PSA 104:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αὐτὸς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.
(Autos Kurios ho Theos haʸmōn, en pasaʸ taʸ gaʸ ta krimata autou. )

ULT Your rebuke made the waters recede;
⇔ at the sound of your thunderous voice they fled.

UST But when you rebuked the water, the oceans receded;
⇔ your voice spoke like thunder,
⇔ and then the waters rushed away.

BSB At Your rebuke the waters fled;
⇔ at the sound of Your thunder they hurried away—

OEB But at your rebuke they fled,
⇔ scared by the roar of your thunder,

WEBBE At your rebuke they fled.
⇔ At the voice of your thunder they hurried away.

WMBB (Same as above)

NET Your shout made the waters retreat;
⇔ at the sound of your thunderous voice they hurried off –

LSV They flee from Your rebuke,
They hurry away from the voice of Your thunder.

FBV but at your command the waters fled; at the sound of your thunder they rushed away.

T4T But when you rebuked the water, the oceans receded;
⇔ your voice spoke like thunder,
⇔ and then the waters rushed away.

LEB • at the sound of your thunder they ran off.

BBE At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear;

Moff but they retired at thy rebuke,
⇔ scared at the sound of thy thunder,

JPS At Thy rebuke they fled, at the voice of Thy thunder they hasted away —

ASV At thy rebuke they fled;
⇔ At the voice of thy thunder they hasted away

DRA He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.

YLT From Thy rebuke they flee, From the voice of Thy thunder haste away.

Drby At thy rebuke they fled, at the voice of thy thunder they hasted away; —

RV At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away;

Wbstr At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

KJB-1769 At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
(At thy/your rebuke they fled; at the voice of thy/your thunder they hasted away. )

KJB-1611 At thy rebuke they fled: at the voice of thy thunder they hasted away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps At thy rebuke they flee: at the noyse of thy thunder they bluster downe apace.
(At thy/your rebuke they flee: at the noise of thy/your thunder they bluster down apace.)

Gnva But at thy rebuke they flee: at the voyce of thy thunder they haste away.
(But at thy/your rebuke they flee: at the voice of thy/your thunder they haste away. )

Cvdl But at thy rebuke they fle, at the voyce of thy thonder they are afrayed.
(But at thy/your rebuke they fle, at the voice of thy/your thunder they are afraid.)

Wycl He is oure Lord God; hise domes ben in al the erthe.
(He is our Lord God; his domes been in all the earth.)

Luth Aber von deinem Schelten fliehen sie, von deinem Donner fahren sie dahin.
(But from your Schelten fliehen sie, from your Donner fahren they/she/them dahin.)

ClVg Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.[fn]
(Exactly_that Master God noster; in universa earth/land yudicia his. )

104.7 In universa terra. ID. Non putes filios Abrahæ in una gente secundum carnem, quia in universa terra sunt Jacob et Isræl, quibus judicia sua manifestat, sed non alii genti.

104.7 In universa terra. ID. Non putes filios Abrahæ in una gente after/second carnem, because in universa earth/land are Yacob and Isræl, to_whom yudicia his_own manifestat, but not/no alii genti.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Your rebuke made the waters & they fled

(Some words not found in UHB: from/more_than rebuke,your fled, from/more_than sound/voice thunder,your hurried_away, )

These two phrases have basically the same meaning and are used together to emphasize how God spoke and the waters went away.

recede

(Some words not found in UHB: from/more_than rebuke,your fled, from/more_than sound/voice thunder,your hurried_away, )

move back, go down

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

they fled

(Some words not found in UHB: from/more_than rebuke,your fled, from/more_than sound/voice thunder,your hurried_away, )

Here the psalmist speaks about the waters receding as if they fled like an animal after hearing Yahweh’s voice. The word “fled” means to run away quickly. Alternate translation: “rushed away”

Parallel PSA 104:7