Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #368624

OSHB Amos 4:9 הִכֵּיתִי (hikkēytī) Strongs=5221 Lemma=‘נָכָה’
contextual word gloss=‘I_struck’ word gloss=‘Struck’
Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form הִכֵּיתִי (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִכֵּיתִי’ (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_struck’, ‘I_struck_down’, ‘I_will_strike’.

JDG 15:16 contextual word gloss=‘I_struck_down’ word gloss=‘killed’ OSHB JDG 15:16 word 9

OET-LV: 16 And_ Shimshvōn _he/it _said with_the _jawbone _of the _donkey a _heap two _heaps with_the _jawbone _of the _donkey I _struck _down a _thousand man. (JDG_15:16)

OET-RV: 16 Then Shimshon declared,
⇔ “With a donkey’s jawbone, one heap, two heaps,
⇔ ≈ with a donkey’s jawbone, I’ve slaughtered a thousand men.” (JDG 15:16)

JER 2:30 contextual word gloss=‘I_struck’ word gloss=‘struck’ OSHB JER 2:30 word 2

OET-LV: 30 For_vanity I _struck DOM sons _of_your(pl) correction not they _accepted sword _of_your(pl) it _devoured prophets _of_your(pl) like_a _lion destroying. (JER_2:30)

OET-RV: 30 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:30)

JER 33:5 contextual word gloss=‘I_struck_down’ word gloss=‘strike_down’ OSHB JER 33:5 word 10

OET-LV: 5 they_are_coming to_fight with the_ones_from _Kasdiy and_to_fill_them with the _corpses _of the_humankind which I _struck _down in_my _of_anger and_in_my _of_rage and_which I _have _hidden face _of_my from_the_city (the)_this on all _of evil _of_their. (JER_33:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 33:5)

EZE 22:13 contextual word gloss=‘I_will_strike’ word gloss=‘strike’ OSHB EZE 22:13 word 2

OET-LV: 13 And_see/lo/see I _will _strike palm _of_my concerning gain _of_your _unjust which you _have _made and_on blood _of_your which they _have _been in_the _midst _of_of _you. (EZE_22:13)

OET-RV: 13 Listen, Yerushalem. I’ve reached out and taken away the dishonest gain that you’ve made, and the bloodshed that’s done in your centre. (EZE 22:13)

HAG 2:17 contextual word gloss=‘I_struck’ word gloss=‘struck’ OSHB HAG 2:17 word 1

OET-LV: 17 I _struck you(pl) with_blight and_with_mildew and_with_hail DOM all _of the _work _of your _two’s _hands _of_of and_not you(pl) to_me the _utterance _of YHWH. (HAG_2:17)

OET-RV: 17 Yahweh declares that he caused blight and mildew and hail to affect your work, but you still didn’t turn to him. (HAG 2:17)