Hebrew root (lemma) ‘פָּשָׂה’ (pāsāh)

← פָּשָׂה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘פָּשָׂה’ is used in 8 different forms in the Hebrew originals: פָשָׂה (8, Vqp3ms), פָּשֹׂה (4, Vqa), פָּשָׂה (3, Vqp3ms), תִפְשֶׂה (3, Vqi3fs), פָשְׂתָה (1, Vqp3fs), פָּשְׂתָה (1, Vqp3fs), פָשָׂתָה (1, Vqp3fs), יִפְשֶׂה (1, Vqi3ms).

It is glossed in 3 different ways: ‘it_has_spread’(14), ‘it_will_spread’(4), ‘truly_(spread)’(4).

Have 22 uses of Hebrew root (lemma) ‘פָּשָׂה’ (pāsāh) in the Hebrew originals

LEV 13:5 פָשָׂה (fāsāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 13:5 word 10

OET-LV: 5 And_he_will _see _it the_priest/officer in _the_day the_seventh and_BEHOLD/LO/SEE the_plague it _has _stayed in_eyes _of_his not the_plague it_has_spread in_skin and_he_will _shut _him _up the_priest/officer seven _of days a _second. (LEV 13:5)

OET-RV: 5 Then on the seventh day, if the infection is still there but hasn’t spread, then the priest must order a further seven days of quarantine. (LEV 13:5)

LEV 13:6 פָשָׂה (fāsāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 13:6 word 11

OET-LV: 6 And_ the_priest/officer _he _will _see DOM_him/it in _the_day the_seventh a _second_time and_BEHOLD/LO/SEE the_plague it _has _become _dull and_not the_plague it_has_spread in_skin and_he_will _declare _him _pure the_priest/officer is_a _skin _rash it and_he _will _wash garments _of_his and_he _will _be _pure. (LEV 13:6)

OET-RV: 6 After that next seven days, if the infection has faded and not spread, the priest must pronounce the person as ‘clean’—it was just a sore so the person must wash their clothes and then they’ll be ‘clean’. (LEV 13:6)

LEV 13:7 פָּשֹׂה (pāsoh) Vqa contextual word gloss=‘truly_(spread)’ word gloss=‘to_spread’ OSHB LEV 13:7 word 2

OET-LV: 7 And_if truly_(spread) the _skin_rash it _will _spread in_skin after he_has _presented _himself to the_priest/officer for_purification _of_his and_he _will _present _himself a _second_time to the_priest/officer. (LEV 13:7)

OET-RV: 7 However, if the spot does spread across the skin after the priest has pronounced the person to be ‘clean’, then they must return to the priest a second time. (LEV 13:7)

LEV 13:7 תִפְשֶׂה (tifseh) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_will_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 13:7 word 3

OET-LV: 7 And_if truly _(spread) the _skin_rash it_will_spread in_skin after he_has _presented _himself to the_priest/officer for_purification _of_his and_he _will _present _himself a _second_time to the_priest/officer. (LEV 13:7)

OET-RV: 7 However, if the spot does spread across the skin after the priest has pronounced the person to be ‘clean’, then they must return to the priest a second time. (LEV 13:7)

LEV 13:8 פָּשְׂתָה (pāsətāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 13:8 word 4

OET-LV: 8 And_ the_priest/officer _he _will _see and_BEHOLD/LO/SEE the _skin_rash it_has_spread in_skin and_he_will _declare _him _unclean the_priest/officer is_a _serious _skin _disease it. (LEV 13:8)

OET-RV: 8 The priest must re-examine that person and if the spot on the skin has spread, then the priest must pronounce them ‘unclean’ because they have a skin disease. (LEV 13:8)

LEV 13:22 פָּשֹׂה (pāsoh) Vqa contextual word gloss=‘truly_(spread)’ word gloss=‘to_spread’ OSHB LEV 13:22 word 2

OET-LV: 22 And_if truly_(spread) it _will _spread in_skin and_ the_priest/officer _he _will _declare _unclean DOM_him/it is_a _plague it. (LEV 13:22)

OET-RV: 22 and if it spreads further on their skin, then the priest must declare that person as ‘unclean’ because it’s infectious. (LEV 13:22)

LEV 13:22 תִפְשֶׂה (tifseh) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_will_spread’ word gloss=‘spreading’ OSHB LEV 13:22 word 3

OET-LV: 22 And_if truly _(spread) it_will_spread in_skin and_ the_priest/officer _he _will _declare _unclean DOM_him/it is_a _plague it. (LEV 13:22)

OET-RV: 22 and if it spreads further on their skin, then the priest must declare that person as ‘unclean’ because it’s infectious. (LEV 13:22)

LEV 13:23 פָשָׂתָה (fāsātāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 13:23 word 6

OET-LV: 23 And_if in_its _place the _bright_spot it _will _stay not it_has_spread is_the _scar _of the _boil it and_he_will _declare _him _pure the_priest/officer. (LEV 13:23)

OET-RV: 23 But if the bright spot hasn’t spread during the quarantine, then it’s just the scar from the boil and the priest can pronounce the person as ‘clean’. (LEV 13:23)

LEV 13:27 פָּשֹׂה (pāsoh) Vqa contextual word gloss=‘truly_(spread)’ word gloss=‘to_spread’ OSHB LEV 13:27 word 6

OET-LV: 27 And_he_will _see _it the_priest/officer in _the_day the_seventh if truly_(spread) it _will _spread in_skin and_ the_priest/officer _he _will _declare _unclean DOM_him/it is_a _plague _of a _serious _skin _disease it. (LEV 13:27)

OET-RV: 27 On the seventh day, the priest will re-examine the person, and if it’s spread further, he must pronounce that person as ‘unclean’ because it’s an infectious skin disease. (LEV 13:27)

LEV 13:27 תִפְשֶׂה (tifseh) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_will_spread’ word gloss=‘spreading’ OSHB LEV 13:27 word 7

OET-LV: 27 And_he_will _see _it the_priest/officer in _the_day the_seventh if truly _(spread) it_will_spread in_skin and_ the_priest/officer _he _will _declare _unclean DOM_him/it is_a _plague _of a _serious _skin _disease it. (LEV 13:27)

OET-RV: 27 On the seventh day, the priest will re-examine the person, and if it’s spread further, he must pronounce that person as ‘unclean’ because it’s an infectious skin disease. (LEV 13:27)

LEV 13:28 פָשְׂתָה (fāsətāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 13:28 word 6

OET-LV: 28 And_if in_its _place the _bright_spot it _will _stay not it_has_spread in_skin and_it is_dull is_the _swelling _of the _burn it and_he_will _declare _him _pure the_priest/officer if/because is_the _scar _of the _burn it. (LEV 13:28)

OET-RV: 28 But if the bright spot hasn’t spread on the skin, and it faded more, then it was just swelling from the burn. Then the priest will pronounce that person to be ‘clean’ because it was just the scar caused by their burn. (LEV 13:28)

LEV 13:32 פָשָׂה (fāsāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 13:32 word 9

OET-LV: 32 And_ the_priest/officer _he _will _see DOM the_plague in _the_day the_seventh and_BEHOLD/LO/SEE not the_scall it_has_spread and_not it _was in_him/it hair yellow and_appearance of_the _scall not is_deep more _than the_skin. (LEV 13:32)

OET-RV: 32 On the seventh day, the priest will re-examine that person and if the spot hasn’t widened and still only appears to be skin deep, (LEV 13:32)

LEV 13:34 פָשָׂה (fāsāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 13:34 word 9

OET-LV: 34 And_ the_priest/officer _he _will _see DOM the_scall in _the_day the_seventh and_BEHOLD/LO/SEE not the_scall it_has_spread in_skin and_appearance _of_its not_it is_deep more _than the_skin and_ the_priest/officer _he _will _declare _pure DOM_him/it and_he _will _wash garments _of_his and_he _will _be _pure. (LEV 13:34)

OET-RV: 34 Then again on the seventh day, the priest will inspect it, and if the spot hasn’t widened after being shaved and it doesn’t seem to be more than skin deep, then the priest can pronounce that person as ‘clean’ once they’ve washed their clothes. (LEV 13:34)

LEV 13:35 פָּשֹׂה (pāsoh) Vqa contextual word gloss=‘truly_(spread)’ word gloss=‘to_spread’ OSHB LEV 13:35 word 2

OET-LV: 35 And_if truly_(spread) the_scall it _will _spread in_skin after purification _of_his. (LEV 13:35)

OET-RV: 35 However, it is did spread on their skin after that, (LEV 13:35)

LEV 13:35 יִפְשֶׂה (yifseh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 13:35 word 3

OET-LV: 35 And_if truly _(spread) the_scall it_will_spread in_skin after purification _of_his. (LEV 13:35)

OET-RV: 35 However, it is did spread on their skin after that, (LEV 13:35)

LEV 13:36 פָּשָׂה (pāsāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 13:36 word 4

OET-LV: 36 And_he_will _see _it the_priest/officer and_BEHOLD/LO/SEE the_scall it_has_spread in_skin not the_priest/officer he _will _seek for_hair (the)_yellow is_unclean he. (LEV 13:36)

OET-RV: 36 then the priest must inspect it again, and if it’s spread then that person is ‘unclean’ (whether or not there’s any yellow hair). (LEV 13:36)

LEV 13:51 פָשָׂה (fāsāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 13:51 word 7

OET-LV: 51 And_he _will _see DOM the_plague in _the_day the_seventh if/because the_plague it_has_spread in_clothing or in_warp or in_woof or in_hide to_all/each/any/every that the_hide it _will _be _made into_a _product is_a _serious _disease malignant the_plague is_unclean it. (LEV 13:51)

OET-RV: 51 On the seventh day, if the growth has spread on that piece of material or leather equipment, and it’s confirmed as spreadable and is ‘unclean’. (LEV 13:51)

LEV 13:53 פָשָׂה (fāsāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 13:53 word 6

OET-LV: 53 And_if the_priest/officer he _will _see and_BEHOLD/LO/SEE not the_plague it_has_spread in_garment or in_warp or in_woof or in_all article _of hide. (LEV 13:53)

OET-RV: 53 However if the priest notices that the growth hasn’t spread on the clothing or on the woven or leather material, (LEV 13:53)

LEV 13:55 פָשָׂה (fāsāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 13:55 word 15

OET-LV: 55 And_ the_priest/officer _he _will _see after DOM the_plague was _washed _out and_BEHOLD/LO/SEE not the_plague it _has _turned DOM eye _of_its and_the_plague not it_has_spread is_unclean it with_fire you_will _burn _it is_a _mildew it on_its _bald _of_spot or on_its _bald _of_front. (LEV 13:55)

OET-RV: 55 On the seventh day, the priest must inspect that washed material, and if the growth hasn’t changed its appearance, even if it hasn’t spread, then it’s ‘unclean’ and must be burnt in the fire—it’s a mildew that’s on the front or back of the material. (LEV 13:55)

LEV 14:39 פָּשָׂה (pāsāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 14:39 word 7

OET-LV: 39 And_ the_priest/officer _he _will _return in _the_day the_seventh and_he _will _see and_BEHOLD/LO/SEE the_plague it_has_spread in_the _walls _of the _house. (LEV 14:39)

OET-RV: 39 On the seventh day, the priest must return and examine it again, and if the growth has spread on the house walls, (LEV 14:39)

LEV 14:44 פָּשָׂה (pāsāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 14:44 word 5

OET-LV: 44 And_ the_priest/officer _he _will _come and_he _will _see and_BEHOLD/LO/SEE the_plague it_has_spread in_house is_a _serious _disease malignant it in_house is_unclean it. (LEV 14:44)

OET-RV: 44 then the priest must come back and reexamine it. If the growth has spread on the walls, then it’s a malignant growth and the house is ‘unclean’. (LEV 14:44)

LEV 14:48 פָשָׂה (fāsāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_spread’ word gloss=‘spread’ OSHB LEV 14:48 word 8

OET-LV: 48 And_if indeed _(come) the_priest/officer he _will _come and_he _will _see and_BEHOLD/LO/SEE not the_plague it_has_spread in_house after DOM the_house was _plastered and_ the_priest/officer _he _will _declare _pure DOM the_house if/because the_plague it _has _been _healed. (LEV 14:48)

OET-RV: 48 However, if the priest came back after the house was replastered and after his inspection, find that the growth hasn’t reappeared, then he can pronounce the house as ‘clean’ because the growth has gone. (LEV 14:48)