Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #132088

SR GNT Php 3:19 αἰσχύνῃ (aisⱪunaʸ) ‘glory is in the shame of them the ones the’ Strongs=1520 Lemma=aisχunē
Word role=noun case=dative gender=feminine number=singular
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form αἰσχύνῃ (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘αἰσχύνῃ’ (N-DFS) is always and only glossed as ‘shame’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘aisχunē’ have 3 different glosses: ‘of its shame’, ‘of shame’, ‘shame’.

Greek words (9) other than αἰσχύνῃ (N-DFS) with a gloss related to ‘shame’

LUKE 14:9 αἰσχύνης (aisⱪunaʸs) N-GFS ‘then you may begin with shame the last place’ SR GNT Luke 14:9 word 18

OET-LV: 9 and having _come, the one having _invited you and him he _will _be _saying to _you: Give to _this one ^your_place, and then you _may _begin to _be _keeping the last place with shame. (LUK_14:9)

OET-RV: 9 and then your host might come over to you and ask you to let the other guest sit where you were, and then you might end up humiliated at the bottom of the table. (LUK 14:9)

ROM 1:27 ἀσχημοσύνην (asⱪaʸmosunaʸn) N-AFS Lemma=asχēmosunē ‘with male the shame producing and the’ SR GNT Rom 1:27 word 24

OET-LV: 27 and likewise also the male having _left the natural usage of _the female, were _burned in the desire of _them toward one _another, male with male the shame producing, and the recompense which it _was _fitting of _the deception of _them, in themselves taking _back. (ROM_1:27)

OET-RV: 27 and similarly their men deserted the natural acts towards women and stoked their lusts towards each other—man with man and the shame that it produces, and then received back in themselves the payment which is appropriate for such deception. (ROM 1:27)

1 COR 6:5 ἐντροπήν (entropaʸn) N-AFS Lemma=entropē ‘for shame to you_all I am saying thus’ SR GNT 1 Cor 6:5 word 2

OET-LV: 5 For/Because shame to _you _all I _am _saying. Thus not there _is among you _all no _one wise, who will _be _able to _distinguish among ^your_midst of _the brother of _him? (CO1_6:5)

OET-RV: 5 I say that to your shame. Don’t you have anyone among you all who can arbitrate between believers? (CO1 6:5)

1 COR 15:34 ἐντροπήν (entropaʸn) N-AFS Lemma=entropē ‘some are having to shame to you_all I am speaking’ SR GNT 1 Cor 15:34 word 12

OET-LV: 34 Sober _up justly and not be _sinning, because/for ignorance of_god some are _having, to shame to _you _all I _am _speaking. (CO1_15:34)

OET-RV: 34 Sober up as you should, and stop sinning, because some of you are quite ignorant about God. (I say that to your shame.) (CO1 15:34)

2 COR 4:2 αἰσχύνης (aisⱪunaʸs) N-GFS ‘we renounced the hidden things of shame neither walking in’ SR GNT 2 Cor 4:2 word 6

OET-LV: 2 But we _renounced the hidden things of_ the _shame, neither walking in craftiness, nor falsifying the message of_ the _god, but the by _manifestation of _the truth, commending ourselves to every conscience of _people before the god. (CO2_4:2)

OET-RV: 2 but rather, we have renounced any shameful things that were hidden and continue our spiritual journey. Avoiding deception and taking care not to distort God’s message, we present the truth clearly even as we commend ourselves to everyone’s conscience before God. (CO2 4:2)

HEB 12:2 αἰσχύνης (aisⱪunaʸs) N-GFS ‘joy endured the stake of its shame having despised at the right hand’ SR GNT Heb 12:2 word 19

OET-LV: 2 looking _out to the of _our faith originator and perfecter, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), who for the lying _before before _him joy, endured the_stake, of_its_shame having _despised: at and of _the throne of_ the _god the_right hand has _sat _down. (HEB_12:2)

OET-RV: 2 with our eyes on Yeshua, the originator and perfecter of our faith, who endured execution on a stake and disregarded the shame of that event for the satisfaction that he’d gain. Now he’s seated there in the seat of honour beside God’s throne. (HEB 12:2)

YUD 1:13 αἰσχύνας (aisⱪunas) N-AFP ‘foaming_out the of themselves shame stars wandering to whom’ SR GNT Yud 1:13 word 11

OET-LV: 13 wild waves of_the_sea foaming _out the shame of _themselves, wandering stars, to _whom the darkness of_ the _darkness has _been _kept to the_age. (JDE_1:13)

OET-RV: 13 like wild waves in the ocean that foam in their own shame or like unreliable wandering stars that are already doomed to the darkest darkness in the next age. (JDE 1:13)

REV 3:18 αἰσχύνη (aisⱪunaʸ) N-NFS ‘not may_be revealed the shame of the nakedness of you’ SR GNT Rev 3:18 word 22

OET-LV: 18 I _am _counselling to _you to _buy from me gold having _been _refined by fire, in _order _that you _may _be _rich, and clothes white, in _order _that you _may _clothe yourself, and not may _be _revealed the shame of _the nakedness of _you, and eyesalve to _rub _in the eyes of _you, in _order _that you _may _be _seeing. (REV_3:18)

OET-RV: 18 I advise you to buy gold from me that’s been refined by fire so that you might get rich, and buy white clothes so that you can dress yourself so that the shame of your nakedness might not be displayed, and buy ointment to rub on your eyes so that you’ll be able to see. (REV 3:18)

REV 16:15 ἀσχημοσύνην (asⱪaʸmosunaʸn) N-AFS Lemma=asχēmosunē ‘and they may_be seeing the shame of him’ SR GNT Rev 16:15 word 23

OET-LV: 15 (Behold, I _am _coming like a_thief. Blessed is the one watching and keeping the clothes of _him, in _order _that not naked he _may _be _walking, and they _may _be _seeing the shame of _him. ) (REV_16:15)

OET-RV: 15 (“Listen, I am coming unexpectedly like a thief! It’ll be good for the ones who are alert and with their clothes ready so they won’t have to walk around naked and exposed.”) (REV 16:15)

Key: N=noun AFP=accusative,feminine,plural AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular