Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Lev IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27

Lev 13 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V53V55V57V59

Parallel LEV 13:51

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Lev 13:51 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_examine DOM the_disease in_the_day the_seventh if/because it_has_spread the_disease in/on/at/with_garment or in/on/at/with_warp or in/on/at/with_woof or in/on/at/with_leather to_all/each/any/every that it_will_be_made the_leather for_purpose is_a_serious_disease malignant the_disease is_unclean it.

UHBוְ⁠רָאָ֨ה אֶת־הַ⁠נֶּ֜גַע בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַ⁠נֶּ֨גַע֙ בַּ֠⁠בֶּגֶד אֽוֹ־בַ⁠שְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָ⁠עֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בָ⁠ע֔וֹר לְ⁠כֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָ⁠ע֖וֹר לִ⁠מְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַ⁠נֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃
   (və⁠rāʼāh ʼet-ha⁠nnegaˊ ba⁠yyōm ha⁠shshəⱱīˊiy kiy-fāsāh ha⁠nnegaˊ ba⁠beged ʼō-ⱱa⁠shshətiy ʼō-ⱱā⁠ˊēreⱱ ʼō ⱱā⁠ˊōr lə⁠kol ʼₐsher-yēˊāseh hā⁠ˊōr li⁠məlāʼkāh ʦāraˊat mamʼeret ha⁠nnegaˊ ţāmēʼ hūʼ.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ, ἢ ἐν τῷ στήμονι, ἢ ἐν τῇ κρόκῃ, ἢ ἐν τῷ δέρματι, κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ποιηθῇ δέρματα ἐν τῇ ἐργασίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἡ ἁφὴ, ἀκάθαρτός ἐστι.
   (Kai opsetai ho hiereus taʸn hafaʸn taʸ haʸmera taʸ hebdomaʸ; ean de diaⱪeaʸtai haʸ hafaʸ en tōi himatiōi, aʸ en tōi staʸmoni, aʸ en taʸ krokaʸ, aʸ en tōi dermati, kata panta hosa ean poiaʸthaʸ dermata en taʸ ergasia, lepra emmonos estin haʸ hafaʸ, akathartos esti. )

BrTrAnd the priest shall look upon the plague on the seventh day; and if the plague be spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in the skin, in whatsoever things skins may be used in their workmanship, the plague is a confirmed leprosy; it is unclean.

ULTAnd he shall see the infection on the seventh day. If the infection has spread on the clothing or in the warp or in the woof or on the leather—of any equipment into which the leather was made—the infection is a malignant disease. It is unclean.

USTOn the last day of the week-long quarantine, the priest should examine the infected fabric again. Whenever the infected spot spreads, the infection is actually a symptom of an infectious, malignant disease. This is true whether the fabric is part of a piece of clothing, two threads that the person is weaving together, or a scrap piece of leather (no matter what the person is making from the leather). The piece of fabric is now impure.

BSBOn the seventh day the priest shall reexamine it, and if the mildew has spread in the fabric, weave, knit, or leather, then regardless of how it is used [it] is a harmful mildew; [the article] is unclean.

MSB (Same as above)


OEBNo OEB LEV book available

WEBBEHe shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean.

WMBB (Same as above)

NETHe must then examine the infection on the seventh day. If the infection has spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the leather – whatever the article into which the leather was made – the infection is a malignant disease. It is unclean.

LSVand he has seen the plague on the seventh day, and the plague has spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the skin, of all that is made of skin for work, the plague [is] a fretting leprosy; it [is] unclean.

FBVOn the seventh day the priest shall inspect it again, and if the patch of mold has spread in the material, whether it's leather, woven, or knitted or some other leather item, then it is a harmful mold; the article is unclean, whatever it is being used for.

T4TOn the seventh day he must examine it again. If the mildew has spread, it is clear that it is a type of mildew that destroys clothing, and that clothing must not be worn again.

LEBNo LEB LEV book available

BBEAnd he is to see the mark on the seventh day; if the mark is increased in the clothing, or in the threads of the material, or in the leather, whatever the leather is used for, it is the disease biting into it: it is unclean.

MoffNo Moff LEV book available

JPSAnd he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for, the plague is a malignant leprosy: it is unclean.

ASVand he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

DRAAnd on the seventh day when he looketh on it again, if he find that it if grown, it is a Axed leprosy: he shall judge the garment unclean, and every thing wherein it shall be found:

YLTand he hath seen the plague on the seventh day, and the plague hath spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the skin, of all that is made of skin for work; the plague [is] a fretting leprosy, it [is] unclean.

DrbyAnd he shall see the sore on the seventh day: if the sore have spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in a skin, in any work that may be made of skin, the sore is a corroding leprosy: it is unclean.

RVand he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

SLTAnd he saw the stroke in the seventh day: when the stroke spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the skin, and all which made of skin for work; the stroke a painful leprosy; it unclean.

WbstrAnd he shall look on the plague on the seventh day: if the plague is spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin: the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

KJB-1769And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

KJB-1611And he shall looke on the plague on the seuenth day: if the plague be spread in the garment, either in the warpe, or in the woofe, or in a skin, or in any worke that is made of skinne, the plague is a fretting leprosie; it is vncleane.
   (And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warpe, or in the woofe, or in a skin, or in any work that is made of skin, the plague is a fretting leprosy; it is unclean.)

BshpsNo Bshps LEV book available

GnvaAnd shall looke on the plague the seuenth day: if the plague growe in the garment or in the warpe, or in the woofe, or in the skinne, or in any thing that is made of skin, that plague is a fretting leprosie and vncleane.
   (And shall look on the plague the seventh day: if the plague grow in the garment or in the warpe, or in the woofe, or in the skin, or in anything that is made of skin, that plague is a fretting leprosy and unclean. )

CvdlNo Cvdl LEV book available

WyclNo Wycl LEV book available

LuthNo Luth LEV book available

ClVget die septimo rursus aspiciens, si deprehenderit crevisse, lepra perseverans est: pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa:
   (and day seventh rursus aspiciens, when/but_if deprehenderit crevisse, lepra perseverans it_is: polluted will_judge vestimentum, and everything in/into/on where has_been inventa: )

RP-GNTNo RP-GNT LEV book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

13:47-59 The rainy season in Israel, when the weather is humid and cool, extends from mid-October through March. Mildew flourishes during this time, and the spores can trigger serious allergic reactions, posing a health problem. The regulations for mildew in clothing were similar to those for infections in people. If the mildew showed signs of spreading, it was serious. If it could be stopped or washed or cut out, a garment could be saved. This process was also similar to the treatment of rot and mold in buildings (14:33-53).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י

in_the=day the=seventh

The word seventh is the ordinal form of the number seven. Alternate translation: [on the last day of that week-long period]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לְ⁠כֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָ⁠ע֖וֹר לִ⁠מְלָאכָ֑ה

to=all/each/any/every which/who used the,leather for,purpose

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [of anything that someone made of leather]

Note 3 topic: translate-unknown

צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַ⁠נֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃

leprous destructive the,disease unclean (Some words not found in UHB: and,examine DOM the,disease in_the=day the=seventh that/for/because/then/when spread the,disease in/on/at/with,garment or in/on/at/with,warp or in/on/at/with,woof or in/on/at/with,leather to=all/each/any/every which/who used the,leather for,purpose leprous destructive the,disease unclean he/it )

A malignant disease is a condition of health or wholeness which tends to lead to deterioration or death. It is a condition which causes injury and tends to spread. Because of its connection with death, any malignant disease would cause the bearer of that disease to be declared unclean. Alternate translation: [the infection will threaten the wellbeing of all who come in contact with it, so the material is judged to be unclean]

BI Lev 13:51 ©