JER 2:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε, μάχαιρα κατέφαγε τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλοθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε.
(Mataʸn epataxa ta tekna humōn, paideian ouk edexasthe, maⱪaira katefage tous profaʸtas humōn hōs leōn olothreuōn, kai ouk efobaʸthaʸte. )

BrTr In vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not.

ULT For futility I have struck your sons.
⇔ They would not accept discipline.
⇔ Your sword has devoured your prophets
⇔ like a destructive lion!

UST I punished some of you,
⇔ but you did not learn anything from my doing that.
⇔ Instead you have killed many of the prophets that I sent to you,
⇔ like fierce lions kill other animals.

BSB “I have struck your sons in vain;
⇔ they accepted no discipline.
⇔ Your own sword has devoured your prophets
⇔ like a voracious lion.”

OEB ⇔ In vain have I smitten your children,
⇔ They would not receive correction;
⇔ The sword hath devoured your prophets,
⇔ Like a lion that dealeth destruction,

WEBBE “I have struck your children in vain.
⇔ They received no correction.
⇔ Your own sword has devoured your prophets,
⇔ like a destroying lion.

WMBB (Same as above)

NET “It did no good for me to punish your people.
⇔ They did not respond to such correction.
⇔ You slaughtered your prophets
⇔ like a voracious lion.”

LSV “I have struck your sons in vain,
They have not accepted instruction,
Your sword has devoured your prophets,
As a destroying lion.

FBV It was pointless of me to punish your children because they refused to accept any discipline. You used your own swords to kill your prophets, destroying them like a ferocious lion.

T4T I punished some of you,
⇔ but you did not learn anything from my doing that.
⇔ You have killed many of the prophets that I sent to you,
⇔ like [SIM] fierce lions kill other animals.

LEB • [fn] I have struck your children. They accepted no discipline. • Your sword devoured your prophets, • like a ravening[fn] lion.

2:5 Literally “the vanity”

2:5 Or “destroying”

BBE I gave your children blows to no purpose; they got no good from training: your sword has been the destruction of your prophets, like a death-giving lion.

Moff No Moff JER book available

JPS In vain have I smitten your children — they received no correction; your sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

ASV In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

DRA In vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion.

YLT In vain I have smitten your sons, Instruction they have not accepted, Devoured hath your sword your prophets, As a destroying lion.

Drby In vain have I smitten your children: they received no correction. Your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

RV In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

Wbstr In vain have I smitten your children; they have received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

KJB-1769 In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
(In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath/has devoured your prophets, like a destroying lion. )

KJB-1611 [fn][fn]In vaine haue I smitten your children, they receiued no correction: your owne sword hath deuoured your prophets, like a destroying lyon.
(In vaine have I smitten your children, they received no correction: your own sword hath/has devoured your prophets, like a destroying lyon.)

2:30 IsaiI.9. 13. cha. 5. 3

2:30 Matth.23. 29. &c.

Bshps It is but lost labour that I smite your children, for they receaue not my correction: your owne sworde destroyeth your prophetes, lyke a deuouryng lion.
(It is but lost labour that I smite your children, for they receive not my correction: your own sword destroyeth your prophets, like a deuouryng lion.)

Gnva I haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon.
(I have smitten your children in vaine, they received no correction: your own sword hath/has devoured your Prophets like a destroying lyon. )

Cvdl It is but lost laboure, that I smyte youre children, for they receaue not my correction. Youre owne swearde destroyeth youre prophetes, like a deuouringe lyon.
(It is but lost laboure, that I smite your(pl) children, for they receive not my correction. Youre own swearde destroyeth your(pl) prophets, like a deuouringe lyon.)

Wyc In veyn Y smoot youre sones, thei resseyueden not chastisyng; youre swerd deuouride youre prophetis, youre generacioun is distried as a lioun.
(In veyn I smote your(pl) sons, they received not chastisyng; your(pl) sword devourede your(pl) prophetis, your(pl) generation is distried as a lioun.)

Luth Alle Schläge sind verloren an euren Kindern, sie lassen sich doch nicht ziehen. Denn euer Schwert frißt gleichwohl eure Propheten wie ein wütiger Löwe.
(Alle Schläge are lost at yours Kindern, they/she/them lassen itself/yourself/themselves though/but not ziehen. Because euer sword frißt gleichwohl your Propheten like a wütiger Löwe.)

ClVg Frustra percussi filios vestros: disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros: quasi leo vastator[fn]
(Frustra percussi filios vestros: disciplinam not/no receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros: as_if leo vastator )

2.30 Filios vestros. Ut plagis filiorum disceretis, quod austeriori curandi essetis medicamine, et ne forsitan diceretis, peccantes corripere noluisti.

2.30 Filios vestros. Ut plagis of_children disceretis, that austeriori curandi essetis medicamine, and not forsitan diceretis, peccantes corripere noluisti.

Parallel JER 2:30