Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Amos C1C2C3C4C5C6C7C8C9

Amos 4 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13

OET interlinear AMOS 4:9

 AMOS 4:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הִכֵּיתִי
    2. 527343
    3. I struck
    4. -
    5. 5221
    6. V-Vhp1cs
    7. I_struck
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368624
    1. אֶתְ,כֶם
    2. 527344,527345
    3. DOM you all
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp2mp
    7. DOM,you_all
    8. -
    9. -
    10. 368625
    1. בַּ,שִּׁדָּפוֹן
    2. 527346,527347
    3. in/on/at/with blight
    4. -
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. in/on/at/with,blight
    7. -
    8. -
    9. 368626
    1. וּ,בַ,יֵּרָקוֹן
    2. 527348,527349,527350
    3. and in/on/at/with mildew
    4. -
    5. 3420
    6. S-C,Rd,Ncmsa
    7. and,in/on/at/with,mildew
    8. -
    9. -
    10. 368627
    1. הַרְבּוֹת
    2. 527351
    3. to make many
    4. -
    5. S-Vhc
    6. to_make_many
    7. -
    8. -
    9. 368628
    1. גַּנּוֹתֵי,כֶם
    2. 527352,527353
    3. gardens of your all's
    4. -
    5. 1593
    6. O-Ncfpc,Sp2mp
    7. gardens_of,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 368629
    1. וְ,כַרְמֵי,כֶם
    2. 527354,527355,527356
    3. and vineyards of your all's
    4. -
    5. 3754
    6. O-C,Ncbpc,Sp2mp
    7. and,vineyards_of,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 368630
    1. וּ,תְאֵנֵי,כֶם
    2. 527357,527358,527359
    3. and fig trees of your all's
    4. -
    5. 8384
    6. O-C,Ncfpc,Sp2mp
    7. and,fig_trees_of,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 368631
    1. וְ,זֵיתֵי,כֶם
    2. 527360,527361,527362
    3. and olive trees of your all's
    4. -
    5. 2132
    6. O-C,Ncmpc,Sp2mp
    7. and,olive_trees_of,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 368632
    1. יֹאכַל
    2. 527363
    3. it ate
    4. -
    5. 398
    6. V-Vqi3ms
    7. it_ate
    8. -
    9. -
    10. 368633
    1. הַ,גָּזָם
    2. 527364,527365
    3. the locust
    4. -
    5. 1501
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,locust
    8. -
    9. -
    10. 368634
    1. וְ,לֹא
    2. 527366,527367
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 368635
    1. 527368
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 368636
    1. שַׁבְתֶּם
    2. 527369
    3. you all returned
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vqp2mp
    7. you_all_returned
    8. -
    9. -
    10. 368637
    1. עָדַ,י
    2. 527370,527371
    3. to me
    4. -
    5. 5704
    6. S-R,Sp1cs
    7. to,me
    8. -
    9. -
    10. 368638
    1. נְאֻם
    2. 527372
    3. the utterance of
    4. -
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. -
    10. 368639
    1. 527373
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 368640
    1. יְהוָה
    2. 527374
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 368641
    1. 527375
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 368642
    1. 527376
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 368643

OET (OET-LV)I_struck DOM_you_all in/on/at/with_blight and_in/on/at/with_mildew to_make_many gardens_of_your_all’s and_vineyards_of_your_all’s and_fig_trees_of_your_all’s and_olive_trees_of_your_all’s it_ate the_locust and_not you_all_returned to_me the_utterance_of YHWH.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I afflicted you with blight and mildew

(Some words not found in UHB: struck DOM,you_all in/on/at/with,blight and,in/on/at/with,mildew many gardens_of,your_all's and,vineyards_of,your_all's and,fig_trees_of,your_all's and,olive_trees_of,your_all's devoured the,locust and=not return to,me declares_of YHWH )

Here “afflicted you” represents afflicting their crops. Alternate translation: “I afflicted your crops with blight and mildew” or “I destroyed your crops with blight and mildew”

(Occurrence 0) blight

(Some words not found in UHB: struck DOM,you_all in/on/at/with,blight and,in/on/at/with,mildew many gardens_of,your_all's and,vineyards_of,your_all's and,fig_trees_of,your_all's and,olive_trees_of,your_all's devoured the,locust and=not return to,me declares_of YHWH )

This is a disease that dries and kills plants. It is caused by the hot wind from the desert.

(Occurrence 0) mildew

(Some words not found in UHB: struck DOM,you_all in/on/at/with,blight and,in/on/at/with,mildew many gardens_of,your_all's and,vineyards_of,your_all's and,fig_trees_of,your_all's and,olive_trees_of,your_all's devoured the,locust and=not return to,me declares_of YHWH )

This is another disease that kills plants.

TSN Tyndale Study Notes:

4:6-11 God sent natural disasters to bring his people to repentance, but each time they failed to respond in any sincere manner. Amos ends the account of each disaster with the refrain, “But still you would not return to me,” says the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. I struck
    2. -
    3. 4996
    4. 527343
    5. V-Vhp1cs
    6. S
    7. Y-787; TProphecies_of_Amos
    8. 368624
    1. DOM you all
    2. -
    3. 363
    4. 527344,527345
    5. O-To,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 368625
    1. in/on/at/with blight
    2. -
    3. 844,7240
    4. 527346,527347
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 368626
    1. and in/on/at/with mildew
    2. -
    3. 1922,844,2992
    4. 527348,527349,527350
    5. S-C,Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 368627
    1. to make many
    2. -
    3. 6961
    4. 527351
    5. S-Vhc
    6. -
    7. -
    8. 368628
    1. gardens of your all's
    2. -
    3. 1443
    4. 527352,527353
    5. O-Ncfpc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 368629
    1. and vineyards of your all's
    2. -
    3. 1922,3408
    4. 527354,527355,527356
    5. O-C,Ncbpc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 368630
    1. and fig trees of your all's
    2. -
    3. 1922,7836
    4. 527357,527358,527359
    5. O-C,Ncfpc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 368631
    1. and olive trees of your all's
    2. -
    3. 1922,2012
    4. 527360,527361,527362
    5. O-C,Ncmpc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 368632
    1. it ate
    2. -
    3. 681
    4. 527363
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 368633
    1. the locust
    2. -
    3. 1830,1487
    4. 527364,527365
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 368634
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    4. 527366,527367
    5. S-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 368635
    1. you all returned
    2. -
    3. 7647
    4. 527369
    5. V-Vqp2mp
    6. -
    7. -
    8. 368637
    1. to me
    2. -
    3. 5577
    4. 527370,527371
    5. S-R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 368638
    1. the utterance of
    2. -
    3. 4703
    4. 527372
    5. P-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 368639
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 527374
    5. P-Np
    6. -
    7. -
    8. 368641

OET (OET-LV)I_struck DOM_you_all in/on/at/with_blight and_in/on/at/with_mildew to_make_many gardens_of_your_all’s and_vineyards_of_your_all’s and_fig_trees_of_your_all’s and_olive_trees_of_your_all’s it_ate the_locust and_not you_all_returned to_me the_utterance_of YHWH.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 AMOS 4:9 ©