Hebrew root (lemma) ‘נָכוֹן’ (nākōn)

← נָכוֹן ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נָכוֹן’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: נָכוֹן (1, Np), נָכוֹן (1, Ncmsa).

It is glossed in 2 different ways: ‘a_push’(1), ‘Nacon’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָכוֹן’ (nākōn) in the Hebrew originals

2 SAM 6:6 נָכוֹן (nākōn) Np contextual word gloss=‘Nacon’ word gloss=‘Nākōn’ OSHB 2 SAM 6:6 word 4

OET-LV: 6 And_they_came to the_threshing_floor_of Nākōn and_ ˊUzzāʼ _he_stretched_out to the_box_of the_ʼElohīm and_he_took_hold in/on/over_him/it if/because the_ox[en] they_had_stumbled. (SA2 6:6)

OET-RV: 6 But when they reached Nakon’s threshing floor the oxen stumbled so Uza reached out to steady the sacred chest. (SA2 6:6)

JOB 12:5 נָכוֹן (nākōn) Ncmsa contextual word gloss=‘a_push’ word gloss=‘ready’ OSHB JOB 12:5 word 5

OET-LV: 5 Belongs_to_disaster contempt to_the_thought_of one_at_ease a_push belongs_to_those_who_are_slipping_of foot. (JOB 12:5)

OET-RV: 5 People who are comfortable have contempt for misfortune—
 ⇔ for those whose feet seem to be slipping away. (JOB 12:5)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘נכון’ (nkvn)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘נְכֹו’ (nəkov) in the Hebrew originals

JER 46:2 נְכוֹ (nəkō) Np contextual word gloss=‘Necho’ word gloss=‘Nəkoh’ OSHB JER 46:2 word 5

OET-LV: 2 Of_Miʦrayim/(Egypt) on the_army_of Parˊoh Nəkoh the_king_of Miʦrayim which it_was at the_river_of Pərāt at_Karkəməysh/(Carchemish) which Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel he_defeated in_year (the)_fourth of_Yəhōyāqīm the_son_of Yoʼshiy^yāh the_king_of Yəhūdāh/(Judah). (JER 46:2)

OET-RV: 2 This is about the army of the Mitsri (Egyptian) king Par’oh (Pharaoh) Nekoh who was at Karkemish by the Perat (Euphrates) river. That was the army that the Babylonian King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) defeated in the fourth year of the reign of Yehudah’s (Judah) King Yehoyakim, son of Yoshiyah (Josiah): (JER 46:2)

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘נְכוֹ’ (nəkō) in the Hebrew originals

2 CHR 35:20 נְכוֹ (nəkō) Np contextual word gloss=‘Necho’ word gloss=‘Nəkō’ OSHB 2 CHR 35:20 word 10

OET-LV: 20 After all_of this when Yoʼshiy^yāh he_had_prepared DOM the_house Nəkō the_king_of Miʦrayim/(Egypt) he_went_up to_do_battle at_Karkəməysh/(Carchemish) on the_Pərāt and_he/it_went_out to_meet_him Yoʼshiy^yāh. (CH2 35:20)

OET-RV: 20 After all of Yoshiyah’s (Josiah) work on temple restoration, Mitsrayim’s (Egypt) King Nekoh went to attack Karkemish city on the Perat (Euphrates) river, and Yoshiyah went out to confront him. (CH2 35:20)

2 CHR 35:22 נְכוֹ (nəkō) Np contextual word gloss=‘of_Necho’ word gloss=‘Nəkō’ OSHB 2 CHR 35:22 word 14

OET-LV: 22 And_not Yoʼshiy^yāh he_turned face_of_his from_him/it if/because to_fight in/on/over_him/it he_disguised_himself and_not he_listened to the_words/messages_of Nəkō from_the_mouth_of god and_he_went to_do_battle in_the_valley_of Məgiddōn. (CH2 35:22)

OET-RV: 22 However, Yoshiyah wouldn’t listen, but disguised himself before going into battle. He didn’t listen to Nekoh even though he was speaking for God, so he went to fight on the Megidon plain. (CH2 35:22)

2 CHR 36:4 נְכוֹ (nəkō) Np contextual word gloss=‘Necho’ word gloss=‘Nəkō’ OSHB 2 CHR 36:4 word 18

OET-LV: 4 And_ the_king_of Miʦrayim _he_made_king DOM ʼElyāqīm his/its_brother over Yəhūdāh and_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_he_changed DOM his/its_name Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) and_DOM Yəhōʼāḩāz his/its_brother Nəkō he_took and_he_brought_him towards_Miʦrayim. (CH2 36:4)

OET-RV: 4 ⇔Mitsrayim’s King Nekoh took Yehoahaz to Mitsrayim, and then the king made his younger brother Elyakim king over Yehudah and Yerushalem, although he changed Elyakim’s name to Yehoyakim. (CH2 36:4)