LEV 13:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ αὐγάζον, καὶ μὴ διαχυθῇ ἐν τῷ δέρματι, αὐτὴ δὲ ἀμαυρὰ ᾖ, οὐλὴ τοῦ κατακαύματός ἐστι, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ὁ γὰρ χαρακτὴρ τοῦ κατακαύματός ἐστι.
(Ean de kata ⱪōran meinaʸ to augazon, kai maʸ diaⱪuthaʸ en tōi dermati, autaʸ de amaura aʸ, oulaʸ tou katakaumatos esti, kai kathariei auton ho hiereus; ho gar ⱪaraktaʸr tou katakaumatos esti. )

BrTr But if the bright spot remain stationary, and be not spread in the skin, but the sore should be dark, it is a scar of inflammation; and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the inflammation.

ULT But if the bright spot stands under it—it has not spread on the skin but it is faded—it is the swelling of the burn. And the priest shall pronounce him clean because it is the scar of the burn.

UST However, the priest might see that the discolored spot of skin has stayed where it was and has not spread on the skin but, instead, it has receded and is now fainter in color. If the priest sees this, then the discolored spot of skin is only swelling from the burn. Because the discolored spot of skin is actually just a scar from the burn, the priest should judge the person with the burn to be pure again.

BSB But if the spot is unchanged and has not spread on the skin but has faded, it is a swelling from the burn, and the priest is to pronounce him clean; for it is only the scar from the burn.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE If the bright spot stays in its place, and hasn’t spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean, for it is the scar from the burn.

WMBB (Same as above)

NET But if the bright spot stays in its place, has not spread on the skin, and it has faded, then it is the swelling of the burn, so the priest is to pronounce him clean, because it is the scar of the burn.

LSV And if the bright spot stays in its place, it has not spread in the skin, and has faded; it [is] a rising of the burning, and the priest has pronounced him clean; for it [is] inflammation of the burning.

FBV But if the spot stays the same and hasn't spread on the skin, but has faded, it's the swelling from the burn, and the priest will declare them clean because it's just the scar from the burn.

T4T However, if the spot is not changed and has not spread but has faded, it is only a scar from the burn, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people again.

LEB But[fn] if it the spot has stayed unchanged in its place, it has not spread on the skin and it is faded, then it is the burn-spot’s swelling, so[fn] the priest shall declare him clean, because it is the burn-spot’s scar.

13:28 Or “And”

13:28 Or “and”

BBE And if the bright place keeps the same size and gets no greater on the skin, but is less bright, it is the effect of the burn, and the priest will say that he is clean: it is the mark of the burn.

Moff No Moff LEV book available

JPS And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim, it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the burning.

ASV And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim; it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is the scar of the burning.

DRA But if the whiteness stay in its place, and be not very clear, it is the sore of a burning, and therefore he shall be cleansed, because it is only the scar of a burning.

YLT 'And if the bright spot stay in its place, it hath not spread in the skin, and is become weak; a rising of the burning it [is], and the priest hath pronounced him clean; for it [is] inflammation of the burning.

Drby But if the bright spot have remained in its place, [and] not spread in the skin, and is pale, it is the rising of the inflammation; and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the inflammation.

RV And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim; it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is the scar of the burning.

Wbstr And if the bright spot shall stay in its place, and not spread in the skin, but be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.

KJB-1769 And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.

KJB-1611 And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat darke; it is a rising of the burning, and the Priest shall pronounce him cleane: for it is an inflammation of the burning.

Bshps And yf the spot stande styll in it, and growe not in the skynne, but is darke, it is a risyng of the burnyng, and the priest shall therfore declare hym cleane, seyng it is a scarre of the burnyng.
(And if the spot stand still in it, and growe not in the skin, but is darke, it is a risyng of the burnyng, and the priest shall therefore declare him cleane, seeing it is a scarre of the burnyng.)

Gnva And if the spot abide in his place, not growing in the skin, but is darke, it is a rising of the burning: the Priest shall therefore declare him cleane, for it is the drying vp of the burning.
(And if the spot abide in his place, not growing in the skin, but is darke, it is a rising of the burning: the Priest shall therefore declare him cleane, for it is the drying up of the burning. )

Cvdl But yf it stode styll vpo the mark of the burnynge, and frett no farther in the skynne, and is darkysh, then is it a sore in ye mark of the burnynge, & the prest shal iudge him cleane, for it is but the prynte of the burnynge.
(But if it stood still upo the mark of the burnynge, and frett no farther in the skin, and is darkysh, then is it a sore in ye/you_all mark of the burnynge, and the priest shall judge him cleane, for it is but the prynte of the burnynge.)

Wyc ellis if the whijtnesse stondith in his place, and is not cleer ynow, it is a wounde of brennyng, and therfor the man schal be clensid, for it is a signe of brennyng.
(else if the whijtnesse standeth/stands in his place, and is not cleer ynow, it is a wounde of brennyng, and therefore the man shall be clensid, for it is a sign of brennyng.)

Luth Ist‘s aber gestanden an dem Brandmal und nicht weiter gefressen an der Haut und ist dazu verschwunden, so ist‘s ein Geschwür des Brandmals. Und der Priester soll ihn rein urteilen; denn es ist eine Narbe des Brandmals.
(Ist‘s but gestanden at to_him Brandmal and not further gefressen at the/of_the skin and is in_addition verschwunden, so ist‘s a Geschwür the Brandmals. And the/of_the priest(s) should him/it rein urteilen; because it is one Narbe the Brandmals.)

ClVg Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturæ.
(Sin however in instead his_own candor steterit not/no satis clarus, plaga combustionis it_is, and idcirco mundabitur, because cicatrix it_is combusturæ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אִם־תַּחְתֶּי⁠הָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַ⁠בַּהֶ֜רֶת

and=if in_~_place,its remains the,spot

Here, stands under it is an idiom that refers to the bright spot remaining unchanged in the place on the person’s skin where the burn once was. If your language has a similar expression, consider using it here. If, alternatively, the meaning of this expression would not be clear to your readers, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: “But if the bright spot remains unchanged in the spot where the burn once was”

שְׂאֵ֥ת הַ⁠מִּכְוָ֖ה הִ֑וא

to_elevate/lift_up the,burn who/which

Alternate translation: “the bright spot is merely a swelling caused by the burn”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַ⁠מִּכְוָ֖ה הִֽוא

that/for/because/then/when scar the,burn who/which

The word translated as because indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, with a period before: “The priest should pronounce the person clean because it is the scar of the burn”

Parallel LEV 13:28