Hebrew root (lemma) ‘רָקַד’ (rāqad)

← רָקַד ↑ →

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָקַד’ (rāqad) in the Hebrew originals

1 CHR 15:29 מְרַקֵּד (məraqqēd) Vprmsa contextual word gloss=‘leaping_about’ word gloss=‘leaping’ OSHB 1 CHR 15:29 word 19

OET-LV: 29 And_he/it _was the _box _of the _covenant _of YHWH was_coming to the _city _of Dāvid and_Mīkāl the _daughter _of Shāʼūl/(Saul) she _looked _down through the_window and_she/it _saw DOM the_king Dāvid leaping _about and_making _merry and_she _despised to_him/it in_her _of_heart. (CH1_15:29)

OET-RV: 29 As the box containing Yahweh’s agreement was being brought inside the city of David, Mikal (Shaul’s daughter) looked out the window and saw her husband, King David, dancing and celebrating, and she secretly despised him. (CH1 15:29)

JOB 21:11 יְרַקֵּדוּ,ן (yəraqqēdū, n) Vpi3mp,Sn contextual morpheme glosses=‘they, leap_about’ morpheme glosses=‘dance, ’ OSHB JOB 21:11 word 5

OET-LV: 11 They _send _forth like_flock boys _of_their _young and_their _of_children they_leap _about. (JOB_21:11)

OET-RV: 11 They send out their little ones like a flock,
⇔ ≈ and their children dance all around. (JOB 21:11)

PSA 29:6 וַ,יַּרְקִידֵ,ם (va, yarqīdē, m) C,Vhw3ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, he, made_them_leap_about’ morpheme glosses=‘and, skip, them’ OSHB PSA 29:6 word 1

OET-LV: 6 And_he_made _them _leap _about like a _calf Ləⱱānōn and_Shiryōn like a _young _one _of wild _oxen. (PSA_29:6)

OET-RV: 6 He makes them skip around like a calf,
⇔ Lebanon and Sirion acting like a wild, young bull. (PSA 29:6)

PSA 114:4 רָקְדוּ (rāqədū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_leaped_about’ word gloss=‘skipped’ OSHB PSA 114:4 word 2

OET-LV: 4 The_mountains they _leaped _about like_rams hills like_young _ones _of sheep. (PSA_114:4)

OET-RV: 4 The mountains skipped like rams,
⇔ ≈ and the little hills like lambs. (PSA 114:4)

PSA 114:6 תִּרְקְדוּ (tirqədū) Vqi2mp contextual word gloss=‘you(pl)_will_leap_about’ word gloss=‘skipped’ OSHB PSA 114:6 word 2

OET-LV: 6 Oh_mountains you(pl)_will _leap _about like_rams Oh _hills like_young _ones _of sheep. (PSA_114:6)

OET-RV: 6 Mountains, why did you skip like rams?
⇔ ≈ You little hills, why did you skip like lambs? (PSA 114:6)

ECC 3:4 רְקוֹד (rəqōd) Vqc contextual word gloss=‘to_leap_about’ word gloss=‘dance’ OSHB ECC 3:4 word 8

OET-LV: 4 A _time to_weep and_a _time to_laugh a _time _of to _mourn and_a _time _of to _leap _about. (ECC_3:4)

OET-RV: 4 A time to cry and a time to laugh.
⇔ A time to mourn and a time to dance. (ECC 3:4)

ISA 13:21 יְרַקְּדוּ (yəraqqədū) Vpi3mp contextual word gloss=‘they_will_leap_about’ word gloss=‘dance’ OSHB ISA 13:21 word 12

OET-LV: 21 And_they _will _lie _down there wilderness-dwellers and_they _will _be _full houses _of_their jackals and_they _will _dwell there daughters _of an _ostrich and_goats they _will _leap _about there. (ISA_13:21)

OET-RV: 21 But desert animals will live there,
⇔ ≈ and jackals will live in the houses.
⇔ Ostrich chicks will grow there
⇔ ≈ and wild goats will romp around there. (ISA 13:21)

JOEL 2:5 יְרַקֵּדוּ,ן (yəraqqēdū, n) Vpi3mp,Sn contextual morpheme glosses=‘they, leap’ morpheme glosses=‘leap, ’ OSHB JOEL 2:5 word 6

OET-LV: 5 Like_the_sound _of chariots over the _tops _of the _mountains they_leap like_the_sound _of a _flame _of fire which_consumes stubble like_a _people mighty deployed _of battle. (JOL_2:5)

OET-RV: 5 Like the sound of chariots, they leap along the tops of the hills—
⇔ like the sound of flames devouring stubble,
⇔ like a mighty people organised for war. (JOL 2:5)

NAH 3:2 מְרַקֵּדָה (məraqqēdāh) Vprfsa contextual word gloss=‘jolting’ word gloss=‘bounding’ OSHB NAH 3:2 word 9

OET-LV: 2 the_sound _of a _whip and_the_sound _of the_rattling _of a _wheel and_a _horse galloping and_a _chariot jolting. (NAH_3:2)

OET-RV: 2 The sound of whips and the rattling of wheels.
⇔ Horses galloping and chariots jolting. (NAH 3:2)