‘I was going’, ‘I will_be going’, ‘he is going’, ‘he may_be going’, ‘he was going’, ‘it is going’, ‘of the coming’, ‘of going’, ‘they are going’, ‘they were going’, ‘we are going’, ‘you are going’, ‘you are waiting’, ‘you_all are going’, ‘you_all will_be going’, ‘coming’, ‘coming things’, ‘going’.

Greek words (8) other than μέλλεις (V-IPA2··S) with a gloss related to ‘waiting’

MAT 11:3 προσδοκῶμεν (prosdokōmen) V-IPA1··P Lemma=prosdokaō ‘coming or for another we are waiting’ SR GNT Mat 11:3 word 10

OET-LV: 3 said to _him: Are you the one coming, or are _we _waiting for _another? (MAT_11:3)

OET-RV: 3 to ask Yeshua, “Are you the promised one, or should we be waiting for someone else?” (MAT 11:3)

LUKE 7:19 προσδοκῶμεν (prosdokōmen) V-SPA1··P Lemma=prosdokaō ‘coming or another we may_be waiting’ SR GNT Luke 7:19 word 18

OET-LV: 19 sent them to the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying: Are you the one coming or may _we _be _waiting another? (LUK_7:19)

OET-RV: 19 and sent them to Yeshua to ask, “Are you the promised one, or should we wait for someone else?” (LUK 7:19)

LUKE 7:20 προσδοκῶμεν (prosdokōmen) V-SPA1··P Lemma=prosdokaō ‘coming or another we may_be waiting for’ SR GNT Luke 7:20 word 27

OET-LV: 20 And having _arrived to him, the men said: Yōannaʸs the immerser sent_ us _out to you saying: Are you the one coming or may _we _be _waiting for another? (LUK_7:20)

OET-RV: 20 So when they got to Yeshua, the two men told him, “Yohan-the-immerser sent us here to ask you if you’re the promised one, or should we wait for someone else?” (LUK 7:20)

LUKE 8:40 προσδοκῶντες (prosdokōntes) V-PPA·NMP Lemma=prosdokaō ‘were for all waiting for him’ SR GNT Luke 8:40 word 20

OET-LV: 40 And at the time the Yaʸsous to _be _returning, the crowd welcomed him, because/for were all waiting for _him. (LUK_8:40)

OET-RV: 40 When Yeshua got back to the other side of the lake, the crowd there had been waiting for him and welcomed him. (LUK 8:40)

ACTs 27:33 προσδοκῶντες (prosdokōntes) V-PPA·NMP Lemma=prosdokaō ‘the fourteenth today day is waiting foodless you_all are continuing nothing’ SR GNT Acts 27:33 word 19

OET-LV: 33 And until of _which day was _going to _be _becoming, the Paulos was _exhorting all, to _partake of _food saying: Today the_fourteenth day is, you _all _are _continuing waiting foodless, having _taken nothing. (ACT_27:33)

OET-RV: 33 As they waited for the daylight, Paul encouraged them all to eat something, saying, “Today is our fourteenth day and you’ve had nothing to eat. As we’re waiting, (ACT 27:33)

ACTs 28:6 προσδοκώντων (prosdokōntōn) V-PPA·GMP Lemma=prosdokaō ‘much time but them waiting and observing nothing’ SR GNT Acts 28:6 word 17

OET-LV: 6 But they were _expecting him to _be _going to _be _being _swelled _up, or to _be _falling _down suddenly dead. But over much time, them waiting and observing nothing amiss becoming to him, having _changed _their _minds they _were _saying him to _be a_god. (ACT_28:6)

OET-RV: 6 The locals were waiting for his arm to swell up or for him to fall down dead, but after a while when nothing happened they changed their minds and decided that instead, he must be a god. (ACT 28:6)

1 TH 1:10 ἀναμένειν (anamenein) V-NPA···· Lemma=anamenō ‘and to_be waiting for the son of him’ SR GNT 1 Th 1:10 word 3

OET-LV: 10 and to _be _waiting for _the son of _him from the heavens, whom he _raised from the dead, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the one rescuing us from the severe _anger which coming. (TH1_1:10)

OET-RV: 10 and waiting for his son, Yeshua to return from the heavens. Yeshua is the one that he brought back to life and who rescues us from God’s severe anger which is coming. (TH1 1:10)

2 PET 3:13 προσδοκῶμεν (prosdokōmen) V-IPA1··P Lemma=prosdokaō ‘the promise of him we are waiting in which righteousness’ SR GNT 2 Pet 3:13 word 17

OET-LV: 13 But we _are _waiting for _new heavens and a_new earth, according _to the promise of _him, in which righteousness is _dwelling. (PE2_3:13)

OET-RV: 13 But we await a new universe and a new earth filled with righteousness according to his promise. (PE2 3:13)

Key: V=verb