Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #134464

SR GNT 1 Th 1:8 Ἀχαΐᾳ (Aⱪaia) ‘Makedonia and in Aⱪaia but in every’ Strongs=8820 Lemma=aχaia
Word role=proper noun case=dative gender=feminine number=singular
Location=Achaia Year=54 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form Ἀχαΐᾳ (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘Ἀχαΐᾳ’ (N-DFS) is always and only glossed as ‘Aⱪaia’.

(In the VLT, the word form ‘Ἀχαΐᾳ’ (N-DFS) was always and only glossed as ‘Achaia’).

2 Cor 1:1 ‘being in all Aⱪaia’ SR GNT 2 Cor 1:1 word 31

OET-LV: 1 Paulos, an_ambassador of_chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) by the_will of_god, and Timotheos the brother, to _the assembly of_ the _god which being in Korinthos, with the holy ones all which being in all the Aⱪaia: (CO2_1:1)

OET-RV: 1 This letter is from Paul, a missionary of Messiah Yeshua by God’s will, and from our brother, Timothy.
¶ It’s written to God’s assembly in Corinth, along with all the believers throughout the province of Achaia. (CO2 1:1)

1 Th 1:7 ‘Makedonia and in Aⱪaia’ SR GNT 1 Th 1:7 word 15

OET-LV: 7 so _as to _become you _all examples to _all the ones believing in the Makedonia and in the Aⱪaia. (TH1_1:7)

OET-RV: 7 so much so that you all became examples to all the believers in Macedonia and Achaia. (TH1 1:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘aχaia’ have 2 different glosses: ‘of Aⱪaia’, ‘Aⱪaia’.

Greek words (7) other than Ἀχαΐᾳ (N-DFS) with a gloss related to ‘Aⱪaia’

ACTs 18:12 Ἀχαΐας (Aⱪaias) N-GFS ‘but proconsul being of Aⱪaia stood_against with_one_accord the’ SR GNT Acts 18:12 word 8

OET-LV: 12 But Galliōn being proconsul of_ the _Aⱪaia, the Youdaiōns stood _against with _one _accord the against _Paulos, and they _led him to the tribunal (ACT_18:12)

OET-RV: 12 Then at the time when Gallio was the proconsul of Achaia, the Jews united against Paul and brought a case to the tribunal against him (ACT 18:12)

ACTs 18:27 Ἀχαΐαν (Aⱪaian) N-AFS ‘about him to pass_through into Aⱪaia having encouraged him the brothers’ SR GNT Acts 18:27 word 40

OET-LV: 27 And about _him wishing to _pass _through into the Aⱪaia, the brothers having _encouraged him, wrote to _the apprentices/followers to _welcome him, who having _arrived, contributed much to _the ones having _believed through the grace. (ACT_18:27)

OET-RV: 27 Now Apollos wanted to go to Achaia, so the believers encouraged him and sent a letter ahead of him to tell the believers there to welcome him, so when he arrived there, he was able to contribute a lot to those who through God’s grace had also become believers. (ACT 18:27)

ACTs 19:21 Ἀχαΐαν (Aⱪaian) N-AFS ‘having passed_through Makedonia and Aⱪaia to_be going to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Acts 19:21 word 19

OET-LV: 21 And when was _fulfilled these things, purposed the Paulos in the spirit, having _passed _through the Makedonia and Aⱪaia, to _be _going to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) having _said, that After the time to _become me there, it _is _fitting me also Ɽōmaʸ to _see. (ACT_19:21)

OET-RV: 21 After all of this, Paul decided in his spirit that he would need to travel through Macedonia and Achaia enroute to Yerushalem, saying, “After I’ve been there a while, I will also need to go to Rome.” (ACT 19:21)

ROM 15:26 Ἀχαΐα (Aⱪaia) N-NFS ‘for Makedonia and Aⱪaia a fellowship certain to make’ SR GNT Rom 15:26 word 6

OET-LV: 26 took _pleasure for Makedonia and Aⱪaia a_fellowship certain to _make for the poor of _the holy ones which in Hierousalaʸm. (ROM_15:26)

OET-RV: 26 The believers in Macedonia and Achaia took pleasure in making a contribution for the poor people among the believers there in Yerushalem. (ROM 15:26)

1 COR 16:15 Ἀχαΐας (Aⱪaias) N-GFS ‘that it is the first-fruit of Aⱪaia and to the service’ SR GNT 1 Cor 16:15 word 18

OET-LV: 15 And I _am _exhorting you _all, brothers, you _all _have _known the house of _Stefanas that it _is the_first-fruit the of _Aⱪaia, and to the_service to _the holy ones they _determined themselves, (CO1_16:15)

OET-RV: 15 Now brothers and sisters, you all know that Stephanas’ family were the first ones in Achaia to believe, and since then they’ve devoted themselves to serving the believers, so I urge you all (CO1 16:15)

2 COR 9:2 Ἀχαΐα (Aⱪaia) N-NFS ‘I am boasting to the ones_from_Makedonia that Aⱪaia has prepared from last_year’ SR GNT 2 Cor 9:2 word 14

OET-LV: 2 For/Because I _have _known the readiness of _you _all, which concerning you _all I _am _boasting to_the_ones_from _Makedonia, that Aⱪaia has _prepared from last _year, and the of _you _all zeal provoked the more of _them. (CO2_9:2)

OET-RV: 2 because I know about your readiness to help and I’ve been boasting about it to those from Macedonia—that you all in Achaia were ready last year—and your zeal provoked more of them to act. (CO2 9:2)

2 COR 11:10 Ἀχαΐας (Aⱪaias) N-GFS ‘in the regions of Aⱪaia’ SR GNT 2 Cor 11:10 word 19

OET-LV: 10 Is the_truth of_chosen _one /messiah in me, that the boasting this not will _be _being _stopped in me in the regions of_ the _Aⱪaia. (CO2_11:10)

OET-RV: 10 The messiah’s truth is in me such that my boasting in the regions of Achaia won’t be stopped. (CO2 11:10)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular