PSA 48:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 48:6: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Korah's descendants (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 47:6) Αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν,
(Autoi idontes houtōs ethaumasan, etaraⱪthaʸsan, esaleuthaʸsan,)

BrTr (PSA 47:6) They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved.

ULT They, they saw, then they marveled.
⇔ They were terrified, they hastened themselves away.

UST However, when they saw it,
⇔ its secure position and defenses amazed them.
⇔ They became so frightened
⇔ that they ran away.

BSB They saw and were astounded;
⇔ they fled in terror.

OEB But one glance, and they were astounded;
⇔ they hastened away in dismay.

WEBBE They saw it, then they were amazed.
⇔ They were dismayed.
⇔ They hurried away.

NET As soon as they see, they are shocked;
⇔ they are terrified, they quickly retreat.

LSV They have seen—so they have marveled,
They have been troubled, they were hurried away.

FBV As soon as they saw it they were astonished and ran away terrified.

T4T but when they saw it, they were amazed;
⇔ they became terrified, and ran away.

LEB • They themselves saw[fn] it, so they were astonished.
• They were terrified; they ran off.

48:? Literally “They, they saw”

BBE They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear.

Moff but scared with panic at her sight,
⇔ they took to flight,

JPS (PSA 48:6) (48-7) Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

ASV They saw it, then were they amazed;
⇔ They were dismayed, they hasted away.

DRA (PSA 47:6) So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved:

YLT They have seen — so they have marvelled, They have been troubled, they were hastened away.

Drby They saw, — so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation:

RV They saw it, then were they amazed; they were dismayed, they hasted away.

SLT They saw, so they were astonished; they trembled, they took flight.

Wbstr They saw it , and so they wondered; they were troubled, and hasted away.

KJB-1769 They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

KJB-1611 They sawe it, and so they marueiled, they were troubled and hasted away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps they them selues sawe it, lykewyse they marueyled, they were astonyed with feare, and sodenly in haste they were gone away.
(they themselves saw it, likewise they marvelled, they were astonished with fear, and suddenly in haste they were gone away.)

Gnva When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe.
(When they saw it, they marvelled: they were astonished, and suddenly driven back.)

Cvdl They marveled, to se soch thinges: they were astonied, & sodely cast downe.
(They marvelled, to see such things: they were astonished, and suddenly cast down.)

Wycl (PSA 47:6) Thei seynge so wondriden; thei weren disturblid, thei weren mouyd togidere, tremblyng took hem.
(They seeing so wondered; they were disturbed, they were moved together, trembling took hem.)

Luth (PSA 48:6) Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind gestürzt.
(They/She have itself/yourself/themselves surprised, there they/she/them such saw(v); they/she/them have itself/yourself/themselves horrified and are fell.)

ClVg (PSA 47:6) Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.[fn]
(Himself seeing, so admired are, troubled are, moved are.)

47.6 Videntes. Quæ in prophetis legerant. Admirati sunt. De tanta gloria, non leviter vel otiose. Sed conturbati. Pro peccato, et Commoti sunt. Ad fidem, et tantus fuit pavor, ut corpus tremeret.

47.6 Seeing. Which in/into/on prophets they_had_read. Admired are. From/About such_a_great_deal glory, not/no lightly or idle. But troubled. For sin, and Moved are. To faith, and so_much it_was terror/fear, as body would_tremble.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ

(Some words not found in UHB: they(emph) saw yes/correct/thus/so astounded in_terror fled )

The psalmist is stating the pronoun They separately, even though the verb translated as they saw already includes this meaning. He is doing that to emphasize that this action took place at the same time as when the kings marveled. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [As soon as they saw it, they marveled]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נִבְהֲל֥וּ

in_terror

The expression were terrified is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [This terrified them]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

נֶחְפָּֽזוּ

(Some words not found in UHB: they(emph) saw yes/correct/thus/so astounded in_terror fled )

In this clause, the psalmist is describing the result of the previous clause. It may be helpful to add a connector in your language that makes this clear. Alternate translation: [so they hastened themselves away]

Parallel PSA 48:5