Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #121840

SR GNT 2 Cor 4:2 κρυπτά (krupta) ‘but we renounced the hidden things of shame neither walking’ Strongs=29270 Lemma=kruptos
Word role=substantive adjective case=accusative gender=neuter number=plural
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form κρυπτά (S-ANP) in the Greek originals

The word form ‘κρυπτά’ (S-ANP) has 2 different glosses: ‘hidden things’, ‘secrets’.

Rom 2:16 ‘is judging god the secrets of people according_to the’ SR GNT Rom 2:16 word 11

OET-LV: 16 on that the_day is _judging the god the secrets of_ the _people, according _to the good _message of _me, by chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (ROM_2:16)

OET-RV: 16 on the day when God through Messiah Yeshua, judges people’s private lives as I’ve shared as part of the good message. (ROM 2:16)

1 Cor 4:5 ‘both will_be illuminating the hidden things of the darkness and’ SR GNT 1 Cor 4:5 word 16

OET-LV: 5 So _that not before the_time anything be _judging, until wishfully may _come the master, who both will _be _illuminating the hidden things of _the darkness, and will _be _revealing the counsels of _the hearts, and then the praise will _be _becoming to _each from the god. (CO1_4:5)

OET-RV: 5 So don’t make judgements ahead of time, but wait until the master comes—the one who’ll bring to light what’s hidden in the darkness, and who will expose people’s true motives. At that time, God will praise each person who’s acted faithfully. (CO1 4:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kruptos’ have 4 different glosses: ‘hidden’, ‘hidden things’, ‘secret’, ‘secrets’.

Greek words (18) other than κρυπτά (S-ANP) with a gloss related to ‘hidden’

Have 18 other words (ἀφανής, κρυπτός, ἐκρύβη, κρυβῆναι, ἐκρύβη, κεκρυμμένα, κέκρυπται, κρυπτόν, κεκρυμμένῳ, κεκρυμμένον, ἐκρύβη, κεκρυμμένος, κεκρυμμένου, κρυπτόν, κρυπτόν, ἐκρύβη, κρυβῆναι, κρυπτόν) with 3 lemmas altogether (afanēs, kruptos, kruptō)

YHN 8:59 ἐκρύβη (ekrubaʸ) V-IAP3··S Lemma=kruptō ‘him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) but was hidden and came_out out_of’ SR GNT Yhn 8:59 word 11

OET-LV: 59 Therefore they _took _up stones, in _order _that they _may _throw at him, But Yaʸsous was _hidden, and came _out out _of the temple. (JHN_8:59)

OET-RV: 59 When they heard that, they picked up rocks to throw at Yeshua to kill him. But Yeshua became hidden from their sight, and went on out of the temple. (JHN 8:59)

YHN 12:36 ἐκρύβη (ekrubaʸ) V-IAP3··S Lemma=kruptō ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and having gone_away was hidden from them’ SR GNT Yhn 12:36 word 23

OET-LV: 36 While you _all _are _having the light, be _believing in the light, in _order _that you _all _may _become sons of _light. Yaʸsous spoke these things, and having _gone _away, was _hidden from them. (JHN_12:36)

OET-RV: 36 While you still have the light, believe in the light so that you will become children of light.”
¶ Yeshua said these things and then after leaving them, he was hidden from them. (JHN 12:36)

YHN 19:38 κεκρυμμένος (kekrummenos) V-PEP·NMS Lemma=kruptō ‘being a apprentice/follower of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having_been hidden but because_of the’ SR GNT Yhn 19:38 word 16

OET-LV: 38 And after these things, Yōsaʸf/(Yōşēf) which from Arimathaia being an_apprentice/follower of_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), but having _been _hidden because _of the fear of _the Youdaiōns asked the Pilatos, that he _may _take _away the body of_ the _Yaʸsous, and the Pilatos permitted it. Therefore came and they _took_ him. _away. (JHN_19:38)

OET-RV: 38 After all of this, Yosef from Arimathea went to Pilate. (Yosef was a follower of Yeshua, but secretly because he was afraid of what the Jewish leaders might do.) He asked Pilate for permission to remove Yeshua’s body, and it was granted to him so they went and got his body. (JHN 19:38)

MARK 4:22 κρυπτόν (krupton) S-NNS ‘not for there is hidden if not in_order_that’ SR GNT Mark 4:22 word 6

OET-LV: 22 For/Because there _is not hidden, if not in _order _that it _may _be _revealed, and _not it _became a_secret, but in _order _that it _may _come to manifest. (MRK_4:22)

OET-RV: 22 You see, nothing is hidden that won’t eventually be disclosed, and there’s no secret that won’t eventually be revealed. (MRK 4:22)

MAT 5:14 κρυβῆναι (krubaʸnai) V-NAP···· Lemma=kruptō ‘not is able a city to_be hidden on a mountain lying’ SR GNT Mat 5:14 word 10

OET-LV: 14 You _all are the light of _the world. A_city lying on a_mountain is_ not _able to _be _hidden. (MAT_5:14)

OET-RV: 14 “You are the world’s light. A city up on a hill can’t be hidden. (MAT 5:14)

MAT 10:26 κρυπτόν (krupton) S-NNS ‘not will_be_being revealed and hidden which not will_be_being known’ SR GNT Mat 10:26 word 13

OET-LV: 26 Therefore be_ not _afraid of _them, because/for nothing is having _been _covered which ˓will˒_ not _be _being _revealed, and hidden which ˓will˒_ not _be _being _known. (MAT_10:26)

OET-RV: 26 “Therefore don’t be afraid of them, because nothing is covered up that won’t eventually be revealed, and nothing is hidden that won’t be made known. (MAT 10:26)

MAT 13:35 κεκρυμμένα (kekrummena) V-PEP·ANP Lemma=kruptō ‘mouth of me I will_be uttering things having_been hidden from the foundation of the world’ SR GNT Mat 13:35 word 17

OET-LV: 35 so _that the message may _be _fulfilled having _been _spoken by the prophet saying: I _will _be _opening _up the mouth of _me in parables, I _will _be _uttering things having _been _hidden from the_foundation of_the_world. (MAT_13:35)

OET-RV: 35 so that that what had been written by the prophet would be fulfilled:
⇔ ‘I will be saying things that have been hidden since the creation of the world.’ (MAT 13:35)

MAT 13:44 κεκρυμμένῳ (kekrummenōi) V-PEP·DMS Lemma=kruptō ‘of the heavens to treasure having_been hidden in the field’ SR GNT Mat 13:44 word 11

OET-LV: 44 The kingdom of _the heavens is similar to _treasure having _been _hidden in the field, which a_man having _found hid, and from the joy of _it is _going and is _selling all as _much _as he _is _having, and is _buying the that field. (MAT_13:44)

OET-RV: 44 “The heavenly kingdom is like a field that had had treasure hidden in it. When someone found the treasure, they hid it again, and with great excitement went and sold everything they had so they could buy that field. (MAT 13:44)

LUKE 8:17 κρυπτόν (krupton) S-NNS ‘not for is hidden which not manifest’ SR GNT Luke 8:17 word 4

OET-LV: 17 For/Because not is hidden which ˓will˒_ not _be _becoming manifest, nor secret which not may_ not _be _known and may _come to manifest. (LUK_8:17)

OET-RV: 17 “Similarly, nothing is hidden that won’t eventually become visible, and nothing is secret that won’t become known and exposed. (LUK 8:17)

LUKE 12:2 κρυπτόν (krupton) S-NNS ‘not will_be_being revealed and hidden which not will_be_being known’ SR GNT Luke 12:2 word 13

OET-LV: 2 But there _is nothing having _been _covered _up, which ˓will˒_ not _be _being _revealed, and hidden which ˓will˒_ not _be _being _known. (LUK_12:2)

OET-RV: 2 But everything that’s covered up now, will be uncovered in the future, and everything that’s now hidden will revealed. (LUK 12:2)

LUKE 18:34 κεκρυμμένον (kekrummenon) V-PEP·NNS Lemma=kruptō ‘was message this having_been hidden from them and’ SR GNT Luke 18:34 word 14

OET-LV: 34 And they understood nothing of _these things, and the this message was having _been _hidden from them, and they _were_ not _knowing the things being _spoken. (LUK_18:34)

OET-RV: 34 But they didn’t understand any of that—the meaning of this statement was hidden from them and they didn’t realise what was being said. (LUK 18:34)

LUKE 19:42 ἐκρύβη (ekrubaʸ) V-IAP3··S Lemma=kruptō ‘peace now but it was hidden from the eyes of you’ SR GNT Luke 19:42 word 23

OET-LV: 42 saying, that If you _knew in the this day, even you, the things for peace, but now it _was _hidden from the_eyes of _you. (LUK_19:42)

OET-RV: 42 saying, “If only you knew how to obtain peace today, but it’s been hidden from your eyes, (LUK 19:42)

COL 3:3 κέκρυπται (kekruptai) V-IEP3··S Lemma=kruptō ‘the life of you_all has_been hidden with the chosen_one/messiah’ SR GNT Col 3:3 word 7

OET-LV: 3 For/Because you _all _died _off, and the life of _you _all has _been _hidden with the chosen _one /messiah in the god. (COL_3:3)

OET-RV: 3 because you’ve all ‘died’ and your lives have been hidden in God with the messiah. (COL 3:3)

1 TIM 5:25 κρυβῆναι (krubaʸnai) V-NAP···· Lemma=kruptō ‘the ones otherwise being to_be hidden not are being_able’ SR GNT 1 Tim 5:25 word 15

OET-LV: 25 Likewise also the the good works are quite _evident, and the ones being otherwise, are_ not _being _able to _be _hidden. (TI1_5:25)

OET-RV: 25 It’s the same with people’s good deeds—some are quite easy to see and others aren’t, but nothing will be hidden in the end. (TI1 5:25)

HEB 4:13 ἀφανής (afanaʸs) S-NFS Lemma=afanēs ‘no there is creation hidden before him all things’ SR GNT Heb 4:13 word 5

OET-LV: 13 And no there _is creation hidden before him, but all things naked and having _been _exposed are to _the eyes of _him, with whom to _us is the account. (HEB_4:13)

OET-RV: 13 There isn’t anything in all of creation that’s hidden from him, but everything is naked and exposed to his sight as he’s the one we have to give an account to. (HEB 4:13)

HEB 11:23 ἐκρύβη (ekrubaʸ) V-IAP3··S Lemma=kruptō ‘by faith Mōsaʸs/(Mosheh) having_been born was hidden for three_month by the’ SR GNT Heb 11:23 word 4

OET-LV: 23 By _faith Mōsaʸs/(Mosheh), having _been _born, was _hidden for _three _month by the fathers of _him, because they _saw beautiful the little _child was, and not they _were _afraid of _the edict of _the king. (HEB_11:23)

OET-RV: 23 By faith when Mosheh was born, his parents hid him for three months when they saw how he was such a beautiful baby, and they weren’t afraid to disobey the king’s ruling. (HEB 11:23)

1 PET 3:4 κρυπτός (kruptos) S-NMS ‘but the hidden of the heart person’ SR GNT 1 Pet 3:4 word 3

OET-LV: 4 but the hidden person of _the heart, in the indestructible beauty of _the gentle and quiet spirit, which is precious before the god. (PE1_3:4)

OET-RV: 4 but on the inner person with a gentle and quiet spirit that’s indestructible and which God considers precious. (PE1 3:4)

REV 2:17 κεκρυμμένου (kekrummenou) V-PEP·GNS Lemma=kruptō ‘to him of the manna having_been hidden and I will_be giving to him’ SR GNT Rev 2:17 word 21

OET-LV: 17 The one having an_ear, him _let _hear what the spirit is _saying to _the assemblies. To _the one overcoming, I _will _be _giving to _him of _the manna which having _been _hidden, and I _will _be _giving to _him a_stone white, and on the stone a_name new having _been _written, which no _one has _known, except not/lest the one receiving it. (REV_2:17)

OET-RV: 17 Everyone who wants to understand needs to listen to what God’s spirit is saying to the assemblies.
¶ Anyone who stays true will be given hidden food from heaven, and I’ll give each of them a white stone with a new name written on it that no one knows apart from the person receiving it.” (REV 2:17)

Key: S=substantive adjective V=verb ANP=accusative,neuter,plural NFS=nominative,feminine,singular NMS=nominative,masculine,singular NNS=nominative,neuter,singular