Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #358284

Aramaic

← וַחֲבָל ⌂ → Dan 3 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Dan 3:25 וַחֲבָל (va, ḩₐⱱāl) Strongs=c, 2257 Lemmas=‘וְ’, ‘חֲבָל’
 contextual morpheme glosses=‘and, hurt’ morpheme glosses=‘and, hurt’
 Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-580 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 25 He_was_replying and_saying(ms) look I am_seeing men four untied/released walking in_the_midst_of the_fire and_hurt not there is_on_them and_appearance_of_his of mmm is_like DOM_a_son_of the_gods. (DAN 3:25)

OET-RV: 25 “Look there, then!” he responded. “I can see four men walking in the middle of the fire, and they’re not tied up and they’re not hurt, and the fourth one looks like a young god.” (DAN 3:25)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וַחֲבָל’ (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, hurt’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘חֲבָל’’ have only one gloss: ‘and,hurt’.

Hebrew words (4) other than וַחֲבָל (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘hurt’

1 CHR 4:10 עָצְבִּי (ˊāʦəbī)  Lemmas=‘עָצַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, hurt_me’ morpheme glosses=‘hurt, me’ OSHB 1 CHR 4:10 word 18

OET-LV: 10 And_ Yaˊbēʦ _he/it_called to_the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say if really_(bless) you_will_bless_me and_you_will_increase DOM territory_of_my and_it_will_be hand_of_your with_me and_you_will_act from_harm to_not to_hurt_me and_ god _he/it_brought DOM that_which he_had_asked_for. (CH1 4:10)

OET-RV: 10 Yabets called out to Yisrael’s god, saying, “Oh, please give me a real blessing, and help me and enlarge my territory, and don’t do anything to harm me, so that I won’t be in pain.” And God did what Yabets requested. (CH1 4:10)

PROV 15:1 עֶצֶב (ˊeʦeⱱ)  Lemma=‘עֶצֶב’ contextual word gloss=‘hurt’ word gloss=‘harsh’ OSHB PROV 15:1 word 6

OET-LV: 15 An_answer soft it_turns_away rage and_a_message_of hurt it_raises anger. (PRO 15:1)

OET-RV: 15 A gentle answer turns fury away,
 ⇔ ^ but a hurtful reply makes people angrier. (PRO 15:1)

ECC 10:9 יֵעָצֵב (yēˊāʦēⱱ)  Lemma=‘עָצַב’ contextual word gloss=‘he_will_be_hurt’ word gloss=‘hurt’ OSHB ECC 10:9 word 3

OET-LV: 9 one_who_quarries stones he_will_be_hurt (is)_in_them one_who_cleaves wood(s) he_will_be_endangered by_them. (ECC 10:9)

OET-RV: 9 A person who pulls out rocks might be hurt by them.
 ⇔ Someone who splits wood might get injured by it. (ECC 10:9)

DAN 6:24 חֲבָל (ḩₐⱱāl)  Lemma=‘חֲבָל’ contextual word gloss=‘hurt’ word gloss=‘wound’ OSHB DAN 6:24 word 16

OET-LV: 24  in_then Oh/the_king exceedingly it_was_good to_him and_DOM_Dāniyy^ʼēl he_said to_take_up from the_den and_ Dāniyy^ʼēl _he_was_taken_up from the_den and_all hurt not it_was_found on_him that he_had_trusted in_god_of_his. (DAN 6:24)

OET-RV: 23 Then the king was very happy, and ordered that Daniel be pulled up out of the den. So Daniel was lifted out of the den, and he didn’t even have a scratch on him, because he had trusted in his god. (DAN 6:23)