Parallel REV 16:15

---

AICNT Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who stays awake and keeps his garments, so that he may not walk naked and they see his shame.

OEB (“I am coming like a thief! Happy will he be who is on the watch, and keeps his clothing at hand, so that he will not have to walk about unclothed and let men see his nakedness.”)

WEBBE “Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn’t walk naked, and they see his shame.”

WMBB (Same as above)

NET (Look! I will come like a thief!
 ⇔ Blessed is the one who stays alert and does not lose his clothes so that he will not have to walk around naked and his shameful condition be seen.)

LSV (“Behold, I come as a thief; blessed [is] he who is watching, and keeping his garments, that he may not walk naked, and they may see his unseemliness.”)

FBV (Pay attention! I will come like a thief.[fn] Blessed are those who keep watch, and have their clothes ready so that they don't have to go out naked and be embarrassed.)

---

TCNT (“Behold, I am coming like a thief! Blessed is he who stays awake and keeps his garments on, so that he will not walk around naked and have people see his shame.”)

T4T The evil spirits will gather the rulers at a place that is called in the Hebrew language Armageddon.
¶ I heard the Lord Jesus say, “You must listen carefully to me: I am coming unexpectedly [SIM], like a thief. So, I will be happy with those who stay alert and keep on living righteously so that they will not be ashamed, just like [MET] a person keeps his clothes on so that he will not be ashamed like a person who is naked.”

LEB (Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who is on the alert and who keeps his clothing, so that he does not walk around naked and they see his shamefulness!)

BBE (See, I come as a thief. Happy is he who is watching and keeps his robes, so that he may not go unclothed, and his shame be seen.)

Moff No Moff REV book available

Wymth ("I am coming like a thief. Blessed is the man who keeps awake and guards his raiment for fear he walk about ill-clad, and his uncomeliness become manifest.")

ASV (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.)

DRA Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

YLT 'lo, I do come as a thief; happy [is] he who is watching, and keeping his garments, that he may not walk naked, and they may see his unseemliness,' —

Drby (Behold, I come as a thief. Blessed [is] he that watches and keeps his garments, that he may not walk naked, and that they [may not] see his shame.)

RV (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.)

Wbstr Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

KJB-1769 Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
   (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth/keeps his garments, lest he walk naked, and they see his shame. )

KJB-1611 [fn]Behold, I come as a thiefe. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, least hee walke naked, and they see his shame.
   (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth/keeps his garments, least he walk naked, and they see his shame.)

---

Bshps Beholde, I come as a theefe. Happie is he that watcheth and kepeth his garmentes, lest he walke naked, and men see his fylthynesse.
   (Behold, I come as a thief. Happy is he that watcheth and keepeth/keeps his garments, lest he walk naked, and men see his filthiness.)

Gnva (Beholde, I come as a theefe. Blessed is he that watcheth and keepeth his garments, least hee walke naked, and men see his filthines)
   ((Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth and keepeth/keeps his garments, least he walk naked, and men see his filthines) )

Cvdl Beholde, I come as a thefe. Happy is he that watcheth and kepeth his garmentes, lest he be founde naked, and men se his filthynes.
   (Behold, I come as a thief. Happy is he that watcheth and keepeth/keeps his garments, lest he be found naked, and men see his filthiness.)

TNT Beholde I come as a thefe. Happy is he that watcheth and kepeth his garmentes Lest he be founde naked and men se his filthynes.
   (Behold I come as a thief. Happy is he that watcheth and keepeth/keeps his garments Lest he be found naked and men see his filthiness. )

Wycl Lo! Y come, as a niyt theefe. Blessid is he that wakith, and kepith hise clothis, that he wandre not nakid, and that thei se not the filthhed of hym.
   (Lo! I come, as a niyt thief. Blessed is he that wakith, and keepeth/keeps his clothes, that he wandre not nakid, and that they see not the filthhed of him.)

Luth Siehe, ich komme wie ein Dieb! Selig ist, der da wachet und hält seine Kleider, daß er nicht bloß wandele, und man nicht seine Schande sehe.
   (See, I come like a Dieb! Selig is, the/of_the there wachet and hält his Kleider, that he not bloß wandele, and man not his shame sehe.)

ClVg Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus.
   (Behold venio like fur. Beatus who vigilat, and custodit clothes sua, not nudus ambulet, and videant turpitudinem his. )

UGNT (ἰδοὺ, ἔρχομαι ὡς κλέπτης; μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.)
   ((idou, erⱪomai hōs kleptaʸs; makarios ho graʸgorōn kai taʸrōn ta himatia autou, hina maʸ gumnos peripataʸ, kai blepōsin taʸn asⱪaʸmosunaʸn autou.))

SBL-GNT Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ—
   (Idou erⱪomai hōs kleptaʸs. makarios ho graʸgorōn kai taʸrōn ta himatia autou, hina maʸ gumnos peripataʸ kai blepōsin taʸn asⱪaʸmosunaʸn autou—)

TC-GNT Ἰδού, ἔρχομαι ὡς κλέπτης. Μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ—
   (Idou, erⱪomai hōs kleptaʸs. Makarios ho graʸgorōn kai taʸrōn ta himatia autou, hina maʸ gumnos peripataʸ, kai blepōsi taʸn asⱪaʸmosunaʸn autou— )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).