AMOS 4:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִכֵּיתִי
2. 527343
3. I struck
4. -
5. 5221
6. V-Vhp1cs
7. I_struck
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368624
1. אֶתְ,כֶם
2. 527344,527345
3. you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368625
1. בַּ,שִּׁדָּפוֹן
2. 527346,527347
3. with blight
4. with blight
6. S-Rd,Ncmsa
7. with,blight
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368626
1. וּ,בַ,יֵּרָקוֹן
2. 527348,527349,527350
3. and with mildew
4. mildew
5. 3420
6. S-C,Rd,Ncmsa
7. and,with,mildew
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368627
1. הַרְבּוֹת
2. 527351
3. to make many
4. -
6. S-Vhc
7. to_make_many
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368628
1. גַּנּוֹתֵי,כֶם
2. 527352,527353
3. gardens of your(pl)
4. gardens
5. 1593
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. gardens_of,your(pl)
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368629
1. וְ,כַרְמֵי,כֶם
2. 527354,527355,527356
3. and vineyards of your(pl)
4. vineyards
5. 3754
6. O-C,Ncbpc,Sp2mp
7. and,vineyards_of,your(pl)
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368630
1. וּ,תְאֵנֵי,כֶם
2. 527357,527358,527359
3. and your(pl) fig of trees
4. fig
5. 8384
6. O-C,Ncfpc,Sp2mp
7. and,your(pl)_fig_of,trees
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368631
1. וְ,זֵיתֵי,כֶם
2. 527360,527361,527362
3. and your(pl) olive of trees
4. olive
5. 2132
6. O-C,Ncmpc,Sp2mp
7. and,your(pl)_olive_of,trees
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368632
1. יֹאכַל
2. 527363
3. it ate
4. -
5. 398
6. V-Vqi3ms
7. it_ate
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368633
1. הַ,גָּזָם
2. 527364,527365
3. the locust
4. locusts
5. 1501
6. S-Td,Ncmsa
7. the,locust
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368634
1. וְ,לֹא
2. 527366,527367
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368635
2. 527368
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368636
1. שַׁבְתֶּם
2. 527369
3. you(pl) returned
4. returned
5. 7725
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_returned
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368637
1. עָדַ,י
2. 527370,527371
3. to me
4. -
5. 5704
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368638
1. נְאֻם
2. 527372
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368639
2. 527373
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368640
1. יְהוָה
2. 527374
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368641
2. 527375
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368642
2. 527376
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 368643

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I afflicted you with blight and mildew

(Some words not found in UHB: struck ,you(pl) with,blight and,with,mildew many gardens_of,your(pl) and,vineyards_of,your(pl) and,your(pl)_fig_of,trees and,your(pl)_olive_of,trees devoured the,locust and=not return to,me declares_of YHWH )

Here “afflicted you” represents afflicting their crops. Alternate translation: “I afflicted your crops with blight and mildew” or “I destroyed your crops with blight and mildew”

(Occurrence 0) blight

This is a disease that dries and kills plants. It is caused by the hot wind from the desert.

(Occurrence 0) mildew

This is another disease that kills plants.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I struck
2. -
3. 5176
5. 527343
6. V-Vhp1cs
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368624
1. you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 527344,527345
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368625
1. with blight
2. with blight
3. 846,7540
5. 527346,527347
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368626
1. and with mildew
2. mildew
3. 1987,846,3092
5. 527348,527349,527350
6. S-C,Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368627
1. to make many
2. -
3. 7249
5. 527351
6. S-Vhc
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368628
1. gardens of your(pl)
2. gardens
3. 1477,1978
5. 527352,527353
6. O-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368629
1. and vineyards of your(pl)
2. vineyards
3. 1987,3544,1978
5. 527354,527355,527356
6. O-C,Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368630
1. and your(pl) fig of trees
2. fig
3. 1987,8152,1978
5. 527357,527358,527359
6. O-C,Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368631
1. and your(pl) olive of trees
2. olive
3. 1987,2079,1978
5. 527360,527361,527362
6. O-C,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368632
1. it ate
2. -
3. 669
5. 527363
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368633
1. the locust
2. locusts
3. 1893,1524
5. 527364,527365
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368634
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 527366,527367
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368635
1. you(pl) returned
2. returned
3. 7951
5. 527369
6. V-Vqp2mp
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368637
1. to me
2. -
3. 5798,1978
5. 527370,527371
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368638
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 527372
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368639
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 527374
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368641

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 4:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)