Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 33 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV [they_are]_coming to_fight with the_Kasdim and_to_fill_them with the_corpses the_humankind which I_struck_down in/on/at/with_anger_my and_in/on/at/with_severe_anger_my and_which I_have_hidden face_my from_the_city the_this on all wickedness_their.
UHB בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת־פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל־רָעָתָֽם׃ ‡
(bāʼim ləhillāḩēm ʼet-hakkasdim ūləmalʼām ʼet-pigrēy hāʼādām ʼₐsher-hikkēytī ⱱəʼapiy ūⱱaḩₐmātiy vaʼₐsher hiştartī fānay mēhāˊir hazzoʼt ˊal kāl-rāˊātām.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX εἰσακούειν τῶν λόγων τῶν παίδων μου τῶν προφητῶν, οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου, καὶ ἀπέστειλα, καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου,
(eisakouein tōn logōn tōn paidōn mou tōn profaʸtōn, hous egō apostellō pros humas orthrou, kai apesteila, kai ouk aʸkousate mou, )
BrTr to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you early in the morning; yea, I sent them, but ye hearkened not to me;
ULT ‘The Chaldeans are coming to fight and to fill the houses with corpses of people whom I will kill in my wrath and fury, when I hide my face from this city because of all their wickedness.
UST You are expecting to fight against the army from Babylonia, but what will happen is that the houses of this city will be filled with the corpses of the men of this city whom I will allow to be killed because I am extremely angry with them. I have abandoned them because of all the wicked things that they have done.
BSB The Chaldeans are coming to fight [fn] and to fill those places with the corpses of the men I will strike down in My anger and in My wrath. I have hidden My face from this city because of all its wickedness.
33:5 Or They are coming to fight the Chaldeans; that is, the Babylonians
OEB The Chaldeans are coming to fight and to fill them with the dead bodies of the men whom I have slain in Mine anger and fury, and whose manifold wickedness has constrained Me to hide My face from them.
WEBBE ‘While men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hidden my face from this city,
WMBB ‘While men come to fight with the Kasdim, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hidden my face from this city,
NET ‘The defenders of the city will go out and fight with the Babylonians. But they will only fill those houses and buildings with the dead bodies of the people that I will kill in my anger and my wrath. That will happen because I have decided to turn my back on this city on account of the wicked things they have done.
LSV they are coming to fight with the Chaldeans, and to fill them with the carcasses of men, whom I have struck in My anger, and in My fury, and [for] whom I have hidden My face from this city, because of all their evil:
FBV They come to fight the Babylonians but will only fill those houses with the dead bodies of those I'm going to kill in my furious anger. I have given up on this city because of all its wickedness.
T4T You are expecting to fight against the army from Babylonia, but what will happen is that the houses of this city will be filled with the corpses of the men of this city whom I will allow to be killed because I am extremely angry [DOU] with them. I have abandoned them because of all the wicked things that they have done.
LEB ‘They are coming to fight against the Chaldeans, and to fill them with the corpses of the people whom I will strike in my anger and in my wrath, for whom I have hidden my face from this city because of all their wickedness.
BBE ... and to make them full of the dead bodies of men whom I have put to death in my wrath and in my passion, and because of whose evil-doing I have kept my face covered from this town.
Moff No Moff JER book available
JPS whereon they come to fight with the Chaldeans, even to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in Mine anger and in My fury, and for all whose wickedness I have hid My face from this city:
ASV while men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hid my face from this city:
DRA Of them that come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of the men whom I have slain in my wrath, and in my indignation, hiding my face from this city because of all their wickedness.
YLT they are coming in to fight with the Chaldeans, and to fill them with the carcases of men, whom I have smitten in Mine anger, and in My fury, and [for] whom I have hidden My face from this city, because of all their evil:
Drby They come to fight with the Chaldeans, but to fill them with the dead bodies of the men whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
RV they come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
Wbstr They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in my anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
KJB-1769 They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
(They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain/killed in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. )
KJB-1611 They come to fight with the Caldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whome I haue slaine in mine anger, and in my fury, and for all whose wickednesse I haue hid my face from this citie.
(They come to fight with the Caldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain/killed in mine anger, and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.)
Bshps The inhabitours of this citie haue come to fight against the Chaldees, and they are filled with the dead carkasses of men, whom I haue slayne in my wrath and displeasure, when I turned my face from this citie, because of al her wickednesse.
(The inhabitours of this city have come to fight against the Chaldees, and they are filled with the dead carcasss of men, whom I have slain/killed in my wrath and displeasure, when I turned my face from this city, because of all her wickedness.)
Gnva They come to fight with the Caldeans, but it is to fill themselues with the dead bodies of men, whome I haue slaine in mine anger and in my wrath: for I haue hid my face from this citie, because of all their wickednes.
(They come to fight with the Caldeans, but it is to fill themselves with the dead bodies of men, whom I have slain/killed in mine anger and in my wrath: for I have hid my face from this city, because of all their wickednes. )
Cvdl when the Caldees come to besege them: and they shalbe fylled with the deed carcases of men, whom I will slaye in my wrath and displeasure: whe I turne my face from this cite, because of all hir wickednes.
(when the Caldees come to besege them: and they shall be filled with the dead carcasses of men, whom I will slay/kill in my wrath and displeasure: when I turn my face from this city, because of all her wickednes.)
Wycl and to the swerd of men comynge to fiyte with Caldeis, and to fille tho housis with careyns of men, which Y smoot in my strong veniaunce, and in myn indignacioun; and Y hidde my face fro this citee, for al the malice of hem.
(and to the sword of men coming to fight with Caldeis, and to fill those houses with careyns of men, which I smote in my strong veniaunce, and in mine indignation; and I hid my face from this city, for all the malice of them.)
Luth und von denen, so hereinkommen sind, daß sie wider die Chaldäer streiten mögen, daß sie dieselbigen füllen müssen mit toten Leichnamen, welche ich in meinem Zorn und Grimm erschlagen will; denn ich habe mein Angesicht von dieser Stadt verborgen um aller ihrer Bosheit willen:
(and from denen, so hereinkommen are, that they/she/them against the Chaldäer argue/battle mögen, that they/she/them dieselbigen füllen müssen with toten Leichnamen, which I in my anger and Grimm erschlagen will; because I have my face from dieser city verborgen around/by/for aller of_their/her Bosheit willen:)
ClVg venientium ut dimicent cum Chaldæis, et impleant eas cadaveribus hominum quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac, propter omnem malitiam eorum:
(venientium as dimicent when/with Chaldæis, and impleant eas cadaveribus of_men which percussi in furore mine and in indignatione mea, abscondens face meam from civitate hac, propter omnem malitiam their: )
33:5 The men were already as good as dead because the Lord had decreed the destruction of the city.
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
(Occurrence 0) in my wrath and fury
(Some words not found in UHB: coming to,fight DOM the=Kasdim and,to,fill,them DOM corpses the=humankind which/who strike_down in/on/at/with,anger,my and,in/on/at/with,wrath,my and=which hidden face,my from,the,city the,this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every wickedness,their )
The words “wrath” and “fury” mean basically the same thing and emphasize the intensity of his wrath. Alternate translation: “in my extreme wrath”
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) I hide my face
(Some words not found in UHB: coming to,fight DOM the=Kasdim and,to,fill,them DOM corpses the=humankind which/who strike_down in/on/at/with,anger,my and,in/on/at/with,wrath,my and=which hidden face,my from,the,city the,this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every wickedness,their )
Yahweh is represented by his “face.” This phrase shows Yahweh’s displeasure with the city. Alternate translation: “I have turned away from you” or “I am no longer concerned with you”